Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За постигане на общата цел на справянето с проблема с осиротелите произведения — тяхното цифровизиране, съхранение и разпространение — е необходимо да се установят единни стандарти относно нивото на надлежното старание при търсенето на носителите на правата върху осиротели произведения и за разрешаване на проблема с възможно нарушаване на авторското право, когато са използвани осиротели произведения.
Czech[cs]
Celkovým cílem při řešení otázky osiřelých děl jejich digitalizace, uchování a šíření je stanovit společné normy pro náležitou péči při vyhledávání vlastníků osiřelých děl a pro řešení otázky případného porušení autorských práv při jejich použití.
Danish[da]
Den overordnede målsætning om at løse problemerne med forældreløse værker, dvs. digitalisering, bevarelse og formidling, er at indføre fælles standarder for tilstrækkelig omhu ved eftersøgning af ejerne af forældreløse værker og løse problemet med en potentiel tilsidesættelse af ophavsrettigheder ved brug af forældreløse værker.
German[de]
Übergeordnetes Ziel im Zusammenhang mit der Lösung der Frage der verwaisten Werke – ihrer Digitalisierung, Bewahrung und Verbreitung – ist die Aufstellung gemeinsamer Normen für den Umfang der „gründlichen Suche“ nach Eigentümern verwaister Werke und der Aufklärung möglicher Urheberrechtsverstöße bei deren Verwendung.
Greek[el]
Συνολικός στόχος της αντιμετώπισης των ορφανών έργων – ψηφιοποίηση, διαφύλαξη και διάδοσή τους – είναι η θέσπιση κοινών κανόνων για το επίπεδο της οφειλόμενης επιμέλειας στην αναζήτηση των ιδιοκτητών ορφανών έργων και την επίλυση του προβλήματος της δυνητικής προσβολής δικαιώματος δημιουργού, όταν χρησιμοποιούνται ορφανά έργα.
English[en]
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
Spanish[es]
El objetivo global que se persigue con el tratamiento de las obras huérfanas –para su digitalización, conservación y difusión– es establecer unas normas comunes sobre el grado de diligencia debido en la búsqueda del propietario de esas obras y resolver el problema de la posible infracción de los derechos de autor que puede constituir el uso de las mismas.
Estonian[et]
Omanikuta teoste probleemiga tegelemise üldine eesmärk – nende digiteerimine, säilitamine ja levitamine – on kehtestada ühised normid seoses omanikuta teoste omajate otsimise põhjalikkusega ja lahendada autoriõiguse võimaliku rikkumise probleem omanikuta teoste kasutamisel.
Finnish[fi]
Orpojen teosten kysymykseen − niiden digitointiin, säilyttämiseen ja levitykseen − kohdistuvan työn yleisenä tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt siitä, mikä katsotaan riittäväksi selvitystyöksi etsittäessä orpojen teosten omistajia, ja ratkaista mahdollisten tekijänoikeusrikkomusten ongelma käytettäessä orpoja teoksia.
French[fr]
L’objectif global en ce qui concerne les œuvres orphelines – leur numérisation, leur préservation et leur diffusion – est d’établir des normes communes quant au niveau de diligence dont il doit être fait preuve dans la recherche de leurs propriétaires, d’une part, et de résoudre le problème de l’infraction potentielle aux droits d’auteur que constitue leur utilisation, d’autre part.
Hungarian[hu]
A gazdátlan művek kérdésének – digitalizálás, megőrzés és terjesztés – megoldásához a gazdátlan művek tulajdonosai kilétének megállapítására szolgáló keresés elvárható gondosságára vonatkozó közös előírásokat kell meghatározni, valamint meg kell szüntetni a gazdátlan művek felhasználása által eredményezett esetleges szerzői jogsértések problémáját.
Italian[it]
In merito alla questione delle opere orfane (digitalizzazione, conservazione e diffusione), l'obiettivo generale è stabilire norme comuni sul livello di due diligence nella ricerca dei titolari di tali opere e risolvere la questione della possibile violazione del diritto d'autore per il loro utilizzo.
Lithuanian[lt]
Bendras nenustatytos autorių teisės kūrinių skaitmeninimo, išsaugojimo ir sklaidos problemos sprendimo tikslas – sukurti bendrus nenustatytos autorių teisės kūrinių savininkų kruopščios paieškos standartus ir išspręsti galimo autorių teisių pažeidimo, susijusio su naudojimusi nenustatytos autorių teisės kūriniais, klausimą.
Latvian[lv]
Vispārējs mērķis nezināmu autoru darbu problēmas risināšanā — šo darbu digitalizācijā, saglabāšanā un izplatīšanā — ir noteikt vienotus standartus par to, kādai jābūt rūpīgas meklēšanas pakāpei, meklējot nezināmu autoru darbu īpašniekus, un atrisināt to, ka nezināmu autoru darbu izmantošana potenciāli rada autortiesību pārkāpumu.
Maltese[mt]
L-għan ġenerali ta' kif wieħed għandu jittratta x-xogħlijiet orfni – id-diġitazzjoni, il-preservazzjoni u t-tixrid tagħhom – huwa billi jkunu stabbiliti standards komuni fil-livell ta' tiftix b'diliġenza għas-sidien tax-xogħlijiet orfni u li tiġi solvuta l-kwistjoni tal-ksur potenzjali tad-drittijiet tal-awtur meta jintużaw ix-xogħlijiet orfni.
Dutch[nl]
Het uiteindelijke doel van de aanpak van verweesde werken – de digitalisering, bewaring en verspreiding ervan – is het opstellen van gemeenschappelijke normen met betrekking tot het zorgvuldig zoeken naar de eigenaars van verweesde werken en het oplossen van het probleem van de potentiële inbreuk op het auteursrecht bij het gebruik van verweesde werken.
Polish[pl]
Głównym celem związanym z rozwiązaniem problemu utworów osieroconych (ich cyfryzacji, ochrony i rozpowszechniania) jest ustalenie wspólnych norm dotyczących poziomu „należytej staranności” w poszukiwaniach właścicieli utworów osieroconych oraz rozstrzygnięcie kwestii potencjalnego naruszenia praw autorskich w przypadku korzystania z utworów osieroconych.
Portuguese[pt]
O objectivo global da abordagem dos problemas das obras órfãs - sua digitalização, preservação e difusão – consiste em estabelecer normas comuns que definam um nível de diligência adequado na busca dos titulares dos direitos de obras órfãs e resolver a questão das eventuais infracções ao direito de autor quando são utilizadas obras órfãs.
Romanian[ro]
Obiectivul general în abordarea problematicii operelor orfane - digitalizarea, conservarea și difuzarea acestora - constă în stabilirea unor standarde comune care să garanteze că proprietarii operelor orfane sunt căutați în mod corespunzător și în soluționarea problemei încălcărilor potențiale ale drepturilor de autor în cazul utilizării operelor orfane.
Slovak[sk]
Celkovým cieľom riešenia problému osirotených diel, a to ich digitalizácie, uchovávania a šírenia, je ustanoviť úroveň úsilia, ktoré je potrebné vynaložiť pri vyhľadávaní majiteľov osirotených diel, a riešenie otázky potenciálneho porušenia autorských práv pri používaní osirotených diel.
Slovenian[sl]
Splošni cilj glede vprašanja osirotelih del – njihove digitalizacije, ohranitve in razširjanja – je določiti skupne standarde glede ravni poglobljenosti pri iskanju lastnikov osirotelih del in rešiti vprašanje morebitne kršitve avtorskih pravic pri uporabi osirotelih del.
Swedish[sv]
När man tar itu med problemställningarna kring anonyma verk – dvs. digitalisering, bevarande och spridning av dem – är huvudmålsättningen att fastställa gemensamma normer för graden av vederbörliga efterforskningar då man letar efter rättighetsinnehavare till anonyma verk och att lösa frågorna om eventuellt upphovsrättligt intrång i samband med att anonyma verk används.