Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af tidsskalaen og de yderligere betingelser havde Det Forenede Kongerige ikke kunnet medtage den relevante anmodning om tilbagebetaling i landets oprindelige udgiftsanmeldelse, der blev indgivet den 10. november 1996, for det regnskabsår, der afsluttedes den 15. oktober 1996.
German[de]
Wegen des Zeitplans und der zusätzlichen Auflagen konnte das Vereinigte Königreich den betreffenden Antrag auf Kostenerstattung nicht in die ursprüngliche, am 10. November 1996 übermittelte Ausgabenerklärung für das am 15. Oktober 1996 endende Haushaltsjahr einbeziehen.
Greek[el]
Λόγω των καθορισμένων προθεσμιών και των συμπληρωματικών όρων, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ήταν σε θέση να συμπεριλάβει την κατάλληλη αίτηση επιστροφής στην αρχική δήλωση δαπανών που υποβλήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1996 για το οικονομικό έτος που έληγε στις 15 Οκτωβρίου 1996.
English[en]
Due to the time scale involved and the additional conditions, the United Kingdom was unable to include the relevant claim for reimbursement in the initial declaration of expenditure for the year ended on 15 October 1996 submitted on 10 November 1996.
Spanish[es]
Debido a los plazos establecidos y a las condiciones suplementarias, el Reino Unido no pudo incluir la solicitud de reembolso correspondiente en la declaración inicial de gastos para el año que termina el 15 de octubre de 1996, presentada el 10 de noviembre de 1996.
Finnish[fi]
Aikataulun ja lisäedellytysten vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta ei kyennyt sisällyttämään asiaankuuluvaa korvaushakemusta alkuperäiseen 15. lokakuuta päättynyttä EMOTR:n varainhoitovuotta koskevaan 10. marraskuuta esitettyyn kustannusilmoitukseen.
French[fr]
En raison des délais impartis et des conditions supplémentaires, le Royaume-Uni n'a pas été en mesure d'inclure la demande de remboursement adéquate dans la déclaration initiale de dépenses présentée le 10 novembre 1996 pour l'exercice se terminant le 15 octobre 1996.
Italian[it]
Date le scadenze e le condizioni supplementari fissate, il Regno Unito non è stato in grado di includere le pertinenti domande di rimborso nella dichiarazione iniziale di spesa per la campagna che è terminata il 15 ottobre 1996, presentata il 10 novembre dello stesso anno.
Dutch[nl]
In verband met het korte tijdsbestek en de aanvullende voorwaarden was het Verenigd Koninkrijk er niet in geslaagd om het desbetreffende verzoek tot vergoeding op te nemen in de eerste declaratie van de uitgaven voor het begrotingsjaar eindigend op 15 oktober 1996, die op 10 november 1996 werd ingediend.
Portuguese[pt]
Devido ao tempo envolvido e às condições adicionais, o Reino Unido não pôde incluir o pedido relevante de reembolso na declaração de despesa inicial relativa ao ano que terminou em 15 de Outubro de 1996, apresentada em 10 de Novembro de 1996.