Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ወላጆቹ በልጅነቱ የሰጡት ሥልጠና የግብፃውያን የጣዖት አምልኮ ከንቱ መሆኑን እንዲገነዘብ ሳያደርገው አልቀረም።
Aymara[ay]
13 Ukampis Egipto markan diosanakapar yupaychañax janiw jupatakix walïkänti.
Baoulé[bci]
13 Moizi i kaan nun’n, like nga i si nin i nin be kleli i’n, ɔ ukɛli i naan w’a wun kɛ Eziptifuɛ’m be amuɛn sɔlɛ’n timan like kpa mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
13 Minalataw na an amay na pagsasanay ki Moises kan mga magurang nia nakatabang sa saiya na maaraman na kalolongan an pagsamba sa idolo na ginigibo kan mga Egipcio.
Bemba[bem]
13 Cimoneka kwati filya fine ifyebo banyina bamusambilishe fyalengele Mose ukwiluka ububi bwali mu kupepa utulubi ukwali mu Egupti.
Bulgarian[bg]
13 Очевидно обучението, което получил в ранните си години от своите родители, помогнало на Моисей да осъзнае безсмислието на поклонението на идоли, практикувано от египтяните.
Bislama[bi]
13 Taem Moses i smol yet, stret papa mama blong hem, tufala i tijim hem. Ating tijing ya i mekem we Moses i luksave klia nomo se fasin blong mekem wosip long ol aedol, olsem we ol man Ijip oli stap mekem, i blong nating nomo.
Bangla[bn]
১৩ স্পষ্টতই, ছোটোবেলায় বাবা-মার কাছ থেকে পাওয়া প্রশিক্ষণ মোশিকে বুঝতে সাহায্য করেছিল যে, মিশরীয়রা যে-প্রতিমাপূজা করত, তা মূর্খতাপূর্ণ কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
13 Tungod kay sayong gibansay si Moises sa iyang mga ginikanan, dayag nga nasabtan niya nga kakawangan lamang ang pagsimba sa mga Ehiptohanon ug idolo.
Chuukese[chk]
13 Ese mwääl, än semen me inen Moses emiriti me le kükkünün a atufichi i an epwe mirititi mwäällin än chon Isip fel ngeni ululun.
Hakha Chin[cnh]
13 Moses cu a ngakchiat lioah a nu le a pa nih Izipt mi siasal biaknak man a ngeih lonak kong an rak cawnpiakmi a lo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Aparaman, ledikasyon ki i ti gannyen depi byen zenn avek son paran ti permet Moiz konpran ki i ti bet pour fer parey bann Ezipsyen e ador zidol.
Danish[da]
13 Den oplæring Moses’ forældre havde givet ham mens han var lille, satte ham åbenbart i stand til at gennemskue hvor tåbelig egypternes afgudsdyrkelse var.
German[de]
13 Moses muss schon als kleiner Junge von seinen Eltern erfahren haben, dass der ägyptische Götzenkult völlig unsinnig war (2.
Ewe[ee]
13 Edze abe hehe si Mose dzilawo nae le gɔmedzedzea me la kpe ɖe eŋu wòte ŋu kpɔe dze sii be trɔ̃subɔsubɔ, si me Egiptetɔwo ƒo wo ɖokuiwo ɖo la, nye bometsinu ene.
Efik[efi]
13 Ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke ukpep oro ete ye eka Moses ẹkenọde enye toto ke uyen ama anam enye ọfiọk ke edi nditen̄ ndituak ibuot nnọ ndem oro mbon Egypt ẹkesituakde ẹnọ.
Greek[el]
13 Φαίνεται ότι η εκπαίδευση που έλαβε ο Μωυσής από τους γονείς του όταν ήταν μικρός τον βοήθησε να διακρίνει την ανοησία της ειδωλολατρίας που ασκούσαν οι Αιγύπτιοι.
English[en]
13 Apparently, early training by his parents allowed Moses to discern the folly of idol worship practiced by the Egyptians.
Estonian[et]
13 Ilmselt tänu varases lapseeas oma vanematelt saadud õpetusele mõistis Mooses, kui rumal on kummardada ebajumalaid, nagu egiptlased seda tegid (2.
Finnish[fi]
13 Lapsuudessa vanhemmiltaan saamansa opetuksen ansiosta Mooses ymmärsi, miten typerää egyptiläisten epäjumalanpalvelus oli (2.
Gujarati[gu]
૧૩ બની શકે કે મુસા નાના હતા ત્યારે તેમના માબાપ તરફથી સારું શિક્ષણ મળ્યું હશે. એટલે તે સમજ્યા હશે કે મૂર્તિપૂજાથી દૂર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
13 Boṣiọ wẹ Egiptinu lẹ nọ sẹ̀n. Ṣigba Mose yọnẹn dọ ovọ́ wẹ ehe yin, na whenue e gbẹ́ pò to ovu taun, mẹjitọ etọn lẹ plọn ẹn dọ Jehovah wẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ.
Hausa[ha]
13 Wataƙila koyarwa da iyayensa suka yi masa tun yana yaro ne ya sa Musa ya fahimci wautar bautar gunki da Masarawa suke yi.
Hindi[hi]
13 लगता है कि बचपन में मूसा को अपने माँ-बाप से जो तालीम मिली, उसकी वजह से वह समझ पाया कि मिस्र के लोग जो मूर्तिपूजा करते हैं, वह कितनी बड़ी मूर्खता है।
Hiligaynon[hil]
13 Mahimo nga ang paghanas kay Moises sang iya mga ginikanan sang bata pa sia amo ang nakabulig sa iya nga mahangpan nga sayop ang pagsimba sang Egiptohanon sa mga idolo.
Hiri Motu[ho]
13 Mose ia maragi neganai, ena tama sina ese idia hadibaia namonamo dainai, ia diba Aigupito taudia edia kaivakuku ia tomadiho henia be maoro lasi.
Croatian[hr]
13 Po svoj prilici, Mojsija su roditelji dok je bio jako mali poučavali da je Jehova pravi Bog, pa je on shvaćao da je potpuno besmisleno obožavati idole, kao što je bio običaj u Egiptu (2.
Armenian[hy]
13 Ակներեւաբար, ծնողների կողմից ստացած կրթության շնորհիվ Մովսեսը հասկանում էր, որ Եգիպտոսում տարածված կռապաշտությունը հիմարություն է (Ելք 32։
Indonesian[id]
13 Jelaslah, karena telah diajar orang tuanya sewaktu masih kecil, Musa tahu betapa tidak masuk akalnya penyembahan berhala orang Mesir.
Igbo[ig]
13 Ọ ga-abụ na ọzụzụ nne na nna Mozis nyere ya mgbe ọ bụ nwata mere ka ọ mata na arụsị ndị Ijipt na-efe abaghị uru.
Iloko[ilo]
13 Agparang a ti nasapa a panangisuro dagiti nagannak ni Moises ti nakatulong kenkuana tapno mabigbigna a kinamaag ti panagdayaw dagiti Egipcio iti idolo.
Isoko[iso]
13 Ababọ avro, eware nọ ọsẹgboni Mosis a wuhrẹ i riẹ evaọ oke emaha i fi obọ họ kẹe riẹ inọ edhọ nọ ahwo Ijipti a jẹ gọ na yọ oware uyoma.
Italian[it]
13 A quanto pare l’educazione impartitagli in tenera età dai genitori permise a Mosè di comprendere la stoltezza dell’idolatria praticata dagli egiziani.
Kongo[kg]
13 Yo kemonana nde, malongi yina Moize kubakaka na bibuti na yandi na kileke, kusadisaka yandi na kubakisa nde lusambu ya biteki ya Ezipte kuvandaka na mbalu ve.
Kikuyu[ki]
13 Ma nĩ atĩ, nĩ ũndũ wa kũrutwo nĩ aciari ake kuuma ũnyinyi-inĩ wake Musa nĩ aahotire kuona ũrimũ wa ũthathaiya wa mĩhianano wa andũ a Misiri.
Kuanyama[kj]
13 Outeku oo Moses a li a pewa kovadali vaye fimbo a li okaana, osha yela kutya oo wa li we mu kwafela a mone kutya osha nyika oulai okulongela oikalunga oyo ya li hai longelwa kOvaegipti.
Kalaallisut[kl]
13 Mosesip mikisuulluni angajoqqaaminit ilinniartinneqarnini Egyptenimiut guutipilussiornerata qanoq sianiilliornerutigineranik takunnissinnaannguutigisimassagunarpaa.
Kimbundu[kmb]
13 Nange o ilongesu ia tambula ku jitata jê, ia kuatekesa Mozé ku tonginina o ubhezelu ua makutu ua kexile mu bhanga akuâ Ijitu.
Kannada[kn]
13 ಈಜಿಪ್ಟಿನವರು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಇದು ಮೂರ್ಖತನವೆಂದು ಮೋಶೆಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ, ಯೆಹೋವನೇ ಸತ್ಯದೇವರೆಂದು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಲ್ಲೇ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
13 Kyamweka bintu byo bamufunjishe Mosesa ku bansemi banji saka akiji mwanyike byo byamulengejile kuyuka bumbulwamaana bwa kupopwela bankishi kwa bena Ijipita.
Kwangali[kwn]
13 Kumoneka asi edeuro eli ga gwene Mosesa kovakurona vendi apa ga kere munona lya mu vaterere a dimburure ugova wokukarera yikarunga eyi ngava karere Vaegipite.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nanga mu kuma kia malongi kavewa kwa mase mandi muna kinsedia, Mose wabakula uzowa wa nsambila za teke za esi Engipito.
Ganda[lg]
13 Tewali kubuusabuusa nti ebyo bazadde ba Musa bye baamuyigiriza ng’akyali muto byamuyamba okukiraba nti tekiba kya magezi kusinza bifaananyi ng’Abamisiri bwe baali bakola.
Lingala[ln]
13 Emonani ete makambo oyo baboti ya Moize bateyaki ye na bomwana na ye esalisaki ye amona ete losambo ya bikeko oyo Baezipito bazalaki kosala ezali bozoba.
Luba-Katanga[lu]
13 Mobimwekela, kufundijibwa na bambutwile pa bwanuke kwākweshe Mosesa ajingulule amba kebyendele’mopo kutōta bilezaleza mwādi mulongela Bene Edipito.
Luba-Lulua[lua]
13 Bidi bimueneka ne: malu avua baledi ba Mose bamulongeshe ku buana akamuambuluisha bua kujingulula ne: ntendelelu wa mpingu wa bena Ejipitu uvua wa patupu.
Luvale[lue]
13 Vyuma vamunangwile visemi jenyi kuunyike atela vyamukafwile atachikize ngwenyi kulemesa makombelo chize valingilenga muEjipitu chapwile chakuhenga.
Lunda[lun]
13 Hekwawu, kufumba kwamufumbiluwu anvwali jindi kwamukwashili Mosi kwiluka nindi hateleli kudibuka kudi ankishi adifukwileñawu antu muEjipituku.
Lushai[lus]
13 Mosia’n a naupan laia a nu leh pate zirtîrna a dawn chuan Aigupta mite milem biakna âtthlâkzia hre tûrin a ṭanpui ngei a rinawm a.
Morisyen[mfe]
13 Li parette ki formation ki Moïse ti gagné ar so bann parent kan li ti tipti, ti permette li pou comprend ki l’adoration bann zidole, ki bann Égyptien ti pé pratiké, ti enn kitsoz bien bete.
Malagasy[mg]
13 Nanompo sampy ny Ejipsianina. Takatr’i Mosesy anefa fa hadalana izany, satria nampianarin’ny ray aman-dreniny azy tamin’ny mbola kely hoe i Jehovah no tena Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Ri Ijipt ro rar kabuñ ñan ekjab ko. Bõtab Moses ear jel̦ã bwe ej juon menin bwebwe. Ke ear lukkuun dik, jemen im jinen rar katakin e bwe Jeova ej Anij eo em̦ool.
Macedonian[mk]
13 Изгледа дека поуките што родителите му ги всадиле на Мојсеј додека бил мал, му помогнале да сфати дека е неразумно да се обожаваат идоли, како што правеле Египќаните (2.
Malayalam[ml]
13 ഈജിപ്റ്റുകാർ വിഗ്രഹാരാധികൾ ആയിരുന്നു. എന്നാൽ ശൈശവത്തിൽ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു ലഭിച്ച പരിശീലനം വിഗ്രഹാരാധനയുടെ മൗഢ്യം തിരിച്ചറിയാൻ മോശയെ സഹായിച്ചു.
Mòoré[mos]
13 Tõe t’a roagdbã sẽn wub-a a yãadmẽ wã sõng-a lame t’a bãng tɩ Ezipt nebã sẽn pʋʋsd bõn-naandsã pa tar yõod ye.
Marathi[mr]
१३ मोशेच्या आईवडिलांनी त्याला लहानपणी दिलेल्या प्रशिक्षणामुळे, इजिप्तचे लोक करत असलेली मूर्तिपूजा किती व्यर्थ आहे हे बहुधा त्याला समजले असावे.
Maltese[mt]
13 Milli jidher, it- taħriġ taʼ Mosè mill- ġenituri tiegħu meta kien għadu żgħir għenu jara l- bluha tal- qima lill- idoli li pprattikaw l- Eġizzjani.
Burmese[my]
၁၃ မောရှေငယ်ငယ်တုန်းက သူ့ရဲ့မိဘတွေက အီဂျစ်တွေရဲ့နတ်ဘုရားကိုးကွယ်မှုဟာ အချည်းနှီးဖြစ်တယ်ဆိုတာ သင်ပေးခဲ့ဖွယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
13 Det ser ut til at den opplæringen Moses fikk av foreldrene sine da han var liten, gjorde at han innså hvor tåpelig egypternes avgudsdyrkelse var.
Nepali[ne]
१३ मोशा सानै छँदा तिनका आमाबुबाले दिएको प्रशिक्षणले गर्दा तिनले मिश्रीहरूले गर्ने मूर्तिपूजाको व्यर्थता बुझेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
13 Osha yela kutya Moses eputudho ndyoka a li a mono kaavali ye manga a li omushona lela olyo lya li lye mu kwathele a mone kutya okulongela iikalunga kwAaegipiti kaku li pandunge.
Niuean[niu]
13 Ko e fakaako tuai he tau matua ha Mose ati maeke ia ia ke iloa e hehē he tapuaki tupua ne taute he tau Aikupito.
South Ndebele[nr]
13 Kubonakala kwanga ibandulo ayifumana ebabelethini bakhe nasesemncani yarhelebha uMosisi bona alemuke ubudlhadlha bokukhulekela iinthombe egade kwenziwa eGibhide.
Northern Sotho[nso]
13 Go bonagala tlwaetšo yeo Moshe a e hweditšego go batswadi ba gagwe ge e be e sa le yo monyenyane e dirile gore a bone gore Baegipita ba be ba dira tša bošilo ka go rapela medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
13 N’zosakayikitsa kuti Mose ali wamng’ono anaphunzitsidwa ndi makolo ake kuipa kwa kulambira mafano kumene Aiguputo ankachita.
Nyaneka[nyk]
13 Tyafuile elongeso Moisesi apelwe novohe, limuvatelele okupunga nawa efendelo liovilolo ankho lilingwa mo Egitu.
Nzima[nzi]
13 Ɔda ali kɛ ndetelɛ mɔɔ Mosisi awovolɛ vale manle ye wɔ ye ngakula nu la manle ɔnwunle kɛ awozonle mɔɔ Yigyibitima sonle bɛ la le ngoaseasɛm.
Oromo[om]
13 Leenjiin warrisaa ijoollummaatti isaa kennan, waaqeffannaan waaqayyolii tolfamoo Gibxiitti raawwatamu gowwummaa taʼuusaa akka hubatu isa gochuu hin oolu.
Papiamento[pap]
13 E egipsionan tabata adorá ídolo. Pero Moisés tabata sa ku esaki ta un bobedat. Kon bin? Tempu ku e tabata mucha chikitu, su mayornan a siñ’é ku ta Yehova ta e Dios berdadero.
Pijin[pis]
13 Olketa bilong Egypt worshipim idol, bat Moses savve datwan hem no stret. Taem hem smol yet, dadi and mami bilong hem teachim hem Jehovah nao trufala God.
Polish[pl]
13 Nauki otrzymane w dzieciństwie od rodziców pomogły Mojżeszowi dostrzec daremność kultu egipskich bożków (Wyjścia 32:8).
Pohnpeian[pon]
13 Mehn Isip kan kin kaudokiong koht likamw akan. Ahpw Moses ese me met sohte katepe. Ni eh tikitik, eh pahpa oh nohno padahkihong ih me Siohwa iei me Koht mehlel.
Portuguese[pt]
13 Pelo visto, a educação que recebeu de seus pais permitiu a Moisés discernir a tolice da adoração de ídolos praticada pelos egípcios.
Rundi[rn]
13 Biragaragara ko ukuba Musa yari yaramenyerejwe n’abavyeyi biwe kuva akiri muto vyatumye ashobora gutahura ubupfu bwari mu gusenga ibigirwamana kw’Abanyamisiri.
Ruund[rnd]
13 Chimeken anch kumulej kudi anvajend padingay uchid mwanikanch kwamukwasha Moses kujingunin usup wa difukwil dia akish diading disadilau kudi in Idjibit.
Romanian[ro]
13 Sistemul educaţional din Egipt şi bogăţiile de la curtea regală nu l-au făcut pe Moise să renunţe la adevărata închinare.
Sinhala[si]
13 ඊජිප්තුවරුන් කළ රූප නමස්කාරයේ නිෂ්ඵලකම මෝසෙස් අවබෝධ කරගත්තේ ඔහුගේ දෙමාපියන් ඒ ගැන ඔහුට පුංචි කාලයේදීම ඉගැන්වූ නිසයි.
Slovak[sk]
13 Mojžiš, zjavne vďaka tomu, čo ho v útlom detstve naučili rodičia, dokázal rozpoznať nerozumnosť uctievania modiel, ktoré praktizovali Egypťania. (2.
Slovenian[sl]
13 Mojzes je, očitno zaradi starševske vzgoje, sprevidel, kako nespametno je častiti malike, kot so to počeli Egipčani. (2.
Samoan[sm]
13 Sa tapuaʻi tagata Aikupito i tupua, ae na iloa e Mose e valea lenā faiga, auā sa aʻoaʻoina o ia e ona mātua ua na o Ieova o le Atua moni.
Shona[sn]
13 Zvinoita sokuti kudzidziswa kwaMosesi nevabereki vake achiri muduku kwakaita kuti aone kusabatsira kwokunamata zvidhori kwaiitwa nevaIjipiti.
Albanian[sq]
13 Me sa duket, stërvitja e hershme që mori nga prindërit, e ndihmoi Moisiun të kuptonte se ç’marrëzi ishte adhurimi i idhujve që praktikonin egjiptianët.
Swati[ss]
13 Kuyacaca kutsi kuceceshwa batali bakhe asemncane kwenta Mosi wakwati kubona kutsi kukhonta titfombe lobekwentiwa baseGibhithe akukalungi.
Southern Sotho[st]
13 Kamoo ho bonahalang kateng, koetliso eo Moshe a ileng a e fuoa ke batsoali ba hae ha a ne a sa le monyenyane e ile ea mo thusa hore a elelloe booatla ba borapeli ba litšoantšo ba Baegepeta.
Swedish[sv]
13 Den tidiga fostran Mose fick av sina föräldrar gjorde tydligen att han insåg hur meningslös egyptiernas avgudadyrkan var.
Swahili[sw]
13 Inaonekana kwamba mazoezi ambayo Musa alipata kutoka kwa wazazi wake alipokuwa mtoto mchanga yalimwezesha kutambua upumbavu wa ibada ya sanamu ya Wamisri.
Congo Swahili[swc]
13 Inaonekana kwamba mazoezi ambayo Musa alipata kutoka kwa wazazi wake alipokuwa mtoto mchanga yalimwezesha kutambua upumbavu wa ibada ya sanamu ya Wamisri.
Tamil[ta]
13 சிறுவயதிலேயே கடவுளைப் பற்றிய விஷயங்களை அவருடைய பெற்றோர் கற்றுக்கொடுத்திருந்ததால் எகிப்தியருடைய உருவ வழிபாடு அறிவற்ற செயல் என்பதை மோசே அறிந்திருப்பார்.
Telugu[te]
13 బహుశా పసితనంలో తన తల్లిదండ్రులు ఇచ్చిన శిక్షణ వల్ల మోషే ఐగుప్తీయులు చేస్తున్న విగ్రహారాధన ఎంత అవివేకమైనదో గుర్తించివుంటాడు.
Thai[th]
13 ดู เหมือน ว่า การ ฝึก อบรม จาก พ่อ แม่ ใน ช่วง แรก ของ ชีวิต ทํา ให้ โมเซ มอง ออก ว่า การ นมัสการ รูป เคารพ ที่ ชาว อียิปต์ ถือ ปฏิบัติ กัน นั้น เป็น เรื่อง โง่ เขลา.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ሙሴ ብቝልዕነቱ ኻብ ወለዱ ዝረኸቦ ስልጠና፡ እቲ ግብጻውያን ዚስዕብዎ ኣምልኾ ጣኦት ከንቱ ምዃኑ ንኼስተውዕል ሓጊዝዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
13 Alaghga tsô, akaa a mbamaren mba Mose tese un iyev la wase un u nengen er eev mbu Mbaigipiti civir la lu gbilinkwagh yô.
Tagalog[tl]
13 Lumilitaw na dahil sa maagang pagsasanay kay Moises ng kaniyang mga magulang, nakita niyang isang kahibangan ang pagsamba ng mga Ehipsiyo sa idolo.
Tetela[tll]
13 Mɛnamaka dia, woho wakalongola Mɔsɛ oma le ambutshi ande oma ko tshitshɛ yande akôkimanyiya dia nde nshihodia di’ase Edjibito wakatɛmɔlaka dikishi di’anyanya.
Tswana[tn]
13 Go bonala thuto e batsadi ba ga Moshe ba neng ba mo ruta yone fa a le monnye e ne ya mo thusa go lemoga gore kobamelo ya medingwana ya Baegepeto e ne e le ya maaka.
Tongan[to]
13 ‘Oku hangehangē, ko hono ako‘i tōmu‘a ‘e he‘ene ongo mātu‘á na‘e ‘ai ai ke lava ‘o ‘ilo‘i ‘e Mōsese ‘a e fakavalevale ‘o e lotu ‘aitoli na‘e fai ‘e he kau ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Akaambo kakuti Musa bakamuyiisya bazyali bakwe naakacili mwana, cakamupa kuti atatobeli bukombi bwamituni bwakali kucitwa abana Egepita.
Tok Pisin[tpi]
13 Papamama bilong Moses i bin skulim gut Moses taim em i liklik yet, na dispela i helpim em long luksave olsem pasin bilong ol Isip long lotuim ol imis i longlong pasin tru.
Tsonga[ts]
13 Swi nga endleka leswaku leswi vatswari va Muxe va n’wi dyondziseke swona loko a ha ri ntsongo swi n’wi pfune ku vona ndlela leyi vugandzeri bya swifaniso bya Vaegipta a byi ri bya hava ha yona.
Tumbuka[tum]
13 Vikuwoneka kuti ivyo ŵapapi ŵake ŵakamusambizga Mozesi apo wakaŵa mwana, vikamovwira kumanya kuti kusopa vikozgo vya Ŵaeguputo mbucindere.
Twi[tw]
13 Ɛda adi sɛ ntetee a Mose awofo de maa no wɔ ne mmofraase no ma ohui sɛ mfaso biara nni abosom a na Egyptfo no som wɔn no so.
Tahitian[ty]
13 I haamori na to Aiphiti i te mau idolo. Ua ite râ Mose e mea maamaa te reira. I to ’na nainairaa, ua haapii to ’na na metua ia ’na e o Iehova te Atua mau.
Umbundu[umb]
13 Epindiso Mose a tambula kolonjali viaye vutila, citava okuti lio kuatisa oku sokola uveke woku fendela oviteka via va Egito.
Venda[ve]
13 Zwi vhonala u nga zwe vhabebi vha Mushe vha mu gudisa a tshee muṱuku, zwo ita uri a kone u pfesesa vhufhura ha vhurabeli ha mazwifhi ha Vhaegipita.
Wolaytta[wal]
13 Muusa yelidaageeti naatettan a loohissidoogee Gibxxetu pattenna eeqaa goynuwaa i akeekanaadan oottennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
13 Posible nga han bata pa hi Moises, ginbansay hiya han iya mga kag-anak salit maaram hiya nga sayop an pagsingba han mga Ehiptohanon ha mga idolo.
Xhosa[xh]
13 Kucacile ukuba, imfundiso eyafunyanwa nguMoses esemncinane yamenza wabona ukuba lwalububudenge unqulo-zithixo lwamaYiputa.
Yapese[yap]
13 Skul ni tay e gallabthir rok Moses ngak u nap’an ni kab achig e ir e ayuweg nge nang nib kireb e meybil ko liyos ni ma tay piyu Egypt.
Yoruba[yo]
13 Ó ti ní láti jẹ́ pé ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí àwọn òbí Mósè fún un ló ràn án lọ́wọ́ láti fi òye mọ̀ pé ìwà òmùgọ̀ ló jẹ́ láti máa jọ́sìn ère bíi tàwọn ará Íjíbítì.
Zulu[zu]
13 Cishe ukuqeqeshwa uMose akuthola kubazali bakhe esemncane kwamenza wabona ubuwula bokukhulekela izithombe kwabaseGibhithe.