Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til håndhævelsen skal medlemsstaterne ikke blot indføre hensigtsmæssige klagemuligheder, foranstaltninger og sanktioner, men ligeledes retsforfølge afsendere af spam effektivt og overvåge spam.
German[de]
Was die Rechtsdurchsetzung betrifft, so müssen die Mitgliedstaaten nicht nur für die entsprechenden Beschwerdemechanismen, Abhilfemaßnahmen und Sanktionen sorgen, sondern „Spammer“ auch effektiv strafrechtlich verfolgen und „Spam“ überwachen.
English[en]
On enforcement in particular, Member States must not only put in place adequate complaint mechanisms, remedies and penalties, but also prosecute 'spammers' effectively and monitor 'spam'.
Spanish[es]
Concretamente con respecto al cumplimiento, los Estados miembros no solo deben establecer mecanismos adecuados de reclamación, indemnización y penalización, sino también perseguir efectivamente a los remitentes de correo basura y controlar este tipo de correo.
Finnish[fi]
Etenkin täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia valitusjärjestelmiä, parannuskeinoja ja seuraamuksia mutta myös saatettava roskapostin lähettäjät tehokkaasti syytteeseen ja seurattava roskapostia.
French[fr]
En ce qui concerne plus particulièrement l’application de la législation, les États membres doivent non seulement mettre en place des mécanismes de plainte adéquats, des recours et des sanctions, mais aussi poursuivre efficacement les "spammers" et surveiller les "spam".
Italian[it]
Per quanto riguarda, in particolare, l’applicazione della legislazione, gli Stati membri sono tenuti non soltanto ad istituire adeguati meccanismi di reclamo, provvedimenti e penalità, ma anche a perseguire efficacemente i mittenti di tali messaggi e a monitorare il fenomeno.
Dutch[nl]
Wat betreft met name de naleving, dienen lidstaten niet alleen adequate klachtenmechanismen, verhaal- en boeteregelingen in te stellen, maar moeten ze spammers ook doeltreffend gaan vervolgen en daadwerkelijk toezicht houden op spam.
Portuguese[pt]
No que se refere, em especial, à execução da lei, os Estados-Membros deverão não só pôr em prática mecanismos adequados relativamente à apresentação de queixas, compensações e sanções, mas também actuar judicialmente contra os autores de correio electrónico não desejado e controlar este tipo de correio.