Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Dem Fraunhofer-Team zufolge messen die Rettungsmannschaften die Feldstärke des Übertragungssignals des Mobiltelefons oder des Lawinensignalgebers an drei bis fünf Referenzpunkten, angefangen bei der ungefähren Position des verschütteten Opfers.
English[en]
According to the Fraunhofer team, the rescuers measure the field strength of the signal transmitted by the mobile phone or beacon at three to five reference points starting from the approximate location of the buried victim.
Spanish[es]
Según el equipo del Instituto Fraunhofer, los rescatadores tienen que medir la intensidad de la señal transmitida por el teléfono móvil o el transductor en entre tres y cinco puntos de referencia desde el punto aproximado en el que se cree que está la víctima.
French[fr]
Selon l'équipe de l'institut Fraunhofer, les sauveteurs mesurent la force de champs du signal transmis par le téléphone portable ou la balise sur trois à cinq points de référence, en partant de la localisation approximative de la victime.
Italian[it]
Secondo quanto ritiene il team del Fraunhofer, i soccorritori misurano la potenza di campo del segnale trasmesso dal telefono cellulare o dalla ricetrasmittente ad alcuni punti di riferimento (da tre a cinque) a partire dalla posizione in cui all'incirca si trova la vittima.
Polish[pl]
Według zespołu z Instytutu im. Fraunhofera, ratownicy mierzą natężenie pola sygnału nadawanego przez telefon komórkowy lub detektor w trzech do pięciu punktach referencyjnych, zaczynając od przybliżonej lokalizacji zakopanej ofiary.