Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I slutningen af november blev der offentliggjort en rapport, hvori FN's generalsekretær Ban Ki-moon gør opmærksom på, at flere tusinde personer befinder sig i en alvorlig situation, idet de er anholdt i Libyen. Personerne tilbageholdes af militser, der med støtte fra flere EU‐medlemsstater væltede diktator Muammar Gadafis styre.
German[de]
Ende des vergangenen Monats prangerte UNO-Generalsekretär Ban Ki-Moon in einem Bericht die schreckliche Lage an, in der sich Tausende Menschen befinden, die in Libyen von den Milizen gefangen gehalten werden, die mit Unterstützung mehrerer Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Diktator Muammar Gaddafi stürzten.
Greek[el]
Στα τέλη του προηγούμενου μήνα, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, Ban Ki-moon, κατήγγειλε μέσω μιας έκθεσης την τραγική κατάσταση στην οποία βρίσκονται χιλιάδες άτομα στη Λιβύη, τα οποία κρατούνται από τους αντάρτες που ανέτρεψαν τον δικτάτορα Gaddafi με τη στήριξη αρκετών χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
At the end of last month, the UN Secretary General, Ban Ki-moon, issued a report highlighting the terrible situation of thousands of people being detained in Libya by the militias which overthrew the dictatorship of Muammar Gaddafi with support from a number of EU Member States.
Spanish[es]
A finales del pasado mes, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, denunció mediante un informe la terrible situación en la que se encuentran miles de personas detenidas en Libia por las milicias que derrocaron, con el apoyo de varios países miembros de la Unión Europea, al dictador Muammar Gadafi.
Finnish[fi]
Viime kuun lopussa Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Ban Ki-moon toi tiedonannossaan esiin Libyan kauhistuttavan tilanteen: sotilaat, jotka syöksivät diktaattori Muammar Gaddafin vallasta useiden EU:n jäsenvaltioiden tuella, ovat pidättäneet tuhansia ihmisiä.
French[fr]
À la fin du mois dernier, le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, dénonçait dans un rapport la terrible situation dans laquelle se trouvent des milliers de personnes détenues en Libye par les milices qui ont renversé, grâce au soutien de plusieurs États membres de l'Union européenne, la dictature de Mouammar Kadhafi.
Italian[it]
Verso la fine del mese scorso, il Segretario Generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon, ha denunciato in un rapporto la terribile situazione in cui versano migliaia di persone detenute in Libia dalle milizie che hanno rovesciato il regime del dittatore Muammar Gheddafi con l'appoggio di diversi paesi membri dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Eind vorige maand heeft de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, zich in een verklaring uitgesproken over de tragische situatie waarin duizenden mensen zich bevinden die zijn gearresteerd door de Libische milities, die met steun van verschillende Europese lidstaten het regime van Muammar Kadhafi hebben omvergeworpen.
Portuguese[pt]
No final do mês passado, o Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, denunciou através de um relatório a dramática situação em que se encontram milhares de pessoas detidas na Líbia pelas milícias que derrubaram, com o apoio de vários Estados-Membros da União Europeia, o ditador Muammar Khadafi.
Swedish[sv]
I slutet av förra månaden kritiserade FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon i en rapport den fruktansvärda situationen för tusentals personer som hålls fängslade i Libyen av de milisgrupper som med stöd från flera av EU:s medlemsstater störtade diktatorn Muammar Gaddafi.