Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Altruïsme bring op sy beurt gewoonlik ’n mate van bevrediging mee.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ዝንባሌ ደግሞ ሰዎች በተወሰነ መጠን እርካታ እንዲያገኙ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا الاهتمام ينتج بدوره مقدارا من الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An daing kapasloan na pagmakolog may tendensia man na magtao nin pagkakontento minsan paano.
Bemba[bem]
Abasakamana bambi, nabo bene balakwata insansa.
Bulgarian[bg]
Това, от своя страна, им носи удовлетворение.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagbati magdalag katagbawan.
Danish[da]
Og denne næstekærlighed resulterer så i et vist mål af tilfredshed.
German[de]
Solcher Altruismus kann Menschen wiederum zufriedener machen.
Ewe[ee]
Nyuiwɔwɔ na ame havi alea hea dzidzeme aɖe si nu vanɛ na ame.
Efik[efi]
Ndien edikere mban̄a mbon en̄wen anam owo enen̄ede okop inemesịt.
English[en]
Altruism, in turn, tends to bring on a measure of satisfaction.
Spanish[es]
El altruismo, a su vez, tiende a producir satisfacción.
Estonian[et]
Altruism omakorda näib tekitavat rahulolutunnet.
Finnish[fi]
Epäitsekkyys taas yleensä tuottaa tyydytystä.
Ga[gaa]
Hekɛafɔleshãa su nɛɛ haa amɛtsuii nyɔɔ amɛmli.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ovyʼave avei hikuái.
Hebrew[he]
האלטרואיזם מוביל למידה של סיפוק.
Haitian[ht]
Atitid sa a yo genyen an ba yo satisfaksyon.
Hungarian[hu]
Az önzetlenség pedig bizonyos mértékű megelégedettséget ad.
Indonesian[id]
Selanjutnya, altruisme cenderung menghasilkan perasaan puas.
Igbo[ig]
Ịchọ ọdịmma ndị ọzọ na-emekwa ka obi dị mmadụ ụtọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, makariknada iti pannakapnek.
Icelandic[is]
Slík ósérhlífni virðist síðan stuðla að lífshamingju.
Italian[it]
L’altruismo, a sua volta, tende a procurare una certa soddisfazione.
Korean[ko]
이러한 연구 결과는 예수께서 알려 주신 이러한 원칙의 가치를 더욱 부각시킵니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kwita muchima kwalengela bantu kwikala bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiaki kiese kitwasanga kwa wantu.
Lozi[loz]
Mi ku iyakatwa za ba bañwi ku tahisa tabo.
Lithuanian[lt]
Aukodamiesi dėl kitų jie jaučia didesnį pasitenkinimą.
Luba-Lulua[lua]
Kuditatshisha bua diakalenga dia bakuabu kudi paku kupetesha disanka kampanda.
Luvale[lue]
Kaha muchima kana uli nakuvakafwa vasuuluke chindende mukuyoya.
Luo[luo]
Bedo ng’at ma konyo jomoko, miyo ng’ato bedo gi chuny mokuwe.
Macedonian[mk]
Таа несебичност, пак, им причинува задоволство на луѓето.
Burmese[my]
ပရဟိတလုပ်ငန်းက အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Altruisme ser i sin tur ut til å gi en høyere grad av tilfredshet.
Dutch[nl]
Altruïsme schenkt op zijn beurt meestal een mate van voldoening.
Northern Sotho[nso]
Lerato le se nago boithati, ka morago, le feleletša ka go tliša tekanyo e itšego ya kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Ndipo mtima umenewu umathandiza munthu kukhala wachimwemwe.
Pangasinan[pag]
Tan makakalikna iray inkapnek ed satan.
Polish[pl]
Z kolei altruistyczna postawa pozwala czerpać z życia satysfakcję.
Portuguese[pt]
O altruísmo, por sua vez, tende a dar certa medida de satisfação.
Rundi[rn]
Hari ukuntu ukwo kwitwararika abandi guheza kukazana ugushira akanyota ku rugero runaka.
Russian[ru]
И неудивительно, ведь альтруизм часто приносит удовлетворение.
Sinhala[si]
එවැනි අය පරාර්ථකාමී ලෙස කටයුතු කරන නිසා ඔවුන් ගත කරන්නේ තෘප්තිමත් ජීවිතයක්.
Slovenian[sl]
Takšni izsledki podkrepijo naslednje načelo, ki ga je izrekel Jezus: »Dajati osrečuje bolj kakor prejemati.«
Samoan[sm]
Ma ua maua ai le faamalieina.
Shona[sn]
Kuda kuyamura vamwe kunoitawo kuti vanhu vanodaro vanzwe vamboti gutsikanei.
Albanian[sq]
Altruizmi, nga ana e vet, sjell një ndjenjë kënaqësie.
Serbian[sr]
Nesebičnost zauzvrat donosi zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, boitelo bo etsa hore motho a thabe.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuwajali wengine huleta uradhi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kuwajali wengine huleta uradhi.
Tigrinya[ti]
ኬር ምህላው ብግዲኡ ድማ፡ እተወሰነ ዕግበት የምጽእ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pakikipagkapuwa-tao naman ay nagdudulot ng kaligayahan.
Tetela[tll]
Lo wedi atɔ, ngandji ka ndjahombia mbishaka anto yema y’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Go amega thata jalo ka ba bangwe go dira gore ba kgotsofale.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ikugwasyanya kupa kuti bantu kabakkomana.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim gut long narapela, dispela i save givim amamas long man i mekim dispela pasin.
Tsonga[ts]
Ku khathala hi vanhu swi endla leswaku u eneriseka.
Tumbuka[tum]
Kughanaghanirana uku kukupangiska kuti pacoko ŵaŵe ŵakukhorwa.
Twi[tw]
Ayamye a ɛte saa no ma wonya akomatɔyam.
Ukrainian[uk]
Такий альтруїзм у свою чергу приносить їм глибоке задоволення.
Umbundu[umb]
Oku likuatisa pokati, ci nena esanju.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhathu vhane vha vhilaelela vhaṅwe, vha a fushea nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
Lòng quan tâm bất vị kỷ như thế thường mang lại sự thỏa lòng ở mức độ nào đó.
Xhosa[xh]
Ukunceda abanye abantu kusenza saneliseke ngomlinganiselo othile.
Yoruba[yo]
Àìmọtara-ẹni-nìkan yìí sì ń jẹ́ kí àwọn èèyàn ní ìtẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
这进一步印证了耶稣所说的这个道理:“施与比接受更快乐。”(