Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.8 ЕИСК би предпочел планът за действие в съобщението поне да бъде съпътстван този път от количествено измерими цели на базата на съвкупност от показатели (вж. становище CESE 1196/2009), които градовете и крайградските райони да се стараят да постигнат посредством планове за устойчива мобилност по техен избор.
Czech[cs]
5.8 Podle EHSV by bývalo bylo lepší, aby byl zkoumaný akční plán tentokrát přinejmenším doplněn o kvantitativní cíle měřitelné na základě souboru ukazatelů (viz stanovisko CESE 1196/2009), jichž by se města a příměstské regiony měly snažit dosáhnout prostřednictvím plánů udržitelné mobility, které si samy zvolí.
Danish[da]
5.8 Udvalget havde foretrukket, at den forelagte handlingsplan i det mindste denne gang havde været ledsaget af målbare, kvantitative målsætninger, som var udarbejdet på grundlag af et sæt af indikatorer (jf. CESE 1196/2009), og som det var blevet henstillet til byerne og regionerne omkring byerne at opnå i kraft af bæredygtige mobilitetsplaner efter eget valg.
German[de]
5.8 Nach Auffassung des EWSA wäre es zweckmäßiger gewesen, begleitend zum Aktionsplan anhand eines Indikatorenkatalogs dieses Mal zumindest messbare quantitative Ziele vorzugeben (siehe Stellungnahme CESE 1196/2009), die die Städte und Stadtrandgebiete mithilfe von Plänen für die nachhaltige Mobilität ihrer Wahl erreichen müssen.
Greek[el]
5.8 Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε, τουλάχιστον, το υπό εξέταση σχέδιο δράσης να συνοδεύεται αυτήν τη φορά από μετρήσιμους ποσοτικούς στόχους, βάσει συγκεκριμένου συνόλου δεικτών (βλ. γνωμοδότηση CESE 1196/2009) τους οποίους θα καλούνταν να επιτύχουν οι περιαστικοί δήμοι και περιφέρειες, μέσω σχεδίων βιώσιμης κινητικότητας της επιλογής τους.
English[en]
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
Spanish[es]
5.8 El CESE habría preferido que, por lo menos, el plan de acción sometido a examen fuera acompañado esta vez de objetivos cuantitativos mensurables sobre la base de una serie de indicadores (véase el Dictamen del CESE 1196/2009) que las ciudades y áreas metropolitanas deberían proponerse alcanzar por medio de planes de movilidad sostenible de su propia elección.
Estonian[et]
5.8 Komitee eelistaks, et seekord oleks kõnealusele tegevuskavale lisatud vähemalt teatud hulgal näitajatel põhinevad mõõdetavad kvantitatiivsed eesmärgid (vt arvamus CESE 1196/2009), mille poole peaksid linnad ja äärelinnade piirkonnad enda valitud säästva liikumiskeskkonna kavade alusel püüdlema.
Finnish[fi]
5.8 ETSK olisi toivonut, että tämän lausunnon kohteena olevaan toimintasuunnitelmaan olisi tällä kertaa sisällytetty vähintäänkin tiettyihin indikaattoreihin perustuvia, havainnollistettavia määrällisiä tavoitteita, joihin kaupunkien ja niiden lähialueiden olisi pyrittävä toteuttamalla valitsemaansa kestävää liikennesuunnitelmaa (ks. lausunto CESE 1196/2009).
French[fr]
5.8 Le CESE aurait préféré que, pour le moins, le plan d'action sous avis soit, cette fois-ci accompagné d'objectifs quantitatifs mesurables sur base d'un ensemble d'indicateurs (voir avis CESE 1196/2009) que les villes et régions périurbaines devraient s'appliquer à atteindre par le biais de plans de mobilité durable de leur choix.
Hungarian[hu]
5.8 Az EGSZB szerint előnyösebb lett volna, ha ezúttal a véleményezés alatt álló cselekvési tervet legalább mutatók együttese alapján mérhető mennyiségi célkitűzések kísérnék (lásd a CESE 1196/2009 számú véleményt), amelyeket a városoknak és a peremterületeknek az általuk választott fenntartható mobilitási tervek révén kellene elérniük.
Italian[it]
5.8 Negli auspici del CESE il piano d'azione in esame avrebbe perlomeno dovuto essere corredato, questa volta, di obiettivi quantitativi, misurabili sulla base di una serie di indicatori (cfr. il parere CESE 1196/2009), che le città e le loro aree periferiche avrebbero dovuto sforzarsi di conseguire mediante l'adozione di piani di mobilità di loro scelta.
Lithuanian[lt]
5.8 EESRK pageidautų, kad prie svarstomo veiksmų plano bent jau būtų parengti konkrečiais rodikliais pagrįsti įvertinami kiekybiniai tikslai (žr. EESRK nuomonę 1196/2009), kurių turėtų siekti miestai ir priemiesčiai įgyvendindami pačių pasirinktus darnaus judumo planus.
Latvian[lv]
5.8. EESK vēlētos, lai izskatāmajā rīcības plānā vismaz būtu izmērāmi kvantitatīvi mērķi, kas būtu balstīti uz rādītāju kopumu (skat. atzinumu 1196/2009), ar mērķi panākt ilgtspējīgu mobilitāti pilsētu un piepilsētu teritorijās, izmantojot pašu izvēlētus ilgtspējīgas mobilitātes plānus.
Maltese[mt]
5.8 Il-KESE kien jippreferi li kieku l-Pjan ta' Azzjoni, tal-anqas, ikun akkumpanjat minn objettivi kwantitattivi bbażati fuq sensiela ta' indikaturi (ara l-Opinjoni CESE 1196/2009) li l-bliet u r-reġjuni periurbani għandhom jipprovaw jilħqu permezz ta' pjani ta' mobbiltà sostenibbli li jagħżlu huma.
Dutch[nl]
5.8 Uitgaande van een reeks indicatoren (zie advies CESE 1196/2009) hadden er in het huidige actieplan op zijn minst een aantal meetbare kwantitatieve doelstellingen kunnen worden opgenomen die steden en stedelijke agglomeraties zouden moeten nastreven via door henzelf te kiezen plannen voor duurzame mobiliteit.
Polish[pl]
5.8 EKES życzyłby sobie, by tym razem opiniowanemu planowi działania towarzyszyły przynajmniej cele ilościowe mierzalne na podstawie zestawu wskaźników (zob. opinia CESE 1196/2009), które miasta i regiony podmiejskie powinny starać się osiągnąć za sprawą wybranych przez nie planów dotyczących zrównoważonej mobilności.
Portuguese[pt]
5.8 O CESE teria preferido que, pelo menos, o plano de acção previsto fosse desta vez acompanhado de objectivos quantitativos mensuráveis com base num conjunto de indicadores (cf. parecer CESE 1196/2009) a alcançar pelas zonas urbanas e periurbanas através de planos de mobilidade urbana da sua escolha.
Romanian[ro]
5.8 CESE ar fi dorit ca planul de acțiune, obiect al prezentului aviz, să fie însoțit măcar de această dată de obiective cantitative, cuantificabile pe baza unui ansamblu de indicatori (cf. Avizul CESE 1196/2009), pe care orașele și regiunile periurbane să se străduie să le atingă prin intermediul unor planuri proprii de mobilitate durabilă.
Slovak[sk]
5.8 EHSV by uprednostnil, keby predkladaný akčný plán obsahoval prinajmenšom kvantitatívne ciele merateľné na základe súboru ukazovateľov (pozri stanovisko CESE 1196/2009), ktoré by sa mali mestá a prímestské oblasti snažiť uplatňovať prostredníctvom plánov trvalo udržateľnej mobility podľa vlastného výberu.
Slovenian[sl]
5.8 Po mnenju EESO bi bilo bolje, če bi bili v obravnavani akcijski načrt tokrat vključeni vsaj količinski cilji, merljivi na podlagi sklopa kazalnikov (glej mnenje CESE 1196/2009), ki bi si jih mesta in predmestna območja prizadevala doseči s pomočjo načrtov za trajnostno mobilnost po lastni izbiri.
Swedish[sv]
5.8 EESK skulle ha föredragit att den aktuella handlingsplanen åtminstone denna gång åtföljdes av kvantitativa, mätbara målsättningar utgående från en rad indikatorer (se yttrande CESE 1196/2009) som städer och stadsnära områden bör sträva efter att uppnå via planer för hållbar rörlighet som de själva väljer.