Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hulle stroom op na Ovambo, stroom af na Botswana of aan die oorkant na Angola wil gaan, die mawato, of watertaxi’s, kan ondanks mensgemaakte grense op hierdie waterhoofweg vaar.
Arabic[ar]
وسواء نحو اعلى النهر الى أُوَامبو، في اتجاه مجرى النهر الى بوتسوانا، او نحو الجانب الآخر الى آنغولا، يمكن ان تسير الماواتو، او تاكسيات الماء، في هذا الطريق العام المائي بصرف النظر عن الحدود او التخوم التي صنعها الانسان.
Cebuano[ceb]
Kon paibabaw man ugaling ngadto sa Owambo, paubos sa Botswana, o tabok sa Angola, ang mawato, o mga taksi sa tubig, makabiyahe niining haywey sa tubig bisan diin sa mga utlanan o hinimog-tawo nga mga utlanan.
Czech[cs]
Ať je to proti proudu do Owamby, po proudu do Botswany, nebo napříč do Angoly, mawato, čili vodní taxíky, mohou putovat po této říční dálnici bez ohledu na hranice vytvořené lidmi.
Danish[da]
Mawato’er eller vandtaxaer kan på denne ’hovedvandvej’ transportere én op til Owambo og ned til Botswana eller over til Angola, uden hensyn til menneskeskabte grænser.
German[de]
Ob flußaufwärts ins Ovamboland, flußabwärts nach Botswana oder quer über den Fluß nach Angola, die mawato oder Wassertaxis können ungeachtet der von Menschen errichteten Grenzen auf dieser Wasserstraße verkehren.
Greek[el]
Είτε κατευθύνονται προς τα πάνω στο Οβάμπο είτε προς τα κάτω στη Μποτσουάνα είτε απέναντι στην Ανγκόλα τα μαγουάτο, δηλαδή τα πλωτά ταξί, μπορούν να ταξιδεύουν σ’ αυτές τις υδάτινες λεωφόρους ανεξάρτητα από τα σύνορα ή από τα όρια που θέτουν οι άνθρωποι.
English[en]
Whether upstream to Owambo, downstream to Botswana, or across to Angola, the mawato, or water taxis, can travel on this water highway regardless of borders or man-made boundaries.
Finnish[fi]
Kulkevatpa vesitaksit, mawato, jokea ylävirtaan Owamboon, alavirtaan Botswanaan tai joen poikki Angolaan, ne voivat vapaasti kulkea tätä vesiväylää pitkin välittämättä ihmistekoisista rajoista.
French[fr]
Qu’ils aillent en amont vers l’Owambo, en aval vers le Botswana ou qu’ils traversent vers l’Angola, les mawato, taxis nautiques, circulent librement sur cette importante voie d’eau malgré les frontières et autres limites établies par l’homme.
Iloko[ilo]
Agpasurong man dayta agturong iti Owambo, wenno agpababa nga agturong iti Botswana, wenno bumallasiw iti Angola, ti mawato, wenno taksi iti danum, makapagdaliasat iti daytoy haywey ti danum agpapan pay kadagiti pagbedngan wenno aramid-tao a pagbedngan.
Italian[it]
Che si debba andare a monte verso l’Owambo, a valle verso il Botswana o che lo si debba attraversare per entrare nell’Angola, i mawato, o taxi acquatici, possono percorrere questa via d’acqua indipendentemente da confini o frontiere stabilite dall’uomo.
Japanese[ja]
上流のオワンボに行く場合でも,下流のボツワナに行く場合でも,アンゴラに渡る場合でも,水上タクシーのマワトは国境や人間の作った境界線に関係なく,この水上交通路を進むことができます。
Korean[ko]
상류로 오밤보, 하류로 보츠와나든지 가로질러서 앙골라든지 어디로든 마와토 즉 수상 택시들은 인간이 만들어 놓은 경계선 즉 국경선도 개의치 않고 이 수상 간선 도로상에서 운행할 수 있다.
Norwegian[nb]
Mawato, vanndrosjene, kan ta seg fram langs denne vannveien, både oppover til Owambo, nedover til Botswana og tvers over til Angola, uten å måtte ta hensyn til menneskelagde grenser.
Dutch[nl]
Of u nu stroomopwaarts naar Owambo, stroomafwaarts naar Botswana, of naar Angola aan de overkant wilt, de mawato, of watertaxi’s, kunnen deze waterweg bevaren zonder rekening te hoeven houden met natuurlijke of door mensen gemaakte grenzen.
Portuguese[pt]
Quer rio acima para Owambo, quer rio abaixo para Botsuana, quer atravessando para Angola, os mawato, ou táxis fluviais, podem viajar por esta hidrovia independentemente das fronteiras naturais ou das criadas pelo homem.
Slovak[sk]
Či hore prúdom do Owambo, dolu prúdom do Botswany, alebo cez rieku do Angoly, vodný taxík mawato môže putovať po tejto vodnej diaľnici bez ohľadu na hranice alebo človekom ohradené územia.
Swedish[sv]
Vare sig man vill uppför floden till Owambo, nerför till Botswana eller tvärs över till Angola kan mawato, vattentaxi, ta sig fram på denna vattenled oberoende av gränser eller av människor upprättade skiljelinjer.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ทวน กระแส น้ํา ขึ้น ไป ที่ โอวัมโบ หรือ ล่อง ไป ตาม น้ํา ถึง บอตสวานา หรือ ข้าม ฟาก ไป แองโกลา มาวาโต หรือ เรือ แท็กซี่ สามารถ พา คุณ ท่อง ไป ตาม แม่น้ํา เส้น สําคัญ นี้ โดย ไม่ คํานึง ถึง ชายแดน หรือ ขอบ เขต ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pasalunga man sa agos patungo sa Owambo, pasunod sa agos tungo sa Botswana, o sa ibayo patungo sa Angola, ang mawato, o mga taksi sa tubig, ay makapaglalakbay sa haywey na ito ng tubig anumang hangganan o gawang-taong mga hangganan.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu laik go antap long het bilong wara long Owambo, o yu laik i go daun long hap bilong Botswana, o yu laik brukim wara na i go long hap bilong Angola, dispela mawato o teksi bilong wara bai kisim yu i go i kam, maski long ol boda o mak bilong graun ol man i bin putim.
Chinese[zh]
不论溯流而上到奥温博,顺流而下到博茨瓦纳,抑或往对岸的安哥拉,不管有什么疆界或人为界限,在这水上交通干线上,马瓦图(水上计程车)仍能畅行无阻。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi enyuka umfula alibhekise eOwambo, noma ehlisa umfula alibhekise eBotswana, noma anqamula alibhekise eAngola, amamawato, noma amatekisi asemanzini, angahamba kulomgwaqo omkhulu wamanzi kungakhathaliseki ukuthi kunemingcele noma izindawo ezivimbelayo ezenziwe ngabantu.