Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når dette lægges til grund, indebar HB's politik med fakturering af en samlet pris, sammen med forpligtelsen til at overholde den omtvistede eksklusivitetsklausul om anvendelsen af fryserne, en forskelsbehandling af detailhandlerne.
German[de]
89 Der erste Teil der zweiten Vorabentscheidungsfrage ist daher wie folgt zu beantworten: Eine Vereinbarung oder Verhaltensweise wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, verstößt im Hinblick auf die rechtlichen und tatsächlichen Gegebenheiten des relevanten Marktes dann gegen Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages, wenn drei Voraussetzungen erfuellt sind.
Greek[el]
Επί τη εκδοχή αυτή, με την ως άνω πολιτική συνολικής τιμολόγησης, σε συνδυασμό και με την επιβολή της κρίσιμης ρήτρας αποκλειστικότητας στη χρήση των καταψυκτών, εισάγονταν διακρίσεις μεταξύ των λιανοπωλητών.
English[en]
On that assumption, with the above aggregate pricing policy, in conjunction with the imposition of the exclusivity clause regarding the use of the freezers, differences between retailers were introduced.
Spanish[es]
Si se parte de este supuesto, mediante la citada política de precios globales, unida a la imposición de la cláusula de exclusividad relativa al uso de los arcones congeladores, se introdujeron diferencias entre los minoristas.
Finnish[fi]
Jos olettama hyväksytään, tämä kokonaislaskutuspolitiikka yhdistyneenä velvollisuuteen noudattaa pakastinten käyttöä koskevaa yksinoikeuslauseketta, on johtanut vähittäismyyjien väliseen syrjintään.
French[fr]
Si l'on admet cela, cette politique de facturation globale, combinée avec l'obligation de respecter la clause d'exclusivité litigieuse quant à l'utilisation des congélateurs, a introduit des discriminations entre les détaillants.
Italian[it]
In quest'ottica, tale politica di fatturazione globale, combinata con l'obbligo di rispettare la controversa clausola di esclusiva sull'uso dei frigocongelatori, introduceva discriminazioni tra i dettaglianti.
Dutch[nl]
Indien dit zo is, heeft dit beleid van integrale facturering, tezamen met de verplichting om het litigieuze exclusiviteitsbeding voor het gebruik van vrieskisten na te komen, verschillen tussen de detailhandelaren ingevoerd.
Portuguese[pt]
Se o admitirmos, esta política de facturação global, conjugada com a obrigação de respeitar a cláusula de exclusividade em litígio relativa à utilização das arcas congeladoras, introduziu discriminações entre os retalhistas.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i det antagandet infördes genom ovannämnda totalprispolicy, tillsammans med åläggandet av en exklusivitetsklausul avseende frysdiskens användning, diskriminering mellan detaljhandlare.