Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der finder, at der er en radikal mangel på sammenhæng mellem den nuværende anvendelse af det særlige instrument inden for den fælles landbrugspolitik, som ordningen med eksportrestitutioner for EU-oksekød til Sydafrika udgør, og målene for EU's udviklingssamarbejdspolitik til fordel for udviklingen af økonomien i landdistrikterne, som er afhængig af opdræt,
German[de]
G. in der Auffassung, daß eine beträchtliche Ungereimtheit zwischen der derzeitigen Anwendung des speziellen Instruments der gemeinsamen Agrarpolitik, nämlich dem System der Ausfuhrerstattungen für nach Südafrika geliefertes Rindfleisch der Europäischen Union, und den Zielen der Entwicklungskooperationspolitik der Europäischen Union zugunsten der Entwicklung der von der Viehzucht abhängigen ländlichen Wirtschaften besteht,
Greek[el]
Ζ. πιστεύοντας ότι υπάρχει έντονη ασυνέπεια μεταξύ της τρέχουσας εφαρμογής του συγκεκριμένου μέσου της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, που συνίσταται στο σύστημα των επιστροφών εξαγωγών βοείου κρέατος προς τη Νότιο Αφρική, και των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για αναπτυξιακή συνεργασία υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης οικονομιών που εξαρτώνται από την κτηνοτροφία,
English[en]
G. believing that the application of the EU export restitution scheme for beef exports to South Africa constitutes a fundamental incoherence between EU development cooperation policy objectives in favour of rural development in livestock dependent economies and the current application of this particular instrument of the Common Agricultural Policy,
Spanish[es]
G. Considerando que existe una profunda incoherencia entre la aplicación que actualmente se hace del instrumento particular de la Política Agrícola Común que es el sistema de las restituciones a la exportación de carne de bovino de la Unión Europea hacia Sudáfrica y los objetivos de la política de cooperación al desarrollo de la Unión Europea en favor del desarrollo de las economías rurales que dependen de la ganadería,
Finnish[fi]
G. katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan erityisvälineen eli Euroopan unionista Etelä-Afrikkaan suunnatun naudanlihan vientitukijärjestelmän tämänhetkisen soveltamisen ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan niiden tavoitteiden välillä, joilla tuetaan karjankasvatuksesta riippuvaisten maaseututalouksia, on suurta epäjohdonmukaisuutta,
French[fr]
G. estimant qu'il y a incohérence profonde entre l'application qui est faite actuellement de l'instrument particulier de la politique agricole commune, que constitue le système des restitutions à l'exportation de viande bovine de l'Union européenne vers l'Afrique du Sud et les objectifs de la politique de coopération au développement de l'Union européenne en faveur du développement des économies rurales dépendant de l'élevage,
Italian[it]
G. ritenendo che vi sia una profonda incoerenza tra l'applicazione che si fa attualmente dello strumento particolare della politica agricola comune, costituito dal sistema delle restituzioni alle esportazioni di carni bovine dall'Unione europea verso il Sudafrica e gli obiettivi della politica di cooperazione allo sviluppo dell'Unione europea in favore dello sviluppo delle economie rurali che dipendono dall'allevamento,
Dutch[nl]
G. van menig dat er een groot gebrek aan samenhang bestaat tussen enerzijds de manier waarop op dit ogenblik het speciaal instrument van het gemeenschappelijk landbouwbeleid - het stelsel van restituties bij de uitvoer van rundvlees van de Europese Unie naar Zuid-Afrika - wordt toegepast, en anderzijds de doelstellingen van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Europese Unie ten gunste van de ontwikkeling van de van de veeteelt afhankelijke plattelandseconomie,
Portuguese[pt]
G. Entendendo que há uma incoerência profunda entre a aplicação actualmente feita do instrumento particular da política agrícola comum, constituído pelo sistema de restituições à exportação da carne de bovino da União Europeia para a África do Sul, e os objectivos da política de cooperação para o desenvolvimento da União Europeia a favor do desenvolvimento das economias rurais dependentes da criação de gado,
Swedish[sv]
G. Det finns stora brister på överensstämmelse mellan den nuvarande tillämpningen av det särskilda instrumentet för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket utgörs av systemet för exportbidrag för nötkött från Europeiska unionen till Sydafrika, och målen med Europeiska unionens samarbetspolitik för utveckling av de landsbygdsekonomier som är beroende av uppfödning.