Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En ek het wagte rondom die land opgestel, sodat die Lamaniete nie weer onverhoeds teen ons mag opkom en ons vernietig nie; en so het ek my volk en my kuddes bewaak, en verhoed dat hulle in die hande van ons vyande val.
Bulgarian[bg]
2 И аз поставих стражи из земята, та ламантите да не могат да ни връхлетят отново неочаквано и да ни унищожат; и тъй аз защитавах народа си и стадата си и ги пазех от падане в ръцете на враговете ни.
Bislama[bi]
2 Mo mi bin putum ol gadman raonabaot long graon, blong mekem se ol man blong Leman oli no save kam long mifala bakegen wetem sapraes, mo smasem gud mifala; mo olsem ia nao mi bin wajem ol pipol blong mi mo ol grup blong anamol blong mi, mo mi bin lukaotem olgeta blong oli no foldaon long ol han blong enemi blong mifala.
Cebuano[ceb]
2 Ug ako mibutang og mga magbalantay libut sa yuta, nga ang mga Lamanite unta dili makasulong kanamo pag-usab nga dili makabantay ug molaglag kanamo; ug sa ingon ako mibantay sa akong mga katawhan ug sa akong mga panon, ug mibantay kanila gikan sa pagkahulog ngadto sa mga kamot sa among mga kaaway.
Chuukese[chk]
2 Iwe ua enenia chon mas nepekin ewe fonu, pwe ekkewe chon Leiman resap tongeni feita wom non am ause monneta me niikemino; iwe iei ua masa nei kewe aramas me nei kewe penen man, me tumunur seni ar repwe turunong ne poun ekkewe chon koum ngenikem.
Czech[cs]
2 A rozestavěl jsem stráže okolo země, aby na nás Lamanité nemohli opět nepozorovaně přijíti a zničiti nás; a tak jsem střežil svůj lid a svá stáda a ochraňoval jsem je, aby nepadli do rukou našich nepřátel.
Danish[da]
2 Og jeg satte vagter rundt omkring landet, så lamanitterne ikke igen uventet skulle falde over os og slå os ihjel; og således beskyttede jeg mit folk og mine flokke og sørgede for, at de ikke faldt i vore fjenders hænder.
German[de]
2 Und ich stellte rings um das Land Wachen auf, damit nicht die Lamaniten abermals unversehens über uns kämen und uns vernichteten; und so schützte ich mein Volk und meine Herden und bewahrte sie davor, unseren Feinden in die Hände zu fallen.
English[en]
2 And I set guards round about the land, that the Lamanites might not come upon us again unawares and destroy us; and thus I did guard my people and my flocks, and keep them from falling into the hands of our enemies.
Spanish[es]
2 Y puse guardias alrededor de la tierra, a fin de que los lamanitas no cayesen de nuevo de improviso sobre nosotros y nos destruyesen; y así protegí a mi pueblo y mis rebaños, y evité que cayeran en manos de nuestros enemigos.
Estonian[et]
2 Ja ma panin valvurid ümber maa, et laamanlased ei tuleks taas ootamatult meile kallale ega hävitaks meid; ja nõnda kaitsesin ma oma rahvast ja oma karjasid ja hoidsin neid langemast meie vaenlaste kätte.
Persian[fa]
۲ و من نگهبانانی در دور و بر سرزمین قرار دادم که لامانیان نتوانند دوباره بی خبر علیه ما بیایند و ما را نابود کنند؛ و بدین گونه من مردمم و گلّه هایم را نگهبانی کردم، و آنها را از افتادن به دست دشمنانمان نگه داشتم.
Fanti[fat]
2 Na medze aweɔmfo bɔɔ asaase no ho aprɔw, amma Lamanfo no ammba hɛn do awerɛfir mu bio ammbɛsɛɛ hɛn; na dɛm na meyɛe dze bɔɔ mo nkorɔfo nye mo nguankuw ho ban amma wɔannkɔtɔ hɛn atamfo nsamu.
Finnish[fi]
2 Ja minä asetin vartijoita ympäri maata, jotta lamanilaiset eivät enää kävisi kimppuumme yllättäen ja tuhoaisi meitä; ja siten minä suojelin kansaani ja katraitani ja varjelin niitä joutumasta vihollistemme käsiin.
Fijian[fj]
2 Ka’u sa lesi ira na yadra me ra vakavolivolita na vanua, me ra kakua kina ni kaba vakidacala mai ka vakarusai keimami ko ira na Leimanaiti; au sa taqomaki ira kina na noqu tamata kei na noqu qele ni manumanu, ka maroroya me ra kakua ni lutu ki na ligadra na neimami meca.
French[fr]
2 Et je plaçai des gardes tout autour du pays, afin que les Lamanites ne pussent plus tomber sur nous à l’improviste et nous détruire ; et c’est ainsi que je gardai mon peuple et mes troupeaux, et les empêchai de tomber entre les mains de nos ennemis.
Gilbertese[gil]
2 Ao I kateia taan taratara ni kabuta te aba, bwa aonga n aki manga ekinakoira Reimwanaite n akea ara atatai ao n tiringiira; ao I a kona iai ni kawakinia au botanaomata ma au tiibu, ao n taurabwaia bwa a na aki reke i nanon baia ara kairiribai.
Guarani[gn]
2 Ha amoĩ ñangarekohára upe tetã jerére, ani lamanita-kuéra hoʼa jey ñehaʼarõʼỹme ore ári ha orerundi; ha péicha amoʼã che tavayguakuéra ha che mymbaʼatykuéra, ha ndahejái hoʼa hikuái orerayhuʼỹha pópe.
Hindi[hi]
2 और मैंने देश के चारों ओर प्रहरी नियुक्त कर दिए, ताकि लमानायटी अचानक हम पर हमला करके हमें नष्ट न कर सकें; और इस प्रकार मैंने अपने लोगों को और अपने पशु-पक्षियों को सुरक्षा प्रदान की, और उन्हें अपने शत्रुओं के हाथों में पड़ने से बचाया ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag nagpahamtang ako sang mga bantay sa palibot sang duta, agud nga ang mga Lamanhon indi makasalakay liwat sa amon nga wala sing paandam kag laglagon kami; kag sa amo nga paagi ginpabantayan ko ang akon katawhan kag ang akon mga panong, kag gin-amligan sila nga indi mahulog sa mga kamot sang amon mga kaaway.
Hmong[hmn]
2 Thiab kuv tau tso tub zov rooj vag zov ib ncig thaj av, xwv kom cov Neeg Lamas yuav tsis tuaj ntsiag to rau saum peb thiab ua kom peb puas tsuaj; thiab li no kuv tau zov kuv cov neeg thiab kuv tej pab tsiaj, thiab ceev lawv tsis pub kom poob mus rau peb tej yeeb ncuab tes.
Croatian[hr]
2 I ja postavih straže uokolo zemlje da Lamanci ne bi opet navalili na nas iznenada i uništili nas; i tako ja čuvah narod svoj i stada svoja, i sačuvah ih da ne padnu u ruke neprijatelja naših.
Haitian[ht]
2 Epi, m te mete gad tout alantou peyi a pou Lamanit yo pa t vin detwi nou san avèti; se konsa m te veye pèp mwen ak bèt mwen yo pou yo pa t tonbe nan men ènmi nou yo.
Hungarian[hu]
2 És őröket állítottam az ország köré, nehogy a lámániták újra észrevétlenül ránk törjenek és elpusztítsanak; és így őriztem népemet és nyájamat, és tartottam vissza őket attól, hogy ellenségeink kezébe kerüljenek.
Armenian[hy]
2 Եվ ես երկրի շուրջբոլորը պահակախմբեր դրեցի, որ Լամանացիներն անսպասելիորեն կրկին չգային մեզ վրա եւ կործանեին մեզ. եւ այսպես, ես հսկում էի իմ ժողովրդին ու իմ հոտերը, եւ պաշտպանում նրանց՝ մեր թշնամիների ձեռքն ընկնելուց:
Indonesian[id]
2 Dan aku menempatkan para penjaga di sekitar tanah itu, agar orang-orang Laman boleh tidak menyerang kami lagi tanpa diketahui dan menghancurkan kami; dan demikianlah aku mengawal rakyatku dan kawanan ternakku, dan menjaga mereka dari kejatuhan ke dalam tangan musuh kami.
Igbo[ig]
2 Ma e debere m ndị nche gburu-gburu ala ahụ, ka ndị Leman ghara ịbịakwasị anyị ọzọ n’amaghị ama ma bibie anyị; ma otu a ka m siri chee ndị m na igwe anụ m nile ma debe ha site n’ịdaba n’aka nke ndị iro anyị nile.
Iloko[ilo]
2 Ket nangikabilak iti guardia iti aglawlaw ti daga, tapno saan a makastrek manen dagiti Lamanite a dimi madlaw ket dadaelendakami; ket kasta ti panangguardiak kadagiti taok ken dagiti pastorko, ket inlisik ida iti pannakatnagda iti ima dagiti kabusormi.
Icelandic[is]
2 Og ég setti varðmenn umhverfis landið, til að Lamanítar kæmu ekki aftur okkur að óvörum og tortímdu okkur. Þannig hélt ég vörð um fólk mitt og hjarðir mínar og forðaði þeim frá því að falla í hendur óvina okkar.
Italian[it]
2 E posi delle guardie tutto attorno al paese, affinché i Lamaniti non piombassero più su di noi inaspettatamente e ci distruggessero; e così protessi il mio popolo e le mie greggi e impedii che cadessero nelle mani dei nostri nemici.
Japanese[ja]
2 また、わたし は この 地 ち の 周 しゅう 囲 い に 見 み 張 は り の 兵 へい を 置 お き、レーマン 人 じん が また 不 ふ 意 い に 襲 おそ って 来 き て、わたしたち を 滅 ほろ ぼす こと の ない よう に した。 こう して わたし は、 民 たみ と 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 守 まも って、 敵 てき の 手 て に 落 お ちない よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kinkʼojobʼebʼ laj kʼaakʼalenel chixsutam li chʼochʼ, re naq inkʼaʼ teʼchalq wiʼchik laj Lamanita saʼ qabʼeen chi maakʼaʼ saʼ qachʼool ut toheʼxsach; ut chi joʼkan kinkʼaakʼalehebʼ lin tenamit ut lin ketomq, ut kinkʼe naq inkʼaʼ teʼtʼaneʼq saʼ ruqʼebʼ li xikʼ nekeʼilok qe.
Khmer[km]
២ហើយ ខ្ញុំ ដាក់ ទាហាន យាម ជុំវិញ ដែនដី ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក សាសន៍ លេមិន អាច វាយ មក លើ ពួក យើង បាន ដោយ ពុំ ដឹង ខ្លួន ហើយ បំផ្លាញ ពួក យើង ចោល ទៀត ហើយ ខ្ញុំ បាន ការ ពារ ប្រជាជន និង ហ្វូង ចៀម របស់ ខ្ញុំ តាម របៀប នេះ ហើយ ការ ពារ គេ កុំ ឲ្យ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ យើង។
Korean[ko]
2 내가 또 이 땅 주위에 파수꾼을 세워, 레이맨인들이 불시에 다시 우리를 습격하여 와서 우리를 멸하지 못하게 하였나니, 이같이 나는 나의 백성과 나의 양 떼를 지켜, 그들이 우리 원수들의 손에 떨어지지 않게 하였느니라.
Kosraean[kos]
2 Ac nga oraclah oasr mwet topang raunweack acn uh, tuh mwet Laman in tiac kuh in sifil tuhkuh nuh yohrohsr wacngihn etweyac ac kuhnaoskuhtlac; ac ohinge nga topangi mwet luhk ac un sip nuhtihk, ac karihngihn elos in tiac utucklac muhta ye poun mwet lokoalok lasr.
Lingala[ln]
2 Mpe natiaki bakengeli zingazinga mpembeni na mboka, ete Balamani bakoka koya lisusu te epai ya biso kpakasa mpe babebia biso; mpe boye nakengeleki bato ba ngai mpe bibwele bya ngai, mpe nabatelaki bango na bokwei o kati ya maboko ma bayini ba biso.
Lao[lo]
2 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຍາມ ໄວ້ ຮອບ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ໂຈມ ຕີ ແລະ ມາ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ; ແລະ ໃນ ວິທີ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ປ້ອງ ກັນ ຜູ້ຄົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົກ ໄປ ຢູ່ໃນ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
2 Ir aš pastačiau sargybinius aplinkui žemę, kad lamanitai negalėtų vėl užpulti mūsų netikėtai ir sunaikinti; ir taip aš gyniau savo žmones ir kaimenes ir saugojau juos, kad nepatektų į mūsų priešų rankas.
Latvian[lv]
2 Un es noliku sargus visapkārt zemei, lai lamanieši nevarētu atkal nākt pret mums negaidīti un iznīcināt mūs; un tā es sargāju savu tautu un savus ganāmpulkus, un pasargāju tos no krišanas mūsu ienaidnieku rokās.
Malagasy[mg]
2 Ary nasiako mpiambina ny manodidina ny tany mba tsy hahafahan’ ny Lamanita manafika anay tampoka sy mandringana anay; ary dia toy izany no niambenako ny oloko sy ny biby fiompy, sady nitehirizako azy ireo tsy hianjera eo an-tànan’ ny fahavalonay.
Marshallese[mh]
2 Im iaar likūt ribaar ro ipeļaakin āneo, bwe riLeman ro ren jab maron̄ itok ioom̧ bar ilo ankōmājur im ko̧kkure kōm; im āindein iaar baare armej ro aō im bwijin in mennin mour ko aō, im kōjparok er jān wōtlo̧k ilo pein rikōjdat ro am.
Mongolian[mn]
2Мөн леменчүүд санамсаргүй байхад маань бидний дээр дахин ирж мөн биднийг устгаж чадахгүйн тулд би нутгийн эргэн тойронд харуулууд гаргав; мөн тийн би хүмүүсээ мөн мал сүргээ харгалзаж, мөн тэднийг дайснуудынхаа гарт орохоос хамгаалж байв.
Malay[ms]
2 Dan aku menempatkan para penjaga di sekitar negeri itu, agar bangsa Laman tidak boleh menyerang kami lagi tanpa diketahui dan menghancurkan kami; dan demikianlah aku menjaga rakyatku dan kawanan ternakku, dan mencegah mereka daripada jatuh ke dalam tangan musuh kami.
Norwegian[nb]
2 Og jeg satte ut vakter rundt omkring i landet så lamanittene ikke uventet skulle overfalle oss igjen og drepe oss. Og slik beskyttet jeg mitt folk og mine hjorder og unngikk at de falt i våre fienders hender.
Nepali[ne]
२ अनि मैले भूमिका वरिपरि रक्षकहरू तैनाथ गरेँ, कि लमानीहरू फेरि हामीलाई थाहै नदिई आएर हाम्रो नाश नगरून्; अनि यसरी मैले मेरा जनको र मेरा बथानको रक्षा गरेँ र उनीहरूलाई हाम्रा शत्रुहरूका हातमा पर्नबाट संरक्षण गरेँ।
Dutch[nl]
2 En ik zette wachten uit rondom het land, opdat de Lamanieten ons niet andermaal onverhoeds konden overvallen en ons vernietigen; en zo beschermde ik mijn volk en mijn kudden en behoedde hen ervoor dat zij in de handen van onze vijanden zouden vallen.
Pangasinan[pag]
2 Tan añgipasen ak na saray bantay ed kaliber-liber na saman a dalin, pian saray Lamanite so ag la lamet onla ed sikami a bigla tan sikami so deralen da; tan dia ed onia binantayan ko so saray totook tan saray ayayep ko, tan sikara so iniagel ko so kapelag da ed lima na saray kabusol mi.
Portuguese[pt]
2 E coloquei guardas em vários pontos da região, para que os lamanitas não voltassem a nos surpreender e destruíssem-nos; e assim protegi meu povo e meus rebanhos e evitei que caíssem nas mãos de nossos inimigos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ricujcunata muyundi churarcani, Lamanitacuna ama cutin cungashcapi macanajungapa shamushpa ñucanchita tucuchichun; shina ñuca llactapuracunata, ataju llamacunatapash ricurcani, paicunata huacaichircani na ricunayachijpa maquicunapi ama urmachun.
Romanian[ro]
2 Şi am pus gărzi de jur-împrejurul ţării pentru ca lamaniţii să nu mai poată veni asupra noastră pe nepregătite şi să ne distrugă; şi astfel am apărat poporul şi turmele mele şi i-am salvat de la căderea în mâinile duşmanilor noştri.
Russian[ru]
2 И я расставил стражей вокруг земли, чтобы ламанийцы не смогли снова напасть на нас неожиданно и истребить нас; и таким образом я охранял моих людей и мои стада и оберегал их, чтобы не попали они в руки наших врагов.
Slovak[sk]
2 A rozostaval som stráže okolo krajiny, aby na nás Lámániti nemohli znova nepozorovane prísť a zničiť nás; a tak som strážil ľud svoj a stáda svoje, a ochraňoval som ich, aby nepadli do rúk nepriateľov našich.
Samoan[sm]
2 Ma sa ou tuu ni leoleo faataamilo i le laueleele, ina ia lē toe o mai sa Lamanā ia te i matou e aunoa ma le iloa ma faaumatia i matou; ma sa faapea ona ou leoleoina o loʼu nuu ma aʼu lafu, ma taofi i latou mai le pauu atu i lima o o matou fili.
Shona[sn]
2 Uye ndakaisa vachengeti kukomberedza nyika yose, kuti maRamani arege kutinyangira tisingazive agotiparadza; uye ndiko kuchengeta kwandakaita vanhu vangu nezvipfuyo zvangu, uye ndikaita kuti vasawire mumaoko evavengi vedu.
Serbian[sr]
2 И поставих страже унаоколо земље, да нас Ламанци опет не би изненада напали и уништили нас. И тако чувах свој народ и стада своја и пазих да не падну у руке непријатеља наших.
Swedish[sv]
2 Och jag satte vakter runt om i landet så att lamaniterna inte plötsligt skulle kunna anfalla oss på nytt och förgöra oss. Och på så sätt skyddade jag mitt folk och mina hjordar och hindrade dem från att falla i våra fienders händer.
Swahili[sw]
2 Na nikaweka walinzi waizingire ile nchi, ili Walamani wasituvamie tena kwa ghafla na kutuangamiza; na hivyo ndivyo nilivyowalinda watu wangu na mifugo yangu, na kuwachunga wasianguke mikononi mwa maadui wetu.
Thai[th]
๒ และข้าพเจ้าจัดยามไว้รอบแผ่นดิน, เพื่อชาวเลมันจะได้ไม่มาโจมตีเราโดยไม่รู้ตัวและทําลายเรา; และโดยวิธีนี้ข้าพเจ้าจึงได้ป้องกันผู้คนของข้าพเจ้าและฝูงสัตว์ของข้าพเจ้า, และรักษามันไม่ให้ตกอยู่ในมือศัตรูของเรา.
Tagalog[tl]
2 At ako ay naglagay ng mga bantay sa paligid ng lupain, upang ang mga Lamanita ay hindi na makasalakay sa aming muli nang di namamalayan at lipulin kami; at sa ganito ko binantayan ang aking mga tao at aking mga kawan, at iniadya sila mula sa pagkahulog sa mga kamay ng aming mga kaaway.
Tswana[tn]
2 Mme ka baya badisa mo tikologong ya lefatshe, gore Baleimene ba seka ba tla mo go rona gape re sa lemoge mme ba re bolaya; mme jalo ke ne ka disa batho ba me le matsomane a me, mme ka ba thibela go wela mo diatleng tsa baba ba rona.
Tongan[to]
2 Pea naʻá ku fokotuʻu ʻa e kau leʻo ʻo takatakai ʻi he fonuá, koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe ʻohofi fakaʻohovale ʻa kimautolu ʻe he kau Leimaná ʻo fakaʻauha ʻa kimautolu; pea naʻe pehē ʻa ʻeku maluʻi ʻa hoku kakaí mo ʻeku ngaahi takanga monumanu īkí, mo fakahaofi ʻa kinautolu mei he tō ki he nima ʻo homau ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
2 Na mi bin putim ol wasman raun long graun, olsem ol lain bilong Leman bai i no inap kirapim pait wantaim mipela gen na bagarapim mipela taim mipela i no redi, olsem na, mi bin sambai long ol pipol bilong mi wantaim ol sipsip bilong ol olsem ol bai i no inap pundaun long han bilong birua bilong mipela.
Turkish[tr]
2 Ve Lamanlılar’ın beklenmedik bir anda üzerimize saldırıp bizi yok etmemeleri için ülkenin her yanına nöbetçiler diktim; ve böylece halkımı ve sürülerimi korudum; ve onların düşmanlarımızın eline düşmesini engelledim.
Twi[tw]
2 Na mede awɛnfoɔ twaa asaase no ho hyiaae, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Lamanfoɔ no mma yɛn so mpofirimu bio na wɔansɛe yɛn; na sei na meyɛ de bɔɔ me nkurɔfoɔ ne me nnwan ho ban; sɛ wɔnnkɔtɔ yɛn atamfoɔ nsam.
Ukrainian[uk]
2 І я поставив сторожу навколо землі, щоб Ламанійці не могли вже напасти на нас зненацька і знищити нас; і таким чином я захистив мій народ і мої отари, і зберіг їх від потрапляння до рук наших ворогів.
Vietnamese[vi]
2 Và tôi cho đặt lính canh khắp quanh xứ, để dân La Man không thể bất thần đến tấn công chúng tôi và hủy diệt chúng tôi được; và như vậy là tôi đã bảo vệ dân tôi cùng các đàn gia súc để họ khỏi rơi vào tay kẻ thù của mình.
Xhosa[xh]
2 Kwaye ndabeka abalindi barhangqe ilizwe, ukuze amaLeymenayithi angabinako ukusifikela kwakhona singalindelanga aze asitshabalalise; kananjalo ndabakhusela abantu bam nemihlambi yam, kwaye ndabagcina bangaweli ezandleni zeentshaba zethu.
Yapese[yap]
2 Ere mug tay e matanag nge liyeg farengi binaw, ni nge yib fapi Lamanites bayay ma dab kug ggin gaed ngoraed min liiʼmaed nggu mʼaed; ere aray rogon nug tay e matanag ko gidiiʼ rog nge gamanman rog, ni nga dab kur mul gaed nga paʼ e pi toʼogor romaed.
Chinese[zh]
2我在这地四周布哨,免得拉曼人再来突袭,把我们消灭了;我就这样保卫我的人民和牲口,使他们不致落入敌人手中。
Zulu[zu]
2 Futhi ngabeka abaqaphi bazungeza izwe, ukuze amaLamani angaphindi atheleke phezu kwethu singazelele bese esibhubhisa; futhi ngaleyondlela nempela ngabavikela abantu bami kanye nemihlambi yami, futhi ngabagcina ekuweleni ezandleni zezitha zethu.