Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die seuns grootgeword het, het hulle verantwoordelikhede begin kry, soos om mense na die vergaderinge te vervoer, die Koninkryksaal oop te sluit en met ander take te help.
Amharic[am]
ልጆቹ እያደጉ ሲሄዱ ሰዎችን ወደ ስብሰባዎች ማድረስንና መንግሥት አዳራሹን መክፈትን የመሳሰሉ ኃላፊነቶችን ወስደው መሥራት ከመጀመራቸውም በላይ በሌሎች ሥራዎችም መርዳት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعندما كبر الاولاد، مُنحوا بعض المسؤوليات كأخذ بعض الاشخاص الى الاجتماعات، فتح قاعة الملكوت، والمساعدة في امور اخرى.
Bemba[bem]
Lintu bakalume bakulileko, bapeelwe imilimo pamo ngo kutwala abantu mu kulongana, ukwisula Ing’anda ya Bufumu, no kwafwilisha mu milimo imbi.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdako ang mga bata, nakabaton sila sa mga responsabilidad sama sa paghapit sa mga tawo aron dad-on sila sa mga tigom, pag-abli sa Kingdom Hall, ug pagtabang diha sa ubang mga buluhaton.
Czech[cs]
Jak chlapci vyrůstali, dostávali různé úkoly. Vozili lidi na shromáždění, odemykali sál Království a pomáhali s dalšími věcmi.
Danish[da]
Efterhånden som drengene voksede op, gav vi dem ansvaret for at hente nogle til møderne, lukke rigssalen op og varetage andre pligter.
German[de]
Als die Jungs größer wurden, übernahmen sie Pflichten, wie andere zu den Zusammenkünften abzuholen, den Königreichssaal aufzuschließen, oder sie halfen beim Erledigen anderer Arbeiten.
Ewe[ee]
Esi ŋutsuviawo tsi la, wokpɔa agbanɔamedziwo abe amewo kɔkɔ ayi kpekpeawo, Fiaɖuƒe Akpataa ʋuʋu ɖi, kple kpekpeɖeŋu nana le dɔ bubuwo me ene gbɔ.
Greek[el]
Καθώς τα αγόρια μεγάλωναν, αναλάμβαναν ευθύνες όπως το να μεταφέρουν άτομα στις συναθροίσεις με το αυτοκίνητο, να ανοίγουν την Αίθουσα Βασιλείας και να βοηθούν σε διάφορα άλλα πράγματα.
English[en]
As the boys grew up, they had such responsibilities as picking up people to take them to the meetings, opening up the Kingdom Hall, and helping with other duties.
Spanish[es]
Conforme nuestros hijos iban creciendo, les asignábamos tareas, como llevar a algunas personas a las reuniones y abrir las puertas del Salón del Reino.
Estonian[et]
Kui poisid noormeesteks sirgusid, oli neil kohustus inimesi autoga koosolekule tuua, kuningriigisaali uksed avada ning teisi ülesandeid täita.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin pojat varttuivat he saivat vastuukseen auttaa eri tehtävissä, esimerkiksi hakea joitakuita kokouksiin ja avata valtakunnansalin ovet.
French[fr]
Au fur et à mesure que nos enfants ont grandi, nous leur avons confié des responsabilités, comme aller chercher quelqu’un pour la réunion, ouvrir la Salle du Royaume et aider à d’autres tâches.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे लड़के बड़े हुए, उन्हें ज़िम्मेदारियाँ सौंपी गयीं, जैसे लोगों को सभाओं में लाना, राज्यगृह को खोलना, और दूसरे कामों में हाथ बँटाना।
Croatian[hr]
Kad su sinovi porasli, dobili su i neke odgovornosti, kao što je odlaziti po neke osobe i dovoziti ih na sastanak, otvarati Dvoranu Kraljevstva i pomagati u obavljanju drugih zadataka.
Hungarian[hu]
Mikor a fiúk felnőttek, a felelősségeik közé tartozott például, hogy elvigyenek személyeket az összejövetelekre, kinyissák a Királyság-termet és más feladatok elvégzésében is segítsenek.
Indonesian[id]
Seraya anak-anak bertambah dewasa, mereka mengemban tanggung jawab seperti menjemput saudara-saudari ke perhimpunan, membuka Balai Kerajaan, dan membantu melakukan tugas-tugas lain.
Iloko[ilo]
Bayat a dimmakkel dagiti babbaromi, naaddaanda iti rebbengen kas ti panangdagas kadagiti dadduma a mapan makigimong, manglukat iti Kingdom Hall, ken tumulong iti dadduma pay a trabaho.
Italian[it]
Man mano che crescevano i ragazzi si assumevano certe responsabilità, come andare a prendere le persone per portarle alle adunanze, aprire la Sala del Regno e rendersi utili in altri modi.
Japanese[ja]
子供たちは大きくなると,人を車で迎えに行って集会に連れて来たり,王国会館を開けたり,他のいろいろな仕事を手伝ったりする責任をゆだねられました。
Georgian[ka]
როცა ბიჭები წამოიზარდნენ, ჰქონდათ ისეთი პასუხისმგებლობები, როგორიცაა: ვინმესთვის შევლა, რომ შეხვედრებზე წაეყვანათ, სამეფო დარბაზის გაღება და სხვა მოვალეობების შესრულება.
Korean[ko]
아이들이 성장함에 따라, 사람들을 태워서 집회에 데려오는 일, 왕국회관 문을 여는 일, 그 밖의 여러가지 임무를 도와 주는 일과 같은 책임을 맡겼습니다.
Lithuanian[lt]
Paaugę berniukai turėjo savo užduotis, pavyzdžiui, atvežti į sueigas žmones, atidaryti Karalystės salės duris bei padėti atlikti kitus darbus.
Latvian[lv]
Dēli auga, un pamazām viņiem tika uzticēti jauni uzdevumi, piemēram, aizbraukt pakaļ cilvēkiem, lai atvestu tos uz sapulcēm, pirms sapulces atslēgt Ķēniņvalsts zāli, kā arī veikt citus pienākumus.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe ireo ankizy, dia nahazo andraikitra, toy ny fakana olona hamonjy fivoriana, ny fanokafana ny Efitrano Fanjakana, sy ny fanampiana tamin’ny raharaha hafa.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ വളർന്നപ്പോൾ ആളുകളെ യോഗങ്ങൾക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരൽ, രാജ്യഹാൾ തുറന്നു കൊടുക്കൽ, മറ്റു ജോലികളിൽ സഹായിക്കൽ മുതലായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ അവർ നിർവഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मुलं मोठी होऊ लागली तेव्हा लोकांना सभांना घेऊन येणं, राज्य सभागृह उघडणं, अशी कामं मुलं जबाबदारीनं पार पाडायची.
Norwegian[nb]
Etter hvert som guttene vokste opp, fikk de ansvar for slike ting som å hente folk til møtene og låse opp døren til Rikets sal, og de hjalp også til med andre oppgaver.
Dutch[nl]
Toen de jongens opgroeiden, hadden zij verantwoordelijkheden zoals het ophalen van personen voor de vergadering, het openen van de Koninkrijkszaal en het helpen bij andere taken.
Northern Sotho[nso]
Ge bašemane ba gola, ba be ba e-na le boikarabelo bjo bjalo ka go tšea batho ba ba iša dibokeng, go bula Holo ya Mmušo le go thuša ka mediro e mengwe.
Nyanja[ny]
Pamene anyamata athu anakula, ankagwira ntchito monga kutenga anthu kupita nawo kumisonkhano, kutsegula Nyumba ya Ufumu, ndiponso kuthandiza ntchito zina.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮੁੰਡੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ, ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ।
Polish[pl]
W miarę jak chłopcy dorastali, przydzielaliśmy im takie obowiązki, jak podwożenie drugich na zebrania, otwieranie Sali Królestwa i pomoc w innych pracach.
Portuguese[pt]
À medida que os meninos cresciam, recebiam tarefas tais como apanhar pessoas para levá-las às reuniões, abrir o Salão do Reino, ou ajudar em outros deveres.
Romanian[ro]
Pe măsură ce băieţii creşteau, au început să primească responsabilităţi cum ar fi faptul de a-i lua pe alţii la întruniri, de a deschide Sala Regatului şi alte sarcini.
Russian[ru]
По мере взросления у мальчиков появлялись другие обязанности: подвозить кого-нибудь на встречи собрания, открывать Зал Царства перед тем, как начнут приходить люди, или выполнять другие задания.
Slovak[sk]
Ako chlapci rástli, dostávali rôzne úlohy, napríklad vyzdvihnúť ľudí a vziať ich na zhromaždenie, otvárať sálu Kráľovstva a pomáhať s inými úlohami.
Slovenian[sl]
Fantje so odraščali in dobivali dodatne odgovornosti. Šli so po ljudi in jih pripeljali na shod, prvi odprli kraljestveno dvorano in pomagali pri drugih dolžnostih.
Shona[sn]
Sezvo vakomana vakakura, vakava nemabasa akadai sekutakura vanhu vachivaendesa kumisangano, kuzarura Horo yoUmambo, uye kubatsira nemamwe mabasa.
Albanian[sq]
Ndërsa rriteshin, djemtë kishin përgjegjësi të tilla, si: të merrnin njerëzit për t’i çuar në mbledhje, të hapnin Sallën e Mbretërisë dhe të ndihmonin në detyrat e tjera.
Serbian[sr]
Kako su dečaci rasli, dobijali su odgovornosti kao što je da odu po ljude kako bi ih doveli na sastanke, da otvaraju Dvoranu Kraljevstva i da pomažu u drugim dužnostima.
Southern Sotho[st]
Ha bashanyana ba ntse ba hōla, ba ne ba e-na le boikarabelo bo kang ba ho nka batho ho ba isa libokeng, ho bula Holo ea ’Muso le ho thusa ka mesebetsi e meng.
Swedish[sv]
Allteftersom pojkarna växte upp, fick de ta ansvar för att hämta andra till mötena, öppna Rikets sal före mötena och hjälpa till med andra uppgifter.
Swahili[sw]
Wana wetu walipoendelea kukua, walikuwa na daraka kama vile kuwapeleka watu mikutanoni, kufungua Jumba la Ufalme, na kutimiza wajibu mwingine pia.
Tamil[ta]
பையன்கள் வளர்ந்து வருகையில் கூட்டங்களுக்காக ஆட்களை அழைத்து வருவது, ராஜ்ய மன்றத்தை திறந்துவைப்பது, மற்ற வேலைகளில் உதவி செய்வது போன்ற கூடுதலான பொறுப்புகளை பெற்றனர்.
Telugu[te]
మా పిల్లలు పెద్దవాళ్లౌతుండగా, ప్రజల్ని కూటాలకు తీసుకురావడం, రాజ్యమందిరం తలుపుల్ని తెరవడం, ఇతర పనుల్లో సహాయపడడం వంటి బాధ్యతలు వారికి ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang mga bata, may mga pananagutan sila na gaya ng panunundo sa mga tao upang isama sa mga pulong, pagbubukas ng Kingdom Hall, at pagtulong sa iba pang mga tungkulin.
Tswana[tn]
Fa basimane ba ntse ba gola, ba ne ba na le maikarabelo a a jaaka go lata batho go ba isa kwa dipokanong, go bula Holo ya Bogosi le go thusa ka ditiro tse dingwe.
Tsonga[ts]
Loko vafana lava va ri karhi va kula, a va ri ni vutihlamuleri bya ku hundza va teka vanhu va ya na vona eminhlanganweni, va pfula Holo ya Mfumo ni ku hoxa xandla eka mintirho yin’wana.
Twi[tw]
Bere a mmofra no nyinii no, na wɔwɔ asɛyɛde a ɛne sɛ wɔbɛkɔ akɔfa nkurɔfo de wɔn aba nhyiam horow ase, abue Ahenni Asa, ne nnwuma afoforo a wɔboa ma wɔyɛ.
Ukrainian[uk]
Підрісши, хлопці отримали такі обов’язки, як забирати людей на зібрання, відчиняти Зал Царства та допомагати в інших справах.
Xhosa[xh]
Njengoko la makhwenkwe ayekhula, ayenembopheleleko yokudlula ngabantu abathile xa esiya kwiintlanganiso, ukuvula iHolo yoBukumkani, nokuncedisa kweminye imisebenzi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọkùnrin náà ṣe ń dàgbà, wọ́n ní àwọn ẹrù iṣẹ́ bí lílọ mú àwọn ènìyàn wá sí ìpàdé, ṣíṣí Gbọ̀ngàn Ìjọba, àti ṣíṣèrànwọ́ nínú àwọn iṣẹ́ mìíràn.
Chinese[zh]
当孩子渐渐长大,就得负起更多责任,像带人去聚会,到王国聚会所开门,还要执行其他职务。
Zulu[zu]
Njengoba amadodana ayekhula, ayenemithwalo yemfanelo enjengokulanda abantu abayise emihlanganweni, ukuvula iHholo LoMbuso, nokusiza kwezinye izabelo.