Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مازلت أجد الأمر صعباً كي أرى الدليل فيما يتعلق بالحياة السابقة كما تزعم.
Bulgarian[bg]
Все още ми е трудно да видя доказателството за предишни животи, което вашето движение проповядва.
Czech[cs]
Pořád nevidím důkaz existence minulých životů, kterou vaše hnutí hlásá.
Danish[da]
Beviserne for de tidligere liv, som din bevægelse snakker om, kan jeg ikke se.
German[de]
Mir fehlen trotzdem Belege dafür, welche Rolle Sie früheren Leben innerhalb Ihrer Bewegung zuschreiben.
Greek[el]
Ακόμη το βρίσκω δύσκολο να δω την απόδειξη σε σχέση με τις προηγούμενες ζωές που υποστηρίζει το κίνημά σας.
English[en]
I still find it difficult to see the proof with regards to past lives that your movement claims.
Spanish[es]
Aun así no veo pruebas de las vidas anteriores que su movimiento asegura que existen.
Estonian[et]
Siiski on raske leida tõestust teie väite osas, et rännak oma varasemasse ellu on võimalik.
Finnish[fi]
On silti vaikea nähdä todisteita menneestä elämästä, - johon väitätte saavanne yhteyden.
French[fr]
Je peine à trouver des preuves de l'existence des vies antérieures que prône votre mouvement.
Hebrew[he]
עדיין אני מתקשה למצוא הוכחה ביחס לטענת גלגולי הנשמות של התנועה שלך.
Croatian[hr]
I dalje mislim da je teško vidjeti dokaz u odnosu na prošle živote kako vaše učenje tvrdi.
Hungarian[hu]
Én még mindig nehezen tudom elfogadni, hogy bizonyítékokat találhatunk azokra a múltbeli életekre, amikben a mozgalma tagjai hisznek.
Italian[it]
Non vedo ancora la prova dell'esistenza delle vite passate... che il suo movimento proclama.
Norwegian[nb]
Jeg ser ikke noe bevis på tidligere liv, slik bevegelsen din hevder.
Dutch[nl]
Ik vind het nog steeds moeilijk, bewijs te zien aangaande de vorige levens dat uw proces beweert.
Polish[pl]
Nie widzę dowodów na istnienie tych poprzednich wcieleń.
Portuguese[pt]
Continuo a achar difícil ver as provas em relação às vidas passadas como o seu movimento reivindica.
Romanian[ro]
Găsesc în continuare dificil să văd dovada cu privire la vieţile trecute pe care le proclamă mişcarea ta.
Russian[ru]
Мне все еще трудно увидеть доказательства по отношению к прошлой жизни, как утверждает ваше движение.
Slovenian[sl]
Pa vendar ne vidim nobenega dokaza o obstoju prejšnjega življenja, ki ga zagovarja vaše gibanje.
Serbian[sr]
Ипак је тешко видети доказ што се тиче прошлих живота а што прокламује ваш покрет.
Swedish[sv]
Jag har ändå svårt att se några bevis, rörande tidigare liv.
Turkish[tr]
Ben hala bunu kanıtlanması zor bir şey olarak ve... geçmiş yaşamlara olan saygımla beraber sizin yaptıklarınızı bir iddia olarak görüyorum.