Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това беше жена, която гледаше на кафе, за да види бъдещето и разтапяше олово в мистериозни форми, за да прогони злото око.
Czech[cs]
Byla to žena, která viděla budoucnost v zrncích kávy a rozpouštěla olovo do tajemných tvarů, aby se chránila před uhranutím.
German[de]
Das war eine Frau, die aus dem Kaffeesatz die Zukunft las und Blei zu geheimnisvollen Formen schmolz, um den bösen Blick abzuwehren.
Greek[el]
Ήταν μια γυναίκα που διάβαζε το φλιτζάνι για να προβλέψει το μέλλον και λιώνοντας μόλυβδο σε περίεργα σχήματα έδιωχνε το κακό μάτι.
English[en]
This was a woman who read coffee grounds to see the future and melted lead into mysterious shapes to fend off the evil eye.
Spanish[es]
Esta era una mujer que leía la borra de café para ver el futuro y derretía plomo en figuras misteriosas para repeler el mal de ojo.
French[fr]
C'était une femme qui lisait dans le marc de café pour voir l'avenir et fondait du plomb pour obtenir des formes mystérieuses afin de repousser le mauvais œil.
Croatian[hr]
To je bila žena koja je iz taloga kave predviđala budućnost i talila olovo u tajnovite oblike kako bi rastjerala uroke.
Hungarian[hu]
Ez a nő kávé zaccból olvasta a jövőt, és ólmot öntött varázslatos formákba, hogy megakadályozza a szemmel- verést.
Indonesian[id]
Nenek saya adalah tipe wanita yang menggunakan ampas kopi untuk membaca masa depan dan suka melelehkan timah menjadi bentuk- bentuk aneh untuk menangkis ́sang mata jahat ́
Italian[it]
Era una donna che leggeva i fondi di caffè per predirre il futuro e fondeva il piombo in forme misteriose per tener lontani gli sguardi malvagi.
Dutch[nl]
Deze vrouw keek koffiedik om de toekomst te zien en smolt lood in mysterieuze vormen om het boze oog af te weren.
Polish[pl]
Była to kobieta, która wróżyła z fusów kawy i topiła ołów w tajemnicze kształty, aby chronić przed złym okiem.
Portuguese[pt]
Esta era uma mulher que lia borras de café para ver o futuro e derretia chumbo dando- lhe misteriosas formas para afastar o mau- olhado.
Romanian[ro]
Era o femeie care citea viitorul în zaţul cafelei şi topea plumbul în forme misterioase ca să alunge deochiul.
Russian[ru]
Это была женщина, которая гадала на кофейной гуще, чтобы увидеть будущее и плавила свинец в загадочные формы, чтобы защитить от сглаза.
Swedish[sv]
Detta var en kvinna som siade om framtiden i kaffesump och smälte bly till mystiska former för att hålla undan det onda ögat.
Turkish[tr]
Bu kadın geleceği görmek için kahve telvelerini okuyan ve nazarı defetmek için kurşunu gizemli şekiller alacak şekilde eriten biriydi.
Ukrainian[uk]
Вона ворожила на кавових зернах і топила свинець, з якого утворювалися загадкові форми, які мали оберігати від вроків.
Vietnamese[vi]
Đấy là người phụ nữ có thể đọc bã cà phê để thấy tương lai và làm tan chảy chì thành những hình dạng kỳ dị để chống lại mắt quỷ.