Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като компенсация за обективната отговорност на производителя Директивата предвиждала няколко основания за освобождаване от отговорност, както и други защитни механизми за производителя.
Czech[cs]
K vyvážení objektivní odpovědnosti výrobce za vady výrobku stanoví směrnice pro výrobce některé liberační důvody, jakož i další ochranné mechanizmy.
Danish[da]
Til gengæld for producentens objektive produktansvar er der i direktivet fastsat nogle ansvarsfrihedsgrunde samt andre beskyttelsesmekanismer for producenten.
German[de]
Als Ausgleich für die verschuldensunabhängige Produkthaftung des Herstellers sehe die Richtlinie einige Exkulpationsgründe sowie andere Schutzmechanismen für den Hersteller vor.
Greek[el]
Ως αντιστάθμισμα για την αντικειμενική ευθύνη του παραγωγού για τα προϊόντα, η οδηγία προβλέπει ορισμένους λόγους απαλλαγής καθώς και άλλους μηχανισμούς προστασίας του παραγωγού.
English[en]
To compensate the no-fault liability of the producer, the directive provides for certain defences and other protective machinery for the producer.
Spanish[es]
Como compensación de la responsabilidad objetiva del productor la Directiva prevé una serie de motivos de exculpación y otros mecanismos de protección del productor.
Estonian[et]
Kompenseerimaks tootja süüst sõltumatut vastutust näeb direktiiv ette mõned tootja süüst vabastamise alused ja muud kaitsemehhanismid.
Finnish[fi]
Korvauksena valmistajan tuottamuksesta riippumattomasta vastuusta direktiivissä säädetään joistakin valmistajan vastuusta vapautumisperusteista sekä muista suojelumekanismeista.
French[fr]
La directive prévoirait en contrepartie de la responsabilité sans faute du producteur pour le produit quelques motifs libératoires ainsi que d’autres mécanismes de protection pour le producteur.
Hungarian[hu]
A gyártó objektív felelősségének ellensúlyaként az irányelv a gyártó javára néhány kimentési okot, valamint egyéb védelmi mechanizmusokat is szabályoz.
Italian[it]
A fronte dell’attribuzione in capo al produttore di una responsabilità indipendente da colpa, la direttiva lo lascerebbe indenne da addebiti in alcuni casi e prevederebbe taluni altri meccanismi protettivi a suo favore.
Lithuanian[lt]
Kaip atsakomybės už gaminį be gamintojo kaltės atsvara direktyvoje numatyti keli gamintojo atleidimo nuo atsakomybės pagrindai ir kiti apsaugos mechanizmai.
Latvian[lv]
Kā kompensāciju ražotāja atbildībai neatkarīgi no vainas attiecībā uz preci direktīva paredz ražotājam dažus attaisnojuma iemeslus, kā arī citus aizsardzības mehānismus.
Maltese[mt]
Sabiex tikkumpensa għar-responsabbiltà assoluta tal-produttur, id-direttiva tipprovdi għal ċerti difiżi u mekkaniżmu ieħor ta’ protezzjoni għall-produttur.
Dutch[nl]
Als compensatie voor de wettelijke productaansprakelijkheid van de producent, voorziet de richtlijn in een aantal uitsluitingsgronden en andere beschermingsmechanismen voor de producent.
Polish[pl]
Jako przeciwwagę dla niezależnej od winy odpowiedzialności producenta za produkt dyrektywa przewiduje kilka podstaw egzoneracyjnych oraz inne mechanizmy ochronne.
Portuguese[pt]
Como compensação pela responsabilidade objectiva do produtor pelo produto, a directiva prevê alguns motivos justificativos da exclusão da responsabilidade e outros mecanismos de protecção do produtor.
Romanian[ro]
În schimbul răspunderii fără culpă a producătorului pentru produs, directiva prevede câteva cauze de exonerare, precum și alte mecanisme de protejare pentru producător.
Slovak[sk]
Na vyváženie objektívnej zodpovednosti výrobcu za chyby výrobkov stanovuje smernica pre výrobcu určité dôvody vyvinenia, ako aj iné ochranné mechanizmy.
Slovenian[sl]
Direktiva naj bi kot izravnavo za nekrivdno odgovornost proizvajalca za proizvode določala nekaj razlogov za izključitev odgovornosti ter druge mehanizme varstva za proizvajalca.
Swedish[sv]
Som kompensation för tillverkarens strikta produktansvar innehåller direktivet vissa ansvarsbefrielsegrunder och andra skyddsmekanismer.