Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20. (a) Wie alleen moet ons volgens Paulus se brief aan die Romeine wantrou, en wie se leiding kan ons gerus in hierdie opsig volg?
Arabic[ar]
٢٠ (أ) بحسب رسالة بولس الى اهل رومية ممن فقط يجب ان نرتاب، وقيادة مَن يمكن ان نتبع بأمان من هذا القبيل؟
Bulgarian[bg]
20. (а) Само към кого трябва да бъдем недоверчиви съобразно Посланието на Павел към римляните, и чие ръководство в това отношение можем безогледно да следваме?
Czech[cs]
20. a) Koho jedině bychom měli podle Pavlova dopisu Římanům podezírat a čím vedením se v tomto ohledu můžeme spolehlivě řídit?
Danish[da]
20. (a) Hvem er ifølge Paulus’ brev til romerne de eneste vi bør være mistænksomme over for, og hvis ledelse kan vi trygt stole på i den forbindelse?
German[de]
20. (a) Bei wem nur sollten wir gemäß dem Brief des Paulus an die Römer mißtrauisch sein, und wessen Leitung können wir in dieser Hinsicht bedenkenlos folgen?
Greek[el]
20. (α) Σύμφωνα με την επιστολή του Παύλου προς τους Ρωμαίους, για ποιους πρέπει να είμαστε καχύποπτοι, και ποιων την ηγεσία μπορούμε να ακολουθούμε με ασφάλεια, αναφορικά μ’ αυτό το ζήτημα;
English[en]
20. (a) According to Paul’s letter to the Romans, of whom alone should we be suspicious, and whose lead can we safely follow in this regard?
Spanish[es]
20. a) Según la carta de Pablo a los romanos, ¿de quiénes, únicamente, deberíamos sospechar, y quiénes nos pueden orientar sin peligro al respecto?
Finnish[fi]
20. a) Ainoastaan keitä kohtaan meidän tulisi Paavalin Roomalaiskirjeen mukaan olla epäluuloisia, ja keiden johtoa voimme turvallisesti noudattaa tässä suhteessa?
French[fr]
20. a) Selon la lettre de Paul aux Romains, envers qui seulement devons- nous nous tenir sur nos gardes, et qui est en mesure de nous donner de bonnes directives à cet égard?
Hindi[hi]
२०. (अ) रोमियों को लिखी पौलुस की चिट्ठी के अनुसार, हमें केवल किन लोगों के विषय शक्की होना चाहिए, और इस संबंध में हम किस के मार्गदर्शन के अनुसार चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
20. (a) Suno sa sulat ni Pablo sa mga taga-Roma, kay sin-o lamang kita dapat magpangduhaduha, kag kay sin-o pagpanguna kita magasunod may kahilabtanan sini?
Croatian[hr]
20. a) Samo prema kome moramo biti nepovjerljivi u skladu s Pavlovim pismom Rimljanima i čije vodstvo možemo u tom pogledu slijediti bez razmišljanja?
Hungarian[hu]
20. a) Pálnak a rómaiakhoz írt levele szerint, csupán kik iránt legyünk gyanakvók, és kiknek a vezetését követhetjük biztonsággal e tekintetben?
Indonesian[id]
20. (a) Sesuai dengan surat Paulus kepada orang-orang di Roma hanya terhadap siapakah kita harus berhati-hati, dan bimbingan siapakah dapat kita ikuti dengan yakin dalam hal ini?
Icelandic[is]
20. (a) Hverja eina eigum við að tortryggja samkvæmt bréfi Páls til Rómverja og forystu hverra getum við óhikað fylgt í því efni?
Italian[it]
20. (a) Secondo la lettera di Paolo ai Romani, qual è l’unico genere di persone da cui dovremmo stare in guardia, e la guida di chi possiamo seguire con fiducia sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
20 (イ)ローマ人に宛てたパウロの手紙によると,わたしたちが疑念を抱くべきなのは,どんな人たちだけですか。 この点に関して,わたしたちはだれの指導に安心して従うことができますか。(
Malagasy[mg]
20. a) Araka ny taratasin’i Paoly ho an’ny Romana, amin’iza ihany moa isika no tokony hitandrin-tena, ary iza no afaka hanome antsika toromarika tsara amin’izany lafiny izany?
Malayalam[ml]
20. (എ) റോമർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ എഴുത്തനുസരിച്ച്, നാം ആരെക്കുറിച്ചു മാത്രമേ സംശയാലുക്കളായിരിക്കാവൂ, ഈ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ആരുടെ നേതൃത്വം സുരക്ഷിതമായി പിന്തുടരാം?
Marathi[mr]
२०. (अ) पौलाने रोमकरांना लिहिलेल्या पत्राच्या आधारे पाहता आम्ही केवळ कोणाविषयी शंका धरु शकतो, आणि याविषयी कोणाचे मार्गदर्शन आपल्याला सुरक्षितपणे अनुसरता येईल?
Norwegian[nb]
20. a) Bare hvem bør vi være mistenksomme overfor, ifølge Paulus’ brev til romerne, og hvis ledelse kan vi trygt følge i den forbindelse?
Dutch[nl]
20. (a) Jegens wie alleen dienen wij volgens Paulus’ brief aan de Romeinen achterdocht te koesteren, en wier leiding kunnen wij in deze kwestie veilig volgen?
Nyanja[ny]
20. (a) Mogwirizana ndi kalata ya Paulo kwa Aroma, ndi ati okha omwe tifunikira kukhala okaikira, ndipo ndi chitsogozo cha yani chomwe tingatsatire mopepuka m’chigwirizano ndi ichi?
Polish[pl]
20. (a) Jedynie przed kim należy się mieć na baczności w myśl listu Pawła do Rzymian i na czyje wskazówki możemy się spokojnie zdać w tej sprawie?
Portuguese[pt]
20. (a) Segundo a carta de Paulo aos romanos, somente de quem devemos suspeitar, e, neste respeito, a liderança de quem podemos seguir com segurança?
Romanian[ro]
20. (a) În conformitate cu scrisoarea lui Pavel către Romani, numai cu privire la cine am putea avea îndoieli, şi a cui conducere o putem urma cu toată încrederea sub acest aspect?
Russian[ru]
20. (а) Только кому мы не должны доверять, согласно посланию Павла к Римлянам, и руководству кого можем мы, без сомнения, следовать в этом отношении?
Slovenian[sl]
20. a) Koga se moramo po Pavlovih besedah iz pisma Rimljanom edinole paziti in na koga se pri tem lahko mirno zanesemo, da nas bo varno vodil?
Shona[sn]
20. (a) Mukuwirirana netsamba yaPauro kuvaRoma, tinofanira kunyumwira vanaani bedzi, uye inhungamiro yaani yatinogona kutevera zvakakotsekana muna ikoku?
Serbian[sr]
20. a) Prema Pavlovoj poslanici Rimljanima, prema kome jedino treba da budemo nepoverljivi, i čije vođstvo možemo da sledimo bez ustručavanja u tom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
20. (a) Gi suma wawan leki fa Paulus skrifi gi den Romeinsma wi mu abi takru prakseri, èn na tiri fu suma wi kan waka a baka den na ini na afersi disi sondro fu frede?
Southern Sotho[st]
20. (a) Ho ea ka lengolo la Pauluse ho Baroma, ke bo-mang feela bao re ka ba belaellang, ’me ntlheng ena ke tataiso ea bo-mang eo re ka e latelang ka ho sireletsehileng?
Swedish[sv]
20. a) Endast mot vilka bör vi vara misstänksamma, enligt Paulus’ brev till romarna, och vilkas ledning kan vi tryggt följa i detta hänseende?
Tagalog[tl]
20. (a) Ayon sa liham ni Pablo sa mga taga-Roma, kanino lamang tayo dapat na maging mapaghinala, at kaninong pangunguna ang ligtas na masusundan natin sa bagay na ito?
Tswana[tn]
20. (a) Go ya ka lokwalo lwa ga Paulo go Baroma, ke bomang fela bao re tshwanetseng go ba belaela, mme re ka latela ketelelo ya bomang ka pabalesego mabapi le seno?
Turkish[tr]
20. (a) Pavlus’un Romalılara yazdığı mektuba göre, ancak kimlerden şüphe etmeliyiz? Bu konuda muhakkak kimler bize doğru yolu gösterecekler?
Tsonga[ts]
20. (a) Hi ku ya hi papila ra Pawulo leri yaka eka Varhoma, i vamani ntsena lava hi faneleke ku va ehleketelela, naswona i vurhangeri bya vamani lebyi hi nga byi landzelaka hi laha ku hlayisekeke emhakeni leyi?
Tahitian[ty]
20. a) Ia au i te rata a Paulo i to Roma, e tia ia tatou ia haapao maitai ia vai, e o vai te nehenehe e faaara mai ia tatou i roto i taua tuhaa ra?
Vietnamese[vi]
20. a) Theo lá thư của Phao-lô cho anh em ở Rô-ma chúng ta chỉ nên nghi ngờ ai, và chúng ta có thể theo sự hướng dẫn của những ai trong vấn đề này?
Xhosa[xh]
20. (a) Ngokutsho kwencwadi kaPawulos eya kwabaseRoma, ngoobani kuphela esifanele sibakrokrele, yaye lukhokelo loobani esinokululandela ngokukhuselekileyo kule nkalo?
Chinese[zh]
20.( 甲)据保罗写给罗马人的信指出,我们唯独应当提防谁? 在这方面我们可以放心跟从谁的指引?(
Zulu[zu]
20. (a) Ngokwencwadi kaPawulu eya kwabaseRoma, obani kuphela okufanele sibaxwaye, futhi ukuhola kobani esingakulandela ngokuphephile kulendaba?