Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moedige optrede laat ’n mens dink aan die vroeë Christene wat ontslae geraak het van dinge wat met valse godsdiens te doen gehad het.—Handelinge 19:18-20.
Amharic[am]
በድፍረት የወሰዱት ይህ እርምጃ ከሐሰት አምልኮ ጋር ግንኙነት ያላቸውን ቁሳቁሶች ያቃጠሉትን የመጀመሪያ መቶ ዘመን ክርስቲያኖችን ያስታውሰናል። —ሥራ 19: 18-20
Arabic[ar]
وتذكِّرنا افعالهم الشُّجاعة بأفعال المسيحيين الاولين الذين تخلصوا من الاشياء المقترنة بالعبادة الباطلة. — اعمال ١٩: ١٨-٢٠.
Bemba[bem]
Ukupoosa ifi fintu ukwabulo mwenso kuba kupashanya Abena Kristu ba mu kubangilila abapoosele fyonse ifyalundene no kupepa kwa bufi.—Imilimo 19:18-20.
Bulgarian[bg]
Техните смели действия напомнят на действията на първите християни, които се отървали от неща, свързани с фалшивото поклонение. — Деяния 19:18–20.
Bislama[bi]
Wanem we olgeta oli mekem i pulum yumi blong tingbaot wanem we ol faswan Kristin oli mekem taem oli sakemaot olgeta samting we oli joen wetem giaman wosip.—Ol Wok 19:18-20.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানেরা যেমন মিথ্যা উপাসনার সঙ্গে যুক্ত সমস্ত কিছু নষ্ট করে ফেলেছিলেন, তেমনই তারাও মিথ্যা উপাসনার সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলোকে নষ্ট করে ফেলেছিল।—প্রেরিত ১৯:১৮-২০.
Cebuano[ceb]
Ang ilang maisogong paglihok magpahinumdom niadtong unang mga Kristohanon kinsa nagdispatsar sa mga butang nga nalangkit sa bakak nga pagsimba.—Buhat 19:18-20.
Czech[cs]
Tento odvážný postup připomíná jednání prvních křesťanů, kteří se zbavili předmětů spojených s falešným uctíváním. (Skutky 19:18–20)
Danish[da]
Deres modige handlinger leder tanken hen på de kristne i det første århundrede som skilte sig af med ting der havde tilknytning til falsk religion. — Apostelgerninger 19:18-20.
German[de]
Ihr mutiges Vorgehen erinnert an die frühen Christen, die sich der Gegenstände entledigten, die etwas mit der falschen Anbetung zu tun hatten (Apostelgeschichte 19:18-20).
Ewe[ee]
Woƒe nuwɔna dzideƒotɔe na meɖo ŋku Kristotɔ gbãtɔwo siwo ɖe wo ɖokui ɖa le nusiwo do ƒome kple alakpasubɔsubɔ ŋu la dzi.—Dɔwɔwɔwo 19:18-20.
Efik[efi]
Mme uko uko edinam mmọ ẹnam owo eti edinam mme akpa Christian oro ẹkeduọn̄ọde n̄kpoduoho oro ẹkenyenede ebuana ye nsunsu utuakibuot.—Utom 19:18-20.
Greek[el]
Οι θαρραλέες ενέργειές τους θυμίζουν τις ενέργειες των πρώτων Χριστιανών οι οποίοι απαλλάχτηκαν από αντικείμενα που σχετίζονταν με την ψεύτικη λατρεία. —Πράξεις 19:18-20.
English[en]
Their courageous actions are reminiscent of those of early Christians who divested themselves of items associated with false worship. —Acts 19:18-20.
Spanish[es]
Sus acciones intrépidas nos hacen recordar a los primeros cristianos que se libraron de los objetos relacionados con la adoración falsa (Hechos 19:18-20).
Estonian[et]
Nende südikus tuletab meelde algkristlasi, kes hävitasid kõik valereligiooniga seonduva (Apostlite teod 19:18–20).
Finnish[fi]
Pelottoman toimintansa vuoksi he muistuttavat niitä varhaiskristittyjä, jotka luopuivat väärään palvontaan liittyvistä esineistään (Apostolien teot 19:18–20).
Fijian[fj]
Nodra yalodoudou e tautauvata sara ga kei ira na lotu Vakarisito taumada, nodra kauta laivi na iyaya era dau vakayagataka ena sokalou lasu. —Cakacaka 19: 18- 20.
French[fr]
Ces décisions rappellent celles des premiers chrétiens qui se sont séparés d’objets liés au faux culte. — Actes 19:18-20.
Ga[gaa]
Amɛ ekãa nifeemɔi lɛ haa akaiɔ mra be mli Kristofoi ni shɛrɛ amɛ apasa jamɔ mli nibii lɛ amɛshwie lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 19:18-20.
Gujarati[gu]
તેઓની આ હિંમત જોઈને આપણને પ્રથમ સદીના ભાઈઓની યાદ આવે છે કે જેઓએ જૂઠી ઉપાસનાને લગતી દરેક વસ્તુઓનો નાશ કર્યો હતો.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૯:૧૮-૨૦.
Gun[guw]
Nuyiwa adọgbigbo tọn yetọn lẹ flinnu mí gando Klistiani fliflimẹ tọn lẹ go he bẹ nuyizan he tin to kọndopọmẹ hẹ sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn lẹ dlan.—Owalọ lẹ 19:18-20.
Hebrew[he]
בעשותם כן הם נוהגים כדוגמת המשיחיים הקדומים שהתפטרו מכל חפץ הקשור לפולחן כזב (מעשי השליחים י”ט:18־20).
Hindi[hi]
उनकी यह हिम्मत देखकर हमें पहली सदी के मसीहियों की याद आती है जिन्होंने झूठी उपासना से संबंध रखनेवाली सभी चीज़ों का नाश कर दिया था।—प्रेरितों 19:18-20.
Hiligaynon[hil]
Ang ila maisugon nga mga buhat nagpahanumdom sa kaisog nga ginpakita sang una nga mga Cristiano nga naghaboy sang ila mga pagkabutang nga may kaangtanan sa butig nga pagsimba. —Binuhatan 19: 18-20.
Hiri Motu[ho]
Edia gari lasi karadia be Keristani ginigunadia edia kara bamona, idia be tomadiho koikoi gaudia idia negedia. —Kara 19: 18-20.
Croatian[hr]
Njihov hrabar postupak podsjeća na rane kršćane koji su se riješili predmeta koji su bili povezani s krivim obožavanjem (Djela apostolska 19:18-20).
Hungarian[hu]
Bátor tetteik arra emlékeztetnek, amikor a korai keresztények megváltak azoktól a tárgyaiktól, amelyek a hamis imádathoz kapcsolódtak (Cselekedetek 19:18–20).
Western Armenian[hyw]
Անոնց խիզախ արարքները կը նմանին նախկին Քրիստոնեաներու արարքներուն, որոնք ձերբազատուեցան սուտ կրօնքի առնչակից իրերէն։—Գործք 19։ 18-20
Indonesian[id]
Tindakan mereka yang berani mengingatkan kita akan orang Kristen masa awal yang menyingkirkan benda-benda yang berhubungan dengan ibadat palsu. —Kisah 19: 18- 20.
Igbo[ig]
Omume obi ike ha na-echetara anyị obi ike nke ndị Kraịst oge mbụ bụ́ ndị kpofuru ihe ndị ha na ofufe ụgha nwere njikọ.—Ọrụ 19:18-20.
Iloko[ilo]
Daytoy a kinaturedda ipalagipna dagiti nagkauna a Kristiano a nangpuor iti amin a sanikuada a nainaig iti di umiso a panagdayaw. —Aramid 19:18-20.
Italian[it]
La loro intrepidezza ricorda quella dei primi cristiani che eliminavano gli oggetti legati alla falsa adorazione. — Atti 19:18-20.
Georgian[ka]
მათი მამაცური მოქმედება გვახსენებს პირველ ქრისტიანებს, რომლებმაც გაანადგურეს ის ნივთები, რომლებიც ცრუ რელიგიასთან იყო დაკავშირებული (საქმეები 19:18—20).
Korean[ko]
그들의 용기 있는 행동은 초기 그리스도인들이 용기 있게 거짓 숭배와 관련 있는 물건들을 없애 버렸던 일을 생각나게 합니다.—사도 19:18-20.
Lingala[ln]
Molende oyo bamonisaka mpo na kosala makambo wana etindaka na kokanisa makambo oyo baklisto ya liboso basalaki, babwakaki biloko ya losambo ya lokuta. —Misala 19:18-20.
Lithuanian[lt]
Tai primena pirmųjų krikščionių, atsikračiusių klaidingo garbinimo atributų, ryžtą (Apaštalų darbai 19:18-20).
Luba-Lulua[lua]
Dikima diabu didi bu dia bena Kristo ba kumpala bakalekela bintu bia ntendelelu wa dishima.—Bienzedi 19:18-20.
Latvian[lv]
Viņu drosmīgā rīcība atsauc atmiņā, kā pirmajā gadsimtā kristieši atbrīvojās no priekšmetiem, kas bija saistīti ar viltus pielūgsmi. (Apustuļu darbi 19:18—20.)
Malagasy[mg]
Mampahatsiaro izay nataon’ny Kristianina tany am-boalohany, tamin’ny fanariana ireo zavatra nifandray tamin’ny fanompoam-pivavahana diso, ny fanaovan’izy ireo zavatra amin-kerim-po. — Asan’ny Apostoly 19:18-20.
Macedonian[mk]
Нивните храбри постапки потсетуваат на постапките на раните христијани кои се откажале од предмети поврзани со лажното обожавање (Дела 19:18—20).
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെയുള്ള ധീരമായ പടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ വ്യാജാരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തുക്കളെല്ലാം നശിപ്പിച്ച ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളെയാണ് ഓർമവരിക.—പ്രവൃത്തികൾ 19:18-20.
Marathi[mr]
या लोकांवरून आपल्याला प्राचीन काळच्या ख्रिश्चनांची आठवण होते ज्यांनी मोठ्या धैर्याने खोट्या उपासनेशी संबंधित असलेल्या सर्व गोष्टी जाळून टाकल्या होत्या.—प्रेषितांची कृत्ये १९:१८-२०.
Maltese[mt]
Il- kuraġġ li wrew ifakkarni f’dak tal- Kristjani tal- bidu li qerdu affarijiet li kellhom x’jaqsmu mal- qima falza.—Atti 19: 18-20.
Norwegian[nb]
Deres modige handlemåte minner om det mot de første kristne viste da de kvittet seg med gjenstander som hadde tilknytning til falsk tilbedelse. — Apostlenes gjerninger 19: 18—20.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको यस्तो साहसी कार्य देख्दा झूटो धर्मसित सम्बन्धित चीजबीज मिल्काउने प्रथम शताब्दीका प्रारम्भिक मसीहीहरूको सम्झना आउँछ।—प्रेरित १९:१८-२०.
Dutch[nl]
Hun moedige optreden doet denken aan dat van de vroege christenen die zich ontdeden van voorwerpen die met valse aanbidding te maken hadden. — Handelingen 19:18-20.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša bona tša sebete di re gopotša tšela tša Bakriste ba pele bao ba ilego ba itlhohlora dilo tšeo di bego di kgokaganywa le borapedi bja maaka. —Ditiro 19:18-20.
Nyanja[ny]
Kulimba mtima kwawo kumeneko kumatikumbutsa kulimba mtima kwa Akristu oyambirira amene anawononga zinthu zawo zogwirizana ndi kulambira konama. —Machitidwe 19:18-20.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਮੰਤ ਭਰੇ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:18-20.
Papiamento[pap]
Nan actonan di curashi ta haci nos corda esnan di cristiannan di promé cu a deshací di artículonan cu tabatin di haber cu adoracion falsu.—Echonan 19:18-20.
Pijin[pis]
Wei wea olketa no fraet hem mekem mi ting abaotem olketa Christian bifor wea separatem olketa seleva evribit from olketa samting wea join witim giaman worship.—Acts 19:18-20.
Polish[pl]
Ich śmiała postawa przypomina stanowisko pierwszych chrześcijan, którzy pozbyli się przedmiotów związanych z fałszywym wielbieniem (Dzieje 19:18-20).
Portuguese[pt]
A coragem deles nos faz lembrar dos primitivos cristãos, que se desfizeram de objetos ligados à adoração falsa. — Atos 19:18-20.
Romanian[ro]
Acţiunile lor curajoase amintesc de cele ale creştinilor din secolul I, care s-au debarasat de obiectele ce aveau legătură cu închinarea falsă. — Faptele 19:18–20.
Russian[ru]
Их смелые шаги напоминают то, как поступали первые христиане, которые избавились от предметов, связанных с ложной религией (Деяния 19:18—20).
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byabo birangwa n’ubutwari bituma umuntu yibuka iby’Abakristo ba mbere bikuyeho ibintu byari bifitanye isano n’ugusenga kw’ikinyoma.—Ibyakozwe 19:18-20.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ නිර්භීත ක්රියාවන්, බොරු නමස්කාරය හා සම්බන්ධ දේවල් ඉවත් කළ මුල් ක්රිස්තියානීන්ගේ ක්රියා සිහිගන්වන්නක්.—ක්රියා 19:18-20.
Slovak[sk]
Ich odvážne konanie pripomína konanie raných kresťanov, ktorí sa zbavili vecí súvisiacich s falošným uctievaním. — Skutky 19:18–20.
Slovenian[sl]
Njihova pogumna dejanja spominjajo na ravnanje zgodnjih kristjanov, ki so odvrgli predmete, povezane s krivim čaščenjem. (Dejanja 19:18–20)
Samoan[sm]
O a latou gaoioiga lototetele ua faamanatu mai ai faaaʻoaʻoga a uluaʻi Kerisiano o ē na lafoaʻia a latou mea sa fesootaʻi atu ma tapuaʻiga sesē.—Galuega 19:18-20.
Shona[sn]
Zviito zvavo zvoushingi zvinotiyeuchidza nezvevaKristu vaya vepakuvamba vakaparadza pachavo zvinhu zvaiva nechokuita nokunamata kwenhema.—Mabasa 19:18-20.
Albanian[sq]
Veprimet e tyre të guximshme të kujtojnë ato të të krishterëve të hershëm, të cilët hoqën qafe sendet që lidheshin me adhurimin e rremë. —Veprat 19:18-20.
Serbian[sr]
Njihovi hrabri postupci podsećaju na prve hrišćane koji su se oslobodili predmeta povezanih s krivim obožavanjem (Dela apostolska 19:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den du nanga deki-ati, na a srefi leki san den fosi Kresten ben du di ben puru den sani na den skin di ben abi fu du nanga falsi anbegi.—Tori fu den Apostel 19:18-20.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa bona tse etsoang ka sebete li re hopotsa tsa Bakreste ba pele ba ileng ba lahla lintho tse amanang le borapeli ba bohata.—Liketso 19:18-20.
Swedish[sv]
De handlar lika modigt som de första kristna som gjorde sig av med föremål som var förknippade med falsk tillbedjan. — Apostlagärningarna 19:18–20.
Swahili[sw]
Matendo yao yenye ujasiri yatukumbusha matendo ya wale Wakristo wa mapema walioondolea mbali vitu vilivyohusika na ibada isiyo ya kweli.—Matendo 19:18-20.
Congo Swahili[swc]
Matendo yao yenye ujasiri yatukumbusha matendo ya wale Wakristo wa mapema walioondolea mbali vitu vilivyohusika na ibada isiyo ya kweli.—Matendo 19:18-20.
Tamil[ta]
பொய் மதத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட பொருட்களை எரித்த முதல் நூற்றாண்டுக் கிறிஸ்தவர்களின் தைரியமான செயலை இது நினைவுக்கு கொண்டு வருகிறது.—அப்போஸ்தலர் 19:18-20.
Telugu[te]
వాళ్ళు ధైర్యంగా తీసుకున్న ఆ చర్యలు, అబద్ధమత ఆరాధనా సంబంధిత వస్తువులను విడనాడిన తొలి క్రైస్తవుల చర్యలను గుర్తుచేస్తాయి.—అపొస్తలుల కార్యములు 19:18-20.
Thai[th]
การ กระทํา ที่ กล้า หาญ ของ พวก เขา ทํา ให้ คิด ถึง อดีต เกี่ยว กับ คน เหล่า นั้น ใน ท่ามกลาง พวก คริสเตียน ยุค แรก ซึ่ง ได้ สลัด ตัว จาก สิ่ง ของ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ เท็จ.—กิจการ 19:18-20.
Tigrinya[ti]
እቲ ትብዓት ዝመልኦ ተግባራቶም ነቶም ምስ ናይ ሓሶት ኣምልኾ እተተሓሓዙ ነገራት ዘወገዱ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት የዘኻኽረና።—ግብሪ ሃዋርያት 19:18-20
Tagalog[tl]
Ang kanilang may lakas ng loob na pagkilos ay nahahawig sa mga unang Kristiyano na nag-alis ng mga bagay na nauugnay sa maling pagsamba. —Gawa 19:18-20.
Tswana[tn]
Ditiro tseno tsa bone tsa bopelokgale di tshwana le tsa Bakeresete ba bogologolo ba ba neng ba senya dilo tse di neng di amana le kobamelo ya maaka.—Ditiro 19:18-20.
Tongan[to]
Ko ‘enau ngaahi tō‘onga loto-to‘á ‘oku fakamanatu mai ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e mu‘aki kau Kalisitiane ko ia na‘a nau hanga ‘o li‘aki ‘a e ngaahi me‘a na‘e fekau‘aki mo e lotu loí. —Ngāue 19: 18- 20.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long rausim ol dispela samting i wankain olsem bilong ol Kristen bilong bipo, ol tu i bin tromoi ol samting bilong lotu giaman ol i holim. —Aposel 19: 18-20.
Turkish[tr]
Bu cesur eylemleri, ilk yüzyılda sahte tapınmayla bağlantılı nesneleri atan İsa’nın takipçilerini hatırlatıyor.—Resullerin İşleri 19:18-20.
Tsonga[ts]
Magoza ya vona ya xivindzi ya fana ni ya Vakreste vo sungula lava lahleke swilo leswi fambisanaka ni vugandzeri bya mavunwa.—Mintirho 19:18-20.
Twi[tw]
Akokoduru mu a wofi yɛ nneɛma no ma yɛkae tete Kristofo a wɔtoo nneɛma a ɛne atoro som wɔ abusuabɔ gui no.—Asomafo no Nnwuma 19:18-20.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra ta ratou mau ohipa itoito i ta te mau Kerisetiano matamua o tei tanina i te mau buka i taaihia i te haamoriraa hape i te auahi.—Ohipa 19:18-20.
Ukrainian[uk]
Їхні сміливі дії нагадують дії ранніх християн, які позбувалися предметів, пов’язаних з фальшивим поклонінням (Дії 19:18—20).
Urdu[ur]
انکے جرأتمندانہ کام اُن ابتدائی مسیحیوں کی یاد دلاتے ہیں جنہوں نے جھوٹی پرستش سے تعلق رکھنے والی چیزیں تلف کر دی تھیں۔ —اعمال ۱۹:۱۸-۲۰۔
Venda[ve]
Vhukando havho ha tshivhindi vhu fana na ha Vhakriste vha u thoma vhe vha laṱa zwoṱhe zwi tshimbidzanaho na vhurabeli ha mazwifhi. —Mishumo 19:18-20.
Vietnamese[vi]
Hành động can đảm của họ làm chúng ta nhớ lại tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là những người đã dẹp bỏ những thứ liên hệ đến sự thờ phượng sai lầm.—Công-vụ 19:18-20.
Wallisian[wls]
Ko tanatou lototoʼa ʼaia ʼe ina fakamanatuʼi mai te lototoʼa ʼo te ʼu ʼuluaki Kilisitiano, ʼaē neʼe nātou maumauʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe pipiki ki te tauhi hala. —Gaue 19: 18-20.
Xhosa[xh]
Ezo zenzo zabo zenkalipho zisikhumbuza amaKristu okuqala awalahla izinto ezazinento yokwenza nonqulo lobuxoki.—IZenzo 19:18-20.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ onígboyà wọn máa ń ránni létí àwọn Kristẹni ìjímìjí tó kó àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ìjọsìn èké dà nù.—Ìṣe 19:18-20.
Chinese[zh]
他们的勇敢行动使人想起,早期的基督徒怎样把许多与伪宗教有关的物品烧掉。——使徒行传19:18-20。
Zulu[zu]
Izenzo zabo zesibindi zisikhumbuza ezamaKristu okuqala alahla izinto ezazihlobene nokukhulekela kwamanga.—IzEnzo 19:18-20.