Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit gesny is, word elke stuk met behulp van ’n slypskyf die regte vorm gegee.
Arabic[ar]
وعندما تُقطَع الصدفة، تُعطى كل قطعة الشكل المرغوب فيه بواسطة عجلة جلخ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matabas na, pormahon ang matag kinhason sumala sa gitinguhang porma pinaagi sa paggamit ug usa ka grinding wheel.
Czech[cs]
Každý kousek dostane žádoucí tvar pomocí brusného kotouče a je potom přilepen na krátkou dřevěnou tyč, aby se dal lépe opracovat.
Danish[da]
Når et stykke er skåret ud, formes det med en slibeskive og fastgøres til et kort stykke træ så det bliver lettere at arbejde med.
German[de]
Nach dem Schneiden wird jedes Stück mit einem rotierenden Schleifstein in die gewünschte Form gebracht.
Greek[el]
Όταν κοπεί, το κάθε κομμάτι αποκτά το επιθυμητό σχήμα με τη βοήθεια ενός τροχού.
English[en]
Once cut, each piece is brought to the desired shape at a grinding wheel.
Estonian[et]
Lihvkettaga antakse igale tükile soovitud kuju.
Finnish[fi]
Kun palaset on leikattu, ne hiotaan halutun muotoisiksi hiomalaikalla.
French[fr]
Une fois qu’il a découpé chaque morceau, l’artiste le meule pour lui donner sa forme définitive.
Croatian[hr]
Nakon rezanja, školjku se brusi brusilicom sve dok ne poprimi željeni oblik.
Hungarian[hu]
Miután elmetszették a csigaházat, minden darabot a kívánt formára alakítanak egy csiszolókerékkel.
Indonesian[id]
Setelah dipotong, setiap potongan diubah ke bentuk yang diinginkan menggunakan roda pengikis.
Italian[it]
Una volta tagliato, ogni pezzo viene portato alla forma desiderata con una mola.
Japanese[ja]
カットが終わると,それぞれの小片をグラインダーで研磨して望む形にします。
Korean[ko]
일단 절단한 각각의 조각은 회전 숫돌을 사용해서 원하는 모양으로 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Kada kriauklė jau suskaldyta, iš gabaliuko šlifavimo disku padaroma norima forma.
Latvian[lv]
Kad gliemežvāks ir sagriezts, katrai daļai ar slīpripu tiek piešķirta vēlamā forma.
Maltese[mt]
Meta tinqataʼ, kull biċċa tingħata l- forma mixtieqa b’rota tat- tħin.
Norwegian[nb]
Når skålen er blitt delt, blir hvert stykke bearbeidet på en slipeskive inntil det får den ønskede formen.
Dutch[nl]
Elk stuk wordt, als het gesneden is, met een slijpschijf in de gewenste vorm gebracht.
Polish[pl]
Po wycięciu każdemu elementowi nadaje się szlifierką pożądany kształt.
Portuguese[pt]
Uma vez cortada, cada peça é modelada no formato desejado com um esmeril.
Romanian[ro]
Odată tăiată, fiecare bucată este adusă la forma dorită cu ajutorul unei pietre de polizor.
Russian[ru]
С помощью шлифовального круга мастер подравнивает края каждой заготовки.
Slovak[sk]
Keď je lastúra rozrezaná, brúsnym kotúčom sa dosiahne žiadaný tvar každého kusa.
Slovenian[sl]
Vsak odrezan kos se potem po želji oblikuje z brusilnim kolutom.
Albanian[sq]
Pasi është prerë, secilës pjesë i jepet forma e dëshiruar me anë të një rrote që e lëmon.
Serbian[sr]
Kada se iseče, tada se brusilicom daje željeni oblik svakom izrezanom delu.
Swedish[sv]
När man har skurit ut en bit formar man den som man vill ha den med hjälp av en finare slipskiva.
Swahili[sw]
Baada ya kukata vipande hivyo, kila kipande hunolewa kwenye gurudumu la kunoa hadi kiwe na umbo linalotakikana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukata vipande hivyo, kila kipande hunolewa kwenye gurudumu la kunoa hadi kiwe na umbo linalotakikana.
Tagalog[tl]
Minsang matapyas na, ang bawat piraso ay ginagawa ayon sa ninanais na hugis sa pamamagitan ng isang gulong na pangkinis.
Ukrainian[uk]
Після того як мушлю розрізали на частини, кожній з них надають бажаного розміру за допомогою шліфувального круга.
Zulu[zu]
Uma selusikiwe, ucezu ngalunye lulolongwa ngendlela efunekayo ngesondo lokukhuhla.