Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue broers in Roemenië het ondanks hierdie terugslag gedoen wat hulle kon om Bybelwaarhede aan ander mee te deel.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، استمر الاخوة الامناء في رومانيا في فعل ما في وسعهم لاخبار الآخرين حقائق الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini, ang matinumanong mga igsoon sa Romania nagpadayon sa paghimo sa ilang maarangan aron ipakig-ambit ang kamatuoran sa Bibliya sa uban.
Czech[cs]
Přesto věrní bratři v Rumunsku nadále dělali, co mohli, aby druhým sdělovali biblické pravdy.
Danish[da]
De trofaste brødre i Rumænien fortsatte dog med at gøre hvad de kunne for at udbrede Bibelens sandheder.
German[de]
Trotzdem taten treue Brüder in Rumänien weiterhin alles, was in ihrer Macht stand, um anderen die Wahrheit aus der Bibel zu übermitteln.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι πιστοί αδελφοί στη Ρουμανία συνέχισαν να κάνουν ό,τι μπορούσαν για να μεταδώσουν τις Βιβλικές αλήθειες σε άλλους.
English[en]
Despite this, faithful brothers in Romania continued to do what they could to share Bible truths with others.
Spanish[es]
Pese a ello, los hermanos rumanos fieles siguieron haciendo lo posible por llevar las verdades bíblicas a otras personas.
Finnish[fi]
Uskolliset romanialaisveljet tekivät tästä huolimatta edelleenkin voitavansa kertoakseen Raamatun totuuksia toisille.
French[fr]
Cela n’a pas empêché les frères roumains fidèles de poursuivre leurs efforts pour communiquer les vérités bibliques à autrui.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a hűséges romániai testvérek továbbra is megtettek mindent, amit tudtak, hogy megosszák a bibliai igazságokat másokkal.
Armenian[hy]
Չնայած այդ ամենին՝ Ռումինիայի հավատարիմ եղբայրները շարունակեցին իրենց լավագույնն անել աստվածաշնչյան ճշմարտությունները մարդկանց հաղորդելու գործում։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saudara-saudara yang setia di Romania terus melakukan apa yang dapat mereka lakukan untuk membagikan kebenaran Alkitab kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nupay kastoy, intultuloy latta dagiti matalek a kakabsat idiay Romania nga aramiden ti kabaelanda a mangiranud kadagiti kinapudno iti Biblia kadagiti dadduma.
Italian[it]
Ciò nonostante i fratelli fedeli della Romania continuarono a fare il possibile per portare le verità bibliche ad altri.
Japanese[ja]
それでも,ルーマニアの忠実な兄弟たちは,聖書の真理を他の人に伝えるためにできるだけのことを行ない続けました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ერთგული რუმინელი ძმები ყველაფერს აკეთებდნენ, რომ სხვებისთვის ბიბლიური ჭეშმარიტება გაეზიარებინათ.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 루마니아의 충실한 형제들은 최선을 다하여 다른 사람들에게 성서 진리를 계속 전하였다.
Malagasy[mg]
Niezaka nitory ireo fahamarinana ara-baiboly foana anefa ireo rahalahy nahatoky tany.
Norwegian[nb]
Men de trofaste brødrene i Romania fortsatte å gjøre det de kunne for å utbre Bibelens sannheter.
Dutch[nl]
Desondanks bleven getrouwe broeders in Roemenië doen wat zij konden om bijbelse waarheden met anderen te delen.
Polish[pl]
Mimo to wierni bracia rumuńscy w dalszym ciągu ze wszystkich sił starali się dzielić z ludźmi prawdami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Apesar disso, irmãos fiéis na Romênia continuaram a fazer o possível para partilhar as verdades bíblicas com outros.
Romanian[ro]
În pofida acestui fapt, fraţii fideli din România au continuat să facă tot ce le-a stat în putinţă pentru a le împărtăşi altora adevărul biblic.
Russian[ru]
Несмотря на это, верные румынские братья продолжали делать все возможное, чтобы делиться библейскими истинами с другими.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo ntibyabujije abavandimwe b’indahemuka bo muri Rumaniya gukomeza gukora ibyo bashoboraga byose kugira ngo bageze ku bandi ukuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Napriek tomu verní bratia v Rumunsku naďalej robili, čo mohli, aby sa delili o biblickú pravdu s ďalšími.
Shona[sn]
Pasinei hapo naikoku, hama dzakatendeka muRomania dzakapfuurira kuita zvadzaigona kugoverana zvokwadi dzeBhaibheri navamwe.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena, baena ba tšepahalang Romania ba ile ba tsoela pele ho etsa seo ba ka se khonang ho arolelana linnete tsa Bibele le ba bang.
Swedish[sv]
Trots detta fortsatte trogna bröder i Rumänien att göra vad de kunde för att sprida Bibelns sanningar.
Swahili[sw]
Kujapokuwa hayo, ndugu waaminifu katika Rumania waliendelea kufanya yote waliyoweza ili kushiriki kweli za Biblia na wengine.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ang tapat na mga kapatid sa Romania ay patuloy na gumawa ng makakaya nila upang ibahagi ang mga katotohanan ng Bibliya sa iba.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bakaulengwe ba ba ikanyegang kwa Romania ba ne ba tswelela pele ba dira se ba neng ba ka se kgona go bolelela ba bangwe boammaaruri jwa Bibela.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje oku, abazalwana abathembekileyo baseRomania baqhubeka besenza oko babenako ukwabelana nabanye ngeenyaniso zeBhayibhile.
Chinese[zh]
即使如此,罗马尼亚的忠贞弟兄仍继续在自己能力范围内尽量将圣经真理与别人分享。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu, abazalwane abathembekile eRomania baqhubeka benza konke ababengakwenza ukuze bahlanganyele amaqiniso eBhayibheli nabanye.