Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit in Hongaars vertaal, en afskrifte van die vertaalde artikels is dan aan die gemeentes beskikbaar gestel.
Amharic[am]
እነዚህን ጽሑፎች ወደ ሀንጋሪ ቋንቋ እተረጉምና የተተረጎሙት ጽሑፎች ቅጂዎች ለጉባኤዎች ይከፋፈሉ ነበር።
Arabic[ar]
فترجمتها بالهنڠارية، ثم جُعلت نسخ من المقالات المترجمة في متناول الجماعات.
Cebuano[ceb]
Gihubad ko kini ngadto sa Hungariano, ug dayon ang mga kopya sa hinubad nga mga artikulo gipadala ngadto sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Překládal jsem je do maďarštiny a kopie přeložených článků se dávaly k dispozici sborům.
Danish[da]
Jeg oversatte disse artikler til ungarsk, og derefter blev kopier af de oversatte artikler leveret til menighederne.
German[de]
Ich übersetzte sie ins Ungarische, und Kopien der übersetzten Artikel gingen dann an die Versammlungen.
Ewe[ee]
Meɖena wo gɔme ɖe Hungarygbe me, eye wotsɔa nyati siawo siwo gɔme meɖe la naa hameawo.
Greek[el]
Τα μετέφραζα στην ουγγρική, και κατόπιν αντίτυπα των μεταφρασμένων άρθρων γίνονταν διαθέσιμα στις εκκλησίες.
English[en]
I translated these into Hungarian, and then copies of the translated articles were made available to the congregations.
Spanish[es]
Yo los traducía al húngaro, y después se hacían copias para las congregaciones.
Estonian[et]
Tõlkisin need ungari keelde, misjärel tõlgitud artiklite paljundised kogudustele jagati.
Finnish[fi]
Käänsin nämä unkariksi, ja sitten käännettyjen kirjoitusten jäljennöksiä toimitettiin seurakunnille.
French[fr]
Je les traduisais en hongrois, puis ces articles étaient reproduits à l’intention des congrégations.
Hiligaynon[hil]
Ginbadbad ko ini sa Hungario, kag nian ginpanagtag ang mga kopya sang nabadbad nga mga artikulo sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Preveo sam ih na mađarski, a zatim su primjerci prevedenih članaka stavljeni na raspolaganje skupštinama.
Hungarian[hu]
Ezeket fordítottam magyarra, és a lefordított cikkek példányait kapták meg a gyülekezetek.
Indonesian[id]
Saya menerjemahkannya ke dalam bahasa Hongaria, dan kemudian salinan-salinan dari artikel yang diterjemahkan disiapkan untuk sidang-sidang.
Iloko[ilo]
Impatarusko dagitoy iti Hungaryo, isu a naaddaan dagiti kongregasion kadagiti kopia dagiti naipatarus nga artikulo.
Icelandic[is]
Ég þýddi þær á ungversku og síðar voru þær látnar söfnuðunum í té.
Italian[it]
Li tradussi in ungherese e poi copie degli articoli tradotti furono distribuiti nelle congregazioni.
Japanese[ja]
私はそれをハンガリー語に翻訳し,訳した記事の写しは諸会衆に送られました。
Georgian[ka]
მე ისინი უნგრულ ენაზე გადავთარგმნე და შემდეგ კრებებისთვის თარგმნილი სტატიების ასლები გაკეთდა.
Korean[ko]
내가 이 기사들을 헝가리어로 번역하고 나면, 그것을 복사하여 여러 회중에서 볼 수 있게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nadikako tamin’ny fiteny hongroà izy ireny, ary avy eo dia nomena hampiasain’ny kongregasiona ireo kopian’ny lahatsoratra voadika.
Macedonian[mk]
Ги преведував на унгарски, а потоа се правеа копии на преведените статии за сите собранија.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇവ ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും, പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ലേഖനങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ സഭകളിൽ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က အဲဒါတွေကိုဟန်ဂေရီလိုဘာသာပြန်ပြီး ဆောင်းပါးတွေကို အသင်းတော်တွေရနိုင်အောင် လုပ်ပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg oversatte dem til ungarsk, og kopier av de oversatte artiklene ble så levert til menighetene.
Dutch[nl]
Ik vertaalde die in het Hongaars, waarna de gemeenten kopieën van de vertaalde artikelen ter beschikking werden gesteld.
Polish[pl]
Tłumaczyłem je na węgierski, a następnie ich kopie trafiały do zborów.
Portuguese[pt]
Traduzia-os para o húngaro, e então eram feitas cópias dos artigos traduzidos para as congregações.
Romanian[ro]
Le-am tradus în maghiară, apoi congregaţiilor li se trimiteau copii ale acestor articole traduse.
Russian[ru]
Я переводил их на венгерский, после чего копии переведенных статей посылались собраниям.
Slovak[sk]
Tie som preložil do maďarčiny a potom sa urobili kópie preložených článkov pre zbory.
Slovenian[sl]
Prevedel sem jih v madžarščino, nato pa so kopije prevedenih člankov priskrbeli občinam.
Albanian[sq]
I përktheja këto në hungarisht e pastaj kopjet e artikujve të përkthyer viheshin në dispozicion të kongregacionit.
Serbian[sr]
Njih sam prevodio na mađarski, a zatim su se kopije tih prevedenih članaka dostavljale skupštinama.
Swedish[sv]
Jag översatte artiklarna till ungerska, och sedan ordnade man så att kopior av de översatta artiklarna gjordes tillgängliga för församlingarna.
Swahili[sw]
Nilizitafsiri katika Kihungaria, kisha makala za nakala zilizotafsiriwa zilipelekwa makutanikoni.
Tamil[ta]
நான் இவற்றை ஹங்கேரியனில் மொழிபெயர்த்தேன், அதன் பிறகு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கட்டுரை பிரதிகள் சபைகளுக்கு கிடைக்கும்படி செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
ผม ได้ แปล บทความ เหล่า นั้น เป็น ภาษา ฮังการี แล้ว ทํา สําเนา บท แปล เหล่า นั้น ไป แจก ให้ ประชาคม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Isinalin ko ito sa wikang Hungaryo, at ang mga kopya ng naisaling mga artikulo ay ipinamamahagi sa mga kongregasyon.
Turkish[tr]
Bunları Macarcaya çeviriyordum, daha sonra çevrilen makalelerin kopyaları cemaatlere dağıtılıyordu.
Twi[tw]
Mekyerɛɛ eyinom ase kɔɔ Hungaryfo kasa mu, na wɔhwɛɛ so yɛɛ bi de maa asafo horow no.
Ukrainian[uk]
Я перекладав їх на угорську, а тоді копії перекладу розсилались по зборах.
Yoruba[yo]
Mo túmọ̀ wọn sí èdè Hungarian, lẹ́yìn náà, a ṣe ẹ̀dà àwọn àpilẹ̀kọ náà tí a pín fún ìlò àwọn ìjọ.
Chinese[zh]
我把稿子翻成匈牙利语,译文印妥后会供各群会众使用。
Zulu[zu]
Ngangizihumushela kuyisiHungary, bese amakhophi ezihloko ezihunyushiwe enikezwa amabandla.