Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Flokken søgte at skjule den lille så vi ikke kunne se den mens den uanfægtet bevægede sig omkring mellem de voksne elefanters stolpelignende ben.
German[de]
Die Herde versuchte, das Kleine vor unseren Augen zu verbergen, das jedoch unerschrocken unter den säulenartigen Beinen hindurchging und gelegentlich seine Mutter suchte, um zu trinken.
Greek[el]
Το μικρό βάδιζε γεμάτο εμπιστοσύνη ανάμεσα στα πελώρια πόδια του κοπαδιού, και οι ελεφαντίνες προσπαθούσαν να το κρύβουν από τη θέα μας, καθώς έψαχνε τη μητέρα του για να το θηλάσει.
English[en]
The herd would shield this little fellow from our view as he moved unafraid among their pillarlike legs, finding mother and nursing occasionally.
Spanish[es]
El pequeño desapareció de nuestra vista al introducirse sin temor por entre las recias patas de sus mayores, mamando un poco cada vez que pasaba por debajo de su madre.
Finnish[fi]
Aikuiset suojelivat poikasta meiltä niin ettemme aina edes nähneet sitä, samalla kun se pelottomasti liikkui aikuisten pylväsmäisten jalkojen seassa, löysi emonsa ja imi sitä silloin tällöin.
French[fr]
Elles voudraient soustraire le petit à nos regards, tandis que celui-ci circule sans crainte au milieu des piliers que sont les pattes des pachydermes pour trouver sa mère et se restaurer de temps en temps.
Italian[it]
Il branco ci impediva di vedere l’elefantino che si muoveva senza paura fra le loro possenti zampe, trovando la madre e prendendo ogni tanto il latte.
Japanese[ja]
その群れは,柱のような脚の間を怖がりもせずに動き回って母親を探し,時々乳を飲むこの子象を私たちの目から隠そうとしていたのでしょう。
Korean[ko]
그 코끼리떼는 어린 새끼가 기둥같은 코끼리 다리 사이로 겁없이 왔다 갔다 하면서 어미를 찾아서 때때로 젖을 먹는 동안 우리가 보지 못하게 새끼를 숨겨 주곤 하였다.
Norwegian[nb]
Flokken skjermet ungen mot våre blikk der den gikk fryktløst blant alle de søylelignende bena, fant moren sin og diet innimellom.
Dutch[nl]
De kudde beschermde dit kleine kereltje voor onze blikken terwijl hij onbevreesd tussen de op pilaren lijkende poten door drentelde, van tijd tot tijd zijn moeder zocht en bij haar dronk.
Portuguese[pt]
A manada encobria este animalzinho de nossa vista, à medida que ele se movia, sem medo, entre as pernas colunares delas, encontrando ocasionalmente a mãe, e mamando.
Russian[ru]
Стадо «заслоняло» слоненка от наших взглядов; он же бесстрашно ходил между колоннообразными ногами старших и иногда искал маму, чтобы пососать.
Southern Sotho[st]
Mohlape o ne o sireletsa tlooana ena hore re se ke ra e bona ha e ntse e feta har’a maoto a kang litšiea a litlou tse ling, ’me e ne e ntse e ea ho ’m’a eona ho ea anya.
Swedish[sv]
Hjorden försökte skydda denne lille krabat så att vi inte skulle se honom, där han oberörd gick omkring bland deras pelarlika ben, hittade sin mamma och tog sig en liten slurk.
Tagalog[tl]
Ikukubli ng kawan ang munting elepanteng ito sa aming paningin habang siya ay walang takot na kumikilos sa gitna ng tulad-haliging mga paa nila, hinahanap ang ina at sumususo paminsan-minsan.
Chinese[zh]
细小的幼象无畏地在象群那些巨柱般的象脚之间走来走去,不时找着母亲吃一会儿奶。 但象群掩蔽着幼象,以致我们不容易看见它。
Zulu[zu]
Umhlambi wawusitha lelizinyane njengoba lalihamba ngokungesabi phakathi kwemilenze yazo enjengezigxobo, lithola unina futhi lincela ngezinye izikhathi.