Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die swakker houer word gewoonlik met groter sorg en eer hanteer as die sterker houer.
Arabic[ar]
في الواقع، ان الوعاء الاقل صلابة يُعامل عادةً باعتناء وكرامة اكثر من الوعاء الاصلب.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang dili kaayo lig-on kasagarang ampingan ug pasidunggan pag-ayo kay sa mas lig-on nga sudlanan.
Czech[cs]
Skutečně, s méně masívní nádobou se musí zacházet s větší opatrností a ohledem než s nádobou masívní.
Danish[da]
Nej, noget der er mere sart behandler man som regel med stor omhu og ære.
German[de]
Normalerweise behandelt er es sogar behutsamer und hält es mehr in Ehren als das stabilere Gefäß.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woléa be na esi mesesẽ o la hedea bubu eŋu geɖe wu sesẽtɔ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το λιγότερο ανθεκτικό δοχείο συνήθως κάποιος το μεταχειρίζεται με περισσότερη φροντίδα και τιμή από ό,τι το πιο γερό δοχείο.
English[en]
Actually, the less sturdy one is usually treated with more care and honor than the sturdier one.
Spanish[es]
La realidad es que normalmente se trata con más cuidado y delicadeza el más frágil.
Finnish[fi]
Todellisuudessa sitä astiaa, joka ei ole niin vahva, käsitellään usein varovaisemmin ja kunnioittavammin kuin vahvempaa astiaa.
French[fr]
En fait, on manipulera le récipient fragile avec plus de précaution et de délicatesse que l’autre.
Hindi[hi]
असल में, मज़बूत पात्र की तुलना में कम मज़बूत पात्र से व्यवहार करते वक़्त अकसर ज़्यादा सावधानी बरती जाती है और आदर दिया जाता है।
Croatian[hr]
Ustvari, obično se s onom koja je manje čvrsta postupa pažljivije i s više poštovanja nego s onom čvršćom.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a kevésbé szilárddal általában több gonddal és megbecsüléssel bánik, mint a szilárddal.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti narukrukop ti gagangay a maan-annadan ken maitantan-ok ngem ti natibtibker.
Italian[it]
In effetti, quello più fragile viene solitamente trattato con più attenzione e onore dell’altro.
Japanese[ja]
実際には,頑丈でない器のほうが頑丈な器よりも注意深く,大切に扱われるのが普通です。
Korean[ko]
실제로는, 대개 더 견고한 것보다 덜 견고한 것을 좀더 조심해서 귀중하게 다룬다.
Macedonian[mk]
Всушност, со послабиот сад обично се постапува со поголема грижа и внимание отколку со поцврстиот.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ബലമുള്ള പാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലധികം ശ്രദ്ധയോടെ നാം ബലംകുറഞ്ഞ പാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे नाजूक असणारा डब्बाच नेहमी मजबूत असणाऱ्या डब्यापेक्षा अधिक काळजीने व आदराने वापरला जातो.
Norwegian[nb]
Nei, det svakeste karet blir vanligvis behandlet med større forsiktighet og omtanke enn det mer solide.
Dutch[nl]
In feite wordt de minder stevige meestal met meer zorg en respect behandeld dan de steviger kan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, se se sa tiago kudu gantši se swarwa ka tlhokomelo le tlhompho go feta se se tiilego kudu.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chosalimba kwambiricho chimasamaliridwa kwambiri ndiponso mwaulemu koposa cholimbacho.
Portuguese[pt]
Na verdade, o recipiente menos resistente geralmente é tratado com mais cuidado e honra do que o mais resistente.
Romanian[ro]
De fapt, cel mai puţin rezistent este, de obicei, tratat cu mai multă grijă şi onoare decât cel rezistent.
Russian[ru]
На самом деле, с более хрупким обычно обращаются аккуратнее и бережнее, чем с прочным.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa s nádobou, ktorá nie je taká masívna, obvykle zaobchádza s väčšou opatrnosťou a cťou než s tou masívnejšou.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se s krhkejšo posodo bolj pazljivo ravna in se jo bolj ceni kakor trpežnejšo.
Shona[sn]
Zvomenemene, wakasimba zvishoma unowanzobatwa nengwariro huru norukudzo kupfuura wakasimba zvikuru.
Serbian[sr]
U stvarnosti, s manje čvrstom se obično postupa s više brige i časti nego prema čvršćoj.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hangata se seng thata se fuoa tlhokomelo e eketsehileng haholoanyane ’me se nkoa e le sa bohlokoa ho feta se thata.
Swedish[sv]
I själva verket förhåller det sig i stället så att det mindre robusta kärlet i regel behandlas med större aktsamhet och respekt än det mer robusta.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kile chenye uthabiti mpungufu kwa kawaida hutendewa kwa uangalifu na heshima zaidi ya kile kilicho thabiti zaidi.
Tamil[ta]
உண்மையில், குறைந்த வலுவுள்ள ஒன்று அதிக வலுவுள்ளதைக்காட்டிலும் பொதுவாக அதிக கவனத்துடனும் மதிப்புடனும் கையாளப்படுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, గట్టిదాని కన్నా గట్టిగాలేనిదానిని సాదారణంగా ఎక్కువ శ్రద్ధతోను మరి గౌరవముతోను ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
ที่ จริง ภาชนะ ที่ แข็งแรง น้อย ตาม ปกติ แล้ว จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ความ เอา ใจ ใส่ และ ได้ รับ เกียรติ มาก กว่า ใบ ที่ แข็งแรง กว่า.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang isa na hindi gaanong matibay ay karaniwang higit na iniingatan at pinararangalan kaysa isa na mas matibay.
Tswana[tn]
Totatota, gantsi e e seng thata e tshwarwa ka matsetseleko e bile e tlotliwa go gaisa e e thata.
Turkish[tr]
Aslında, genelde az dayanıklı olana daha dayanıklı olandan çok özen ve itibar gösterilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, lexi nga tiyangiki ngopfu hakanyingi xi khomiwa hi vukheta ni ku xiximiwa ku tlula lexo tiya.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔtaa de ahwɛyiye ne nidi kɛse di nea enni ahoɔden pii no ho dwuma.
Tahitian[ty]
I roto i te tupuraa mau, e mea haapao e mea faatura-roa ’‘e-hia te mea paruparu i te mea paari a‘e.
Ukrainian[uk]
Фактично з менш міцною посудиною звичайно обходяться обережніше, її шанують більше, ніж міцнішу за неї.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, esi singomelelanga sidla ngokuphathwa ngenyameko nangembeko kunesi somelele ngakumbi.
Chinese[zh]
其实人们在使用较脆弱的器皿时会来得较小心谨慎。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngokuvamile esingaqinile siphathwa ngokunakekela nangenhlonipho eyengeziwe kunesiqinile.