Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n herder wat sy skape werklik ken!
Amharic[am]
በእውነትም በጎቹን በደንብ የሚያውቅ እረኛ ነው!
Arabic[ar]
فيا له من راعٍ يعرف خرافه حق المعرفة!
Aymara[ay]
¡Ukhamaw jupax uwijanakapar sum uñtʼäna!
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, o, quzularını yaxşı tanıyan çoban idi!
Central Bikol[bcl]
Saro siang pastor na midbid nanggad an mga karnero nia!
Bemba[bem]
Ni kacema uwaishiba sana impaanga shakwe!
Bulgarian[bg]
Той е пастир, който наистина познава своите овце!
Bangla[bn]
তিনি এমন একজন মেষপালক, যিনি সত্যিকার অর্থেই তার মেষদের জানেন!
Cebuano[ceb]
Usa gayod siya ka magbalantay nga nakaila sa iyang mga karnero!
Hakha Chin[cnh]
Amah cu a tuu aw ṭha tein a hngalmi tuukhal a si.
Danish[da]
Han er en hyrde der virkelig kender sine får!
Ewe[ee]
Enye alẽkplɔla si nya eƒe alẽawo nyuie nyateƒe!
Efik[efi]
Enye edi ekpemerọn̄ emi enen̄erede ọfiọk mme erọn̄ esie!
Greek[el]
Είναι ποιμένας που γνωρίζει πραγματικά τα πρόβατά του!
English[en]
He is a shepherd who really knows his sheep!
Spanish[es]
¡Este pastor sí que conocía bien a sus ovejas!
Estonian[et]
Ta on tõesti karjane, kes tunneb oma lambaid!
Persian[fa]
او شبانی بود که گوسفندانش را به خوبی میشناخت!
Finnish[fi]
Hän on paimen, joka todella tuntee lampaansa!
Fijian[fj]
E dua dina na ivakatawa e kila vinaka na nona sipi!
Guarani[gn]
Ajépa ko ovecha rerekua oikuaa porãite ijovechakuérape!
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ he yọ́n lẹngbọ etọn lẹ ganji de wẹ ewọ yin!
Hausa[ha]
Makiyayi ne da ya san tumakinsa sosai!
Hebrew[he]
הוא רועה שבאמת מכיר את כבשיו!
Hindi[hi]
वाकई वे ऐसे चरवाहे हैं जो अपनी भेड़ों को जानते हैं!
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka manugbantay nga nakakilala gid sa iya mga karnero!
Hiri Motu[ho]
Ia be ena mamoe ia diba namonamo, mamoe naria tauna bamona!
Croatian[hr]
On je pastir koji doista poznaje svoje ovce!
Haitian[ht]
Se yon bèje ki vrèman konnen twoupo l!
Hungarian[hu]
Ő egy olyan pásztor, aki valóban ismeri a nyáját!
Armenian[hy]
Այո՛, նա մի «հովիվ» է, որը ճանաչում է իր «ոչխարներին»։
Indonesian[id]
Ia gembala yang benar-benar mengenal domba-dombanya!
Igbo[ig]
Ọ bụ onye ọzụzụ atụrụ nke ma atụrụ ya nke ọma!
Iloko[ilo]
Isu ket maysa a pastor a makaam-ammo iti arbanna!
Icelandic[is]
Hann er svo sannarlega hirðir sem þekkir sauðina.
Isoko[iso]
Brọda Vaca yọ othuru nọ ọ ginẹ riẹ urru igodẹ riẹ!
Italian[it]
È davvero un pastore che conosce le sue pecore!
Japanese[ja]
わたしは,互いをよく知っているりっぱな羊飼いと羊に関するイエスの言葉を思い出しました。
Georgian[ka]
მას ნამდვილად შეიძლება ეწოდოს მწყემსი, რომელიც იცნობს თავის ცხვარს!
Korean[ko]
그는 정말 자신의 양들을 잘 아는 목자입니다!
Kaonde[kqn]
Wajinga kafunga wayukile bingi mikooko yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, mpangi ndioyo mvungudi ambote ona otomene zaya mameme mandi!
Kyrgyz[ky]
Оторун жакшы билген кайтаруучу деп мына ушу бир тууганды айтса болот!
Ganda[lg]
Ow’oluganda oyo musumba ategeera obulungi endiga ze!
Lingala[ln]
Azali mokɛngɛli oyo ayebi mpenza bampate na ye!
Lozi[loz]
Ki mulisana ya ziba lingu za hae luli!
Lithuanian[lt]
Tai tikras ganytojas, gerai pažįstantis savo avis!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muanetu eu mmulami udi mumanye mikoko yende.
Luvale[lue]
Apwa chikupu kafunga uze atachikiza kanawa mikoko jenyi!
Lunda[lun]
Hikabiña weluka chikupu nyikoku yindi!
Luo[luo]
En jakwath mong’eyo rombene gadier!
Latvian[lv]
Viņš tiešām ir gans, kas labi zina savas avis!
Malagasy[mg]
Mpiandry mahafantatra ny ondriny tokoa izy!
Macedonian[mk]
Тој е пастир кој навистина ги знае своите овци!
Malayalam[ml]
ശരിക്കും ആടുകളുടെ സ്വരം അറിയുന്ന ഇടയൻ!
Marathi[mr]
ते खरोखरच, आपल्या मेंढरांना ओळखणारे मेंढपाळ आहेत!
Maltese[mt]
Hu ragħaj li tassew jaf lin- nagħaġ tiegħu!
Burmese[my]
သူဟာ သိုးတွေရဲ့အသံကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိတဲ့ သိုးထိန်းတစ်ဦးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han er en hyrde som virkelig kjenner sauene sine!
Nepali[ne]
उहाँ आफ्नो भेडालाई साँच्चै चिन्ने गोठालो हुनुहुन्छ!
Niuean[niu]
Ko ia ko e leveki mamoe ne iloa mitaki e tau mamoe haana!
Dutch[nl]
Dat is nog eens een herder die zijn schapen kent!
Northern Sotho[nso]
Ke modiši yo ruri a tsebago dinku tša gagwe!
Nyanja[ny]
Iye ndi m’busa wodziwadi nkhosa zake.
Oromo[om]
Dhugumayyuu inni tiksee hoolotasaa beekudha!
Ossetic[os]
Вака у, йӕ фысты хорз чи зоны, ахӕм фыййау!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਚਰਵਾਹਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Talagan sikatoy sakey a pastol ya kabkabat to ray karnero to!
Pijin[pis]
Hem olsem wanfala shepherd wea savve gud long olketa sheepsheep bilong hem!
Polish[pl]
Oto pasterz, który naprawdę zna swoje owce!
Portuguese[pt]
Ele é um pastor que realmente conhece as suas ovelhas!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Paymi ichaqa ovejankunata sapakamata allinta reqsisqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Kay michiqqa allintan ovejankunata reqsisqa!
Rundi[rn]
Ni umwungere azi vy’ukuri intama ziwe!
Romanian[ro]
El este un păstor care într-adevăr îşi cunoaşte oile!
Kinyarwanda[rw]
Ni umwungeri uzi intama ze rwose!
Sinhala[si]
ඇත්තටම එයා බැටළුවන්ව අඳුනන එඬේරෙක්.
Slovak[sk]
To je pastier, ktorý skutočne pozná svoje ovce!
Slovenian[sl]
Je pastir, za katerega se res lahko reče, da pozna svoje ovce!
Samoan[sm]
O ia o se leoleo mamoe e iloa lelei ana mamoe!
Shona[sn]
Ivo mufudzi anonyatsoziva makwai ake!
Albanian[sq]
Ai është një bari që vërtet i njeh delet e tij.
Serbian[sr]
On je pastir koji zaista poznaje svoje ovce!
Sranan Tongo[srn]
A brada disi na trutru wan skapuman di sabi den skapu fu en!
Southern Sotho[st]
Ke molisa ea hlileng a tsebang linku tsa hae!
Swedish[sv]
Han är en herde som verkligen känner sina får!
Swahili[sw]
Yeye ni mchungaji ambaye kwa kweli anawajua kondoo wake!
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mchungaji ambaye kwa kweli anawajua kondoo wake!
Tamil[ta]
இவரல்லவா மந்தையை நன்கு அறிந்து வைத்திருக்கிற ஒரு மேய்ப்பர்!
Tetun Dili[tdt]
Nia mak bibi-atan neʼebé hatene duni ninia bibi sira!
Telugu[te]
ఆయన నిజంగా తన గొర్రెలేవో బాగా తెలిసిన కాపరి!
Thai[th]
เขา เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ รู้ จัก แกะ ของ ตน จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ንኣባጊዑ ኣጸቢቑ ዚፈልጠን ጓሳ እዩ።
Tiv[tiv]
Ngu orkuran iyôngo u a fe iyôngo na tsembelee yô!
Turkmen[tk]
Ol ýygnagyň agzalaryny olaryň sesinden tanaýardy.
Tagalog[tl]
Kilalang-kilala ng pastol na ito ang kaniyang mga tupa!
Tetela[tll]
Nde ekɔ olami w’ɛkɔkɔ weya ɛkɔkɔ ande dimɛna.
Tswana[tn]
Ke modisa yo tota a itseng dinku tsa gagwe!
Tongan[to]
Ko ha tauhi-sipi ia ‘okú ne ‘ilo‘i mo‘oni ‘a ‘ene fanga sipí!
Tonga (Zambia)[toi]
Mweembezi uuzizyi mbelele zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i wanpela wasman i save gut long ol sipsip bilong em!
Turkish[tr]
O gerçekten de koyunlarını tanıyan bir çobandı!
Tsonga[ts]
Hakunene i murisi loyi a ti tivaka kahle tinyimpfu takwe!
Tatar[tt]
Ул үз сарыкларын чыннан да белә торган көтүче!
Tumbuka[tum]
Ni muliska uyo wakuzimanya makora mbelere zake.
Twi[tw]
Ɔyɛ oguanhwɛfo a onim ne nguan yiye!
Tzotzil[tzo]
¡Ta melel, xojtikin xchij maʼ li jchabichij liʼe!
Ukrainian[uk]
Він — пастир, який дійсно знає своїх овець!
Umbundu[umb]
Eye ungombo umue wa kũlĩha ciwa olomeme viaye!
Venda[ve]
O vha e mulisa ane a ḓivha nngu dzawe zwavhuḓi vhukuma!
Vietnamese[vi]
Anh quả là một người chăn biết rõ chiên của mình!
Waray (Philippines)[war]
Usa hiya nga magbarantay nga nakilala gud ha iya mga karnero!
Xhosa[xh]
Ngumalusi ozazi kakuhle izimvu zakhe!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn tó mọ àwọn àgùntàn rẹ̀ dáadáa!
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bey juntúul kanan taman jach tu jaajil u kʼaj óol tubeel u tamanoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Dxandipeʼ runibiaʼbe ca xpinni Cristu que, cásica runibiáʼ ti pastor ca dendxuʼ stiʼ!
Chinese[zh]
他确实是个认识自己绵羊的牧人!
Zulu[zu]
Ungumalusi ozazi kahle izimvu zakhe!