Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Zaburi 41:3) Pieno, wacikara ning’eyo ka nyo thieth moko ma wamito ng’io utie ku winjiri ku timo mi pajogi kunoke ku tego moko mi thangu.
Amharic[am]
(መዝሙር 41:3) በመሆኑም አንድን ሕክምና ከመጀመራችን በፊት፣ ሕክምናው ከአጋንንታዊ ሥራዎች ወይም ከምትሃታዊ ድርጊቶች ጋር ምንም ዓይነት ንክኪ እንደሌለው ማረጋገጥ ያስፈልገናል።
Basaa[bas]
(Tjémbi 41:4) Jon, di nlama tibil wan matibla di nsômbôl yoñ, inyu yi too ma gwé maada ni mimbuu mimbe, tole ma ngwélél makeñge ma ma nloo nokna i bôt ba binam.
Bemba[bem]
(Amalumbo 41:3) Kanshi tulingile ukufwailisha nga ca kuti mu myundapilwe tulefwaya ukusala mwaliba ukupupa ifibanda nelyo iyo.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 41:3) Ajô ete nde bia yiane taté fas nge biañ bia zu nyoñ é tii ki a mimbia minsisim nge ke mame ya dibi.
Belize Kriol English[bzj]
(Psalm 41:3) Wi haftu fain owt if di chreetment weh wi di tink bowt tek gat eniting fi du wid spiritizm er di powa weh di deemon dehn gat.
Cebuano[ceb]
(Salmo 41:3) Busa angay natong sayron kon ang usa ka paagi sa pagtambal nasagolan ba ug demonismo o espiritismo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 41:3) Alor nou bezwen rod lenformasyon lo en tretman ki nou pe mazin fer pour gete si i relye avek bann keksoz demonyak dan okenn fason.
Danish[da]
(Salme 41:3) Derfor må vi undersøge om den behandling vi overvejer, på nogen måde er forbundet med dæmonisme eller overnaturlige kræfter.
Greek[el]
(Ψαλμός 41:3) Πρέπει λοιπόν να μάθουμε αν μια θεραπεία την οποία σκεφτόμαστε να κάνουμε έχει οποιαδήποτε σχέση με τον αποκρυφισμό ή με υπερφυσική δύναμη.
English[en]
(Psalm 41:3) So we must find out if a treatment we are considering is connected in any way with demonism or supernatural power.
Spanish[es]
No queremos hacer nada que dañe nuestra amistad con Jehová y que impida que nos ayude, especialmente cuando estamos enfermos (Salmo 41:3).
Fijian[fj]
(Same 41:3) Bibi gona meda kila ke sema tiko ena vakatevoro na veiqaravi eda digia.
Fon[fon]
(Ðɛhan 41:4) Enɛ wu ɔ, mǐ ɖó na kpɔ́n ɖɔ nukúnkpédómɛwu e jí lin tamɛ dó wɛ mǐ ɖè é ka cá kàn xá awovinúwiwa alǒ hlɔnhlɔn e zɛ gbɛtɔ́ tɔn wu é ɖò ali ɖé nu wɛ à jí.
Ga[gaa]
(Lala 41:3) No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔmiisusu helatsamɔ gbɛ ko he lɛ, esa akɛ wɔkwɛ kɛji ebaahã wɔkɛ mumɔi aná shãramɔ yɛ gbɛ ko nɔ.
Guarani[gn]
Ñande ningo ndajajaposéi mbaʼeve ombyaítava ñane amista Jehovándi, ha jajapo haguére ivaíva oñemomombyry mbaʼe ñandehegui, pórke koʼýte ñaikotevẽta hese ñanderasy jave (Salmo 41:3).
Wayuu[guc]
Keeʼireesü waaʼin nükaalinjain waya Jeʼwaa ayuuipa waya (Salmo 41:3).
Gun[guw]
(Salmu lẹ 41:3) Enẹwutu, mí dona dindona eyin nukunpedomẹgo he ji mí to nulẹnpọn do lọ tindo kanṣiṣa depope hẹ aovinuwiwa kavi huhlọn he hugan jọwamọ tọn lẹ.
Haitian[ht]
Nou pa ta renmen fè anyen ki ka gen move efè sou relasyon nou ak Jewova, sitou lè nou malad, e k ap fè l pa ede nou (Sòm 41:3).
Indonesian[id]
(Mazmur 41:3) Kita harus mencari tahu apakah pengobatan yang akan kita jalani ada hubungannya dengan spiritisme atau hal gaib.
Iloko[ilo]
(Salmo 41:3) Masapul ngarud nga ammuentayo no ti pampanunotentayo a panangagas ket adda koneksionna iti demonismo wenno karkarna a pannakabalin.
Javanese[jv]
(Jabur 41:4) Mula, awaké dhéwé kudu nggolèk katrangan dhisik soal perawatan keséhatan sing arep dipilih.
Kabuverdianu[kea]
(Salmo 41:3 ) Si nu sta pensa faze algun tipu di tratamentu, nu ten ki sabe primeru si el ka sta ligadu ku fitisaria ô bruxaria.
Kongo[kg]
(Nkunga 41:3) Yo yina, beto fwete sosa kuzaba kana lusansu yina beto ke zola kubaka ke wakana na mutindu mosi buna ti bisalu ya bampeve ya mbi to ya bademo.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 41:3) Kwoguo no mũhaka tũthuthurie tũmenye kana ũrigitani ũrĩa tũrenda kũhũthĩra nĩ ũhutanĩtie na njĩra o yothe na maũndũ ma ndaimono kana hinya ũkĩrĩte wa ndũire.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 41:3) Onghee hano, otu na okukonakona ngeenge ouhaku oo hatu diladila owa kwatela mo oumhulile ile hasho.
Korean[ko]
(시편 41:3) 따라서 어떤 치료법을 받아들이기 전에 그 치료법이 악귀 숭배나 초자연적인 힘과 조금이라도 관련이 있는지 확인해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 41:3) Onkao mambo, twafwainwa kuyuka bulongo muchi ye tubena kukeba kwingijisha inge kechi mwavwangwa bya bandemona nangwa bingelekezha ne.
Krio[kri]
(Sam 41: 3) So wi fɔ tray fɔ no if ɛni tritmɛnt we wi want fɔ tek nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit dɛbul ɔ juju biznɛs.
Kyrgyz[ky]
Биз, албетте, Жахаба менен болгон мамилебизди бузуп, өзгөчө ооруп калганда анын жардамынан куру калтыра турган ишти кылгыбыз келбейт (Забур 41:3).
Lozi[loz]
(Samu 41:3) Ka mukwa ocwalo, luswanela kunyakisisa haiba mualafelo olubata kualafiwa ka ona uswalisana ni tumelo ya mioya kamba lika za mioya.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo ya Mitōto 41:3) Nanshi tufwaninwe kujingulula shi bundapi’bwa bukwatañene nansha’tu mu muswelo kampanda na bundemona nansha bukomo bwa maleñanya.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 41:3) അതു കൊണ്ട് നമ്മൾ നടത്താൻ പോകുന്ന ചികി ത്സയ്ക്കു ഭൂതങ്ങ ളു മാ യോ പ്രകൃ ത്യാ തീ ത ശ ക്തി ക ളു മാ യോ ഏതെങ്കി ലും വിധത്തിൽ ബന്ധമു ണ്ടോ എന്നു പരി ശോ ധി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, өвдөж зовоод Еховагийн тус дэм юу юунаас илүү хэрэгтэй үед тийм юм хийхийг бүр ч хүсдэггүй (Дуулал 41:3).
Norwegian[nb]
(Salme 41:3) Så vi må finne ut om en behandling vi vurderer, er knyttet til demonisme eller overnaturlige krefter.
Nyemba[nba]
(Visamo 41:3) Ngeci mukemuo tua pande ku tondesesa nga ku saka ci tuli na ku singanieka ku seteka ca likuata mu nkala cifua cose-oco na mahamba.
Nias[nia]
(Zinunö 41:4) Andrö, moguna taʼila hadia so gamakhaita dalu-dalu niʼogunaʼöda andrö ba gelemu mazui ba waʼabölö si tebai takhalaigö.
Nyanja[ny]
(Salimo 41:3) Choncho tisanalandire chithandizo chilichonse chamankhwala tiyenera kufufuza kuti tidziwe ngati sichikugwirizana ndi zamizimu kapena zamatsenga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Salimo 41:3) Yonongwa yake tukulondiwa ukuti tuketeghe tasi injila iyi tukulonda ukubumbulukila nayo linga yitikukolelana ni fya mbepo inyali mu njila yiliyosa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Psalm 41:3) Omarana, o fori na dabu ni omesimo na fiotọre sẹ o surhobọmwu irueruo ikpodje yanghene irueruo eda.
Portuguese[pt]
(Salmo 41:3) Se estamos pensando em fazer certo tratamento, temos que saber se ele tem alguma coisa a ver com ocultismo ou com o sobrenatural.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijcunapish chai millai cosascunata rurajpica ungushca cajpipish Diosca mana ayudangachu (Salmo 41:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dioswan manaña kuyachikunapaq hinaspa manaña yanapawananchikpaq hinaqa manam imatapas ruwananchikchu, astawanraqmi unquspanchikqa (Salmo 41:3).
Cusco Quechua[quz]
Manan munasunmanchu ima ruwasqanchiswanpas Diosmanta t’aqakuytaqa, astawanqa onqosqa kashaqtinchis (Salmos 41:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jambiringapaj munaimanda imapash nalita rurashpaca, Jehovapa ñaupajpica na ali ricurishunllu, pai ayudachunbash na saquinajunchimanllu (Salmo 41:3).
Rundi[rn]
(Zaburi 41:3) Turakwiye rero kuraba ko uburyo bwo kwivuza duhitamwo budafitaniye isano na rimwe n’ubupfumu canke ububasha nsigabwenge.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwifuza gukora ikintu cyakwangiza ubucuti dufitanye na Yehova kuko byatuma adakomeza kudufasha, cyanecyane mu gihe turwaye (Zaburi 41:3).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 41:3) ඒ නිසා ප්රතිකාරයක් ගන්න කලින් ඒක භූතවාදයට සම්බන්ධයිද, ඒක ගුප්ත ප්රතිකාර ක්රමයක්ද කියලත් හොඳට හොයලා බලන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
(Faarso 41:3) Konni daafira, mitto xagicho adhinammora albaanni agaanintete coyi ledo xaadooshshe afiˈrinoronna teˈee buuxa hasiissannonke.
Samoan[sm]
(Salamo 41:3) O lea, e tatau ona tatou iloilo pe e iai se sootaga o se togafitiga o le a tatou faia, i faiga faatemoni po o malosiaga e lē faalenatura.
Songe[sop]
(Misambo 41:3) Byabya abitungu tushingule kalolo su kipaso kyatukumiina kwibukisha kii mu kwipushena na myanda ya ba demo sunga ya malenganyi.
Swedish[sv]
(Psalm 41:3) Innan vi väljer en behandling måste vi ta reda på om den på något sätt kan kopplas till ockultism eller det övernaturliga.
Swahili[sw]
(Zaburi 41:3) Hivyo tunapaswa kuhakikisha ikiwa matibabu tunayotaka yanahusiana na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 41:3) Kwa hiyo, tunapaswa kuchunguza ikiwa matunzo yenye tunataka kufuata haina uhusiano wowote na mambo ya kupashana habari na pepo wachafu ao nguvu zenye haziko za kawaida.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 41:3) அதனால், நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு சிகிச்சை முறை பேய்களோடு அல்லது அமானுஷ்ய சக்திகளோடு சம்பந்தப்பட்டதா என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 41:3) ስለዚ፡ እቲ ኽንገብሮ ዝሓሰብና ሕክምና ምስ ኣጋንንታዊ ተግባር ወይ ምስ ልዕለ ባህርያዊ ሓይሊ ብገለ ኸይተሓሓዝ ኸነጻሪ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Awit 41:3) Kaya dapat nating alamin kung ang paraan ng paggamot na pinag-iisipan natin ay may anumang kaugnayan sa demonismo o mahiwagang kapangyarihan.
Tetela[tll]
(Osambo 41:3) Ɔnkɔnɛ, sho pombaka nyanga dia mbeya dia kana esakelo walongolaso wekɔ lo yoho mɔtshi la losambi l’ɛdiɛngɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 41:3) Aboobo tweelede kuvwuntauzya kutegwa tuzyibe naa busilisi mbotuyanda buliswaangene munzila iili yoonse amadaimona naa masalamuzi.
Tumbuka[tum]
(Salimo 41:3) Ntheura tikwenera kuwoneseska kuti munkhwala uwo tikusankha ukukolerana yayi na vyamizimu panji vyamasalamusi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 41:3) Tela la, e ‵tau mo tatou o iloilo muamua me i te togafiti tenā e isi sena sokoga ki faifaiga fakatemoni io me ko malosi fai fakaa‵tea.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 41:3) Hegaa gishshawu, nuuni akkamettanawu qoppiyo akkamoy iita ayyaana oosuwaara gayttidabakkonne erana koshshees.
Yao[yao]
(Salimo 41:3) M’yoyo tukusosekwa kulolecesya kuti cikamucisyo ca mtela watukusaka kupocela ngacikukamulana ni yamisimu soni yamasenga.
Zande[zne]
(Atambuahe 41:3) Sidu, ho ani abi gene husa ni nga gu ani aida ka mangaha, si naida ani wisigihe singia si na ngbanya dagbaha na sino adaimona watadu iˈiriwoapai.