Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това високо ниво на концентрация на този пазар и в отсъствието на всякакви други знаци за обратното може да се заключи, че услугите, свързани с адресираната пряка пощенска реклама, не са пряко изложени на конкуренция във Финландия
Czech[cs]
Vzhledem k vysoké úrovni koncentrace na tomto trhu a při neexistenci žádných dalších ukazatelů prokazujících opak je nutno vyvodit závěr, že služby v oblasti adresných reklamních zásilek nejsou ve Finsku přímo vystaveny hospodářské soutěži
Danish[da]
I betragtning af det høje koncentrationsniveau på dette marked og i betragtning af, at der ikke er indikatorer, der peger på det modsatte, må det konkluderes, at adresserede reklameforsendelser ikke er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår i Finland
German[de]
Angesichts des hohen Konzentrationsgrades auf diesem Markt und des Fehlens anderer gegenteiliger Indikatoren sollte der Schluss gezogen werden, dass der adressierte Direktversand in Finnland nicht unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist
English[en]
In view of this high level of concentration on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that addressed direct mail services are not directly exposed to competition in Finland
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el alto nivel de concentración de este mercado y a falta de otros indicadores que prueben lo contrario, debe llegarse a la conclusión de que los servicios de publicidad por correo con destinatario no están en Finlandia sujetos directamente a la competencia
Estonian[et]
Arvestades kõnealuse turu suurt kontsentratsiooni ning vastupidisele viitavate märkide puudumist, tuleks järeldada, et adressaadiga otsepostitusteenused ei ole Soomes otseselt konkurentsile avatud
Finnish[fi]
Koska nämä markkinat ovat hyvin keskittyneet ja koska päinvastaisesta ei ole näyttöä, olisi todettava, että osoitteelliseen suoramainontaan ei kohdistu Suomessa suoraa kilpailua
French[fr]
Au vu de la forte concentration sur ce marché et en l’absence de tout autre indicateur contraire, il convient de conclure que les services de publipostage ne sont pas directement exposés à la concurrence en Finlande
Hungarian[hu]
A piacon jelen lévő magas szintű összefonódására tekintettel és az ezzel ellentétes értelmű egyéb jelzések hiányában, azt a következtetést kell levonni, hogy a címzett reklámküldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások Finnországban nincsenek közvetlenül kitéve a versenynek
Italian[it]
In considerazione dell’elevato livello di concentrazione che si registra su questo mercato e in mancanza di altri indicatori di segno contrario, si dovrebbe concludere che in Finlandia i servizi di pubblicità diretta per corrispondenza con indirizzo non sono direttamente esposti alla concorrenza
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tokią didelę koncentraciją šioje rinkoje ir į tai, kad nėra jokių kitų rodiklių, kad padėtis kitokia, turėtų būti daroma išvada, kad adresuoto reklaminio pašto paslaugos Suomijoje nėra tiesioginiai veikiamos konkurencijos
Latvian[lv]
Ņemot vērā augsto koncentrāciju šajā tirgū un tā kā nav citu rādītāju, kas liecinātu par pretējo, jāsecina, ka Somijā uz adresētu tiešā pasta sūtījumu pakalpojumu tirgu neattiecas tieša konkurence
Maltese[mt]
Minħabba dan il-livell għoli ta’ konċentrazzjoni f'dan is-suq u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikatur ieħor bil-kuntrarju, għandu jiġi konkluż illi s-servizzi tal-posta diretta indirizzata mhumiex direttament esposti għall-kompetizzjoni fil-Finlandja
Dutch[nl]
Gezien de hoge mate van concentratie op deze markt en bij gebrek aan indicatoren die op het tegendeel wijzen, moet worden geconcludeerd dat diensten in verband met geadresseerde direct mail in Finland niet rechtstreeks blootstaan aan mededinging
Polish[pl]
W świetle przedstawionego wysokiego poziomu koncentracji na omawianym rynku oraz braku jakichkolwiek innych wskaźników przeciwnych należy uznać, że usługi w zakresie przesyłek adresowanych direct mail nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Finlandii
Portuguese[pt]
Perante tão elevado grau de concentração neste mercado, e na ausência de outros indicadores em sentido contrário, deve concluir-se que os serviços de publicidade endereçada não estão directamente expostos à concorrência na Finlândia
Romanian[ro]
Având în vedere nivelul înalt de concentrare pe această piață și absența oricărui indicator contrar, ar trebui concluzionat că în Finlanda serviciile de publicitate directă prin corespondență cu adresă nu sunt expuse în mod direct concurenței
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto vysokú úroveň koncentrácie na tomto trhu a neexistenciu žiadnych ďalších ukazovateľov svedčiacich o opaku je potrebné dospieť k záveru, že adresované priame poštové služby nie sú priamo vystavené hospodárskej súťaži vo Fínsku
Slovenian[sl]
Glede na to visoko stopnjo koncentracije na tem trgu in ob pomanjkanju kakršnih koli drugih nasprotnih kazalcev je treba zaključiti, da storitve naslovljene direktne pošte niso neposredno izpostavljene konkurenci na Finskem
Swedish[sv]
Med tanke på denna kraftiga koncentration på marknaden, och i avsaknad av andra indikatorer som visar på motsatsen, bör slutsatsen dras att adresserad direktmarknadsföring inte är direkt konkurrensutsatt i Finland