Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Is ek werklik in my hart getroud, of dink en handel ek nog steeds soos iemand wat ongetroud is?’
Amharic[am]
‘አስተሳሰቤም ሆነ ድርጊቴ እንደ ባለ ትዳር ነው ወይስ ገና እንዳላገባ ሰው?’
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹هل أشعر في اعماق قلبي بأنني متزوج، أم انني ما زلت افكر وأتصرف كعازب؟›.
Azerbaijani[az]
Özünüzdən soruşun: “Mən nikahda olduğumu ürəyimlə hiss edirəmmi, yoxsa hələ də subay kimi düşünməyə və davranmağa davam edirəm?”
Central Bikol[bcl]
Ihapot sa sadiri: ‘Ako daw talagang may agom sa puso, o ako daw nag-iisip asin naghihiro pa man giraray na siring sa daing agom?’
Bemba[bem]
Ipusheni mwe bene amuti: ‘Bushe nalyupa na mu mutima mwine, nelyo bushe ncili ntontonkanya no kucita ifintu ngo mushimbe?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Наистина ли съм женен в сърцето си, или все още мисля и постъпвам като несемеен човек?“
Bislama[bi]
Askem long yu wan se: ‘? Mi mi rili mared wetem fulhat blong mi no mi stap tingting yet, mo mekem samting yet, olsem we mi yangfala?’
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘আমি কি সত্যি সত্যিই হৃদয়ে বিবাহিত, নাকি আমি এখনও একজন অবিবাহিত ব্যক্তি হিসেবে চিন্তা ও কাজ করি?’
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Ako ba naghunahuna ug naglihok ingong minyo, o ingong ulitawo o dalaga gihapon?’
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor: ‘Eski mon vreman santi e mazin konman en dimoun marye, oubyen mon ankor pe mazin e azir konman en selibater?’
Czech[cs]
Ptej se: ‚Jsem skutečně ve svém srdci manželem (nebo manželkou), nebo stále ještě přemýšlím a jednám jako za svobodna?‘
German[de]
Fragen Sie sich: „Bin ich wirklich tief im Innern verheiratet, oder denke und handle ich immer noch wie ein Single?“
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò se be: ‘Ðe meɖe srɔ̃a tso dzi me vavãa, alo ɖe megabua tame hewɔa nu abe tre enea?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Ndi mmenen̄ede n̄kere ke esịt mi ke mmọdọ ndọ, mîdịghe ndi ami ke nsụk n̄kekere nnyụn̄ nnam n̄kpọ nte owo emi mîdọhọ ndọ?’
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Είμαι πραγματικά παντρεμένος μέσα στην καρδιά μου ή εξακολουθώ να σκέφτομαι και να ενεργώ ως ανύπαντρο άτομο;”
English[en]
Ask yourself: ‘Am I truly married at heart, or am I still thinking and acting as a single person?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Pienso y actúo como casado, o todavía lo hago como si estuviera soltero?”.
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kas ma olen oma südames abielus või mõtlen ja tegutsen ikka veel kui vallaline?”
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: ”Olenko todella sydämestäni naimisissa, vai ajattelenko ja toiminko niin kuin olisin yhä naimaton?”
French[fr]
Demandez- vous : ‘ Est- ce que je pense vraiment en personne mariée, ou est- ce que je continue à penser ou à agir en célibataire ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ: ‘Ani mifeɔ minii akɛ mɔ ni ebote gbalashihilɛ mli lɛɛlɛŋ, aloo misusuɔ nii ahe ni mifeɔ minii lolo tamɔ oshijafonyo?’
Gilbertese[gil]
Titirakiniko: ‘Te koaua bwa I iaiango n aron te aomata ae e a tia ni mareaki, ke I bon teimatoa naba ngkai n iango ao ni karaoi mwakuri n aron te aomata ae akea buuna?’
Gun[guw]
Kanbiọ dewe dọ: ‘Be yẹn wlealọ to ahun ṣie mẹ nugbonugbo, kavi yẹn gbẹpo to nulẹnpọn bosọ to nuyiwa taidi tlẹnnọ de wẹ?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם אני באמת נשוי בלבי, או שמא אני עדיין חושב ומתנהג כמו רווק?’
Hindi[hi]
खुद से यह सवाल पूछिए: ‘क्या मैं दिल से शादी-शुदा हूँ या अब भी मैं ऐसे सोचता/ती या पेश आता/ती हूँ जैसे मैं अब तक कुँवारा/री हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Nagabatyag gid bala ako nga minyo, ukon nagahunahuna kag nagahulag pa bala gihapon ako subong isa ka di-minyo?’
Croatian[hr]
Pitaj se: ‘Razmišljam li kao osoba koja je u braku ili još uvijek razmišljam i postupam kao samac?’
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Csakugyan házasságot kötöttem a szívemben, vagy még mindig úgy gondolkodom és cselekszem, mint egy egyedülálló személy?”
Indonesian[id]
Tanyai diri Saudara, ’Apakah saya benar-benar berpikir dan merasa seperti seseorang yang telah menikah, atau apakah saya masih berpikir dan bertindak seperti orang yang masih lajang?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Àbụ m onye lụrụ di ma ọ bụ nwunye n’obi n’ezie, ka m ka na-eche echiche ma na-eme omume dị ka onye na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye?’
Iloko[ilo]
Iyimtuodmo: ‘Talaga kadi a naasawaan ti panagtigtignayko, wenno agpampanunot ken agtigtignayak pay laeng a kasla baro wenno balasang?’
Icelandic[is]
Spyrðu sjálfan þig: ‚Er ég í hjónabandi af heilum hug eða hugsa ég enn þá og haga mér eins og einhleypingur?‘
Italian[it]
Chiediti: ‘Mi sento davvero sposato o penso e agisco ancora da single?’
Georgian[ka]
დაფიქრდით, მართლაც მთელი გულით ხართ დაქორწინებულები თუ ჯერაც დაუქორწინებელი ადამიანივით ფიქრობთ და მოქმედებთ.
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Keti mu kekudiwaka mpenza na ntima na mono nde mu mekwelaka, to keti mu kelanda kaka na kuyindula mpi kusala mambu bonso nde mu mekwelaka ntete ve?’
Kazakh[kk]
Өзіңнен: “Өзімді біреудің жары ретінде сезінем бе, әлде әлі де басым бос кезімдегідей ойланып, әрекет етем бе?” — деп сұра.
Korean[ko]
‘나는 정말 마음속에서 결혼한 사람인가, 아니면 아직도 독신인 것처럼 생각하고 행동하는가?’
Kyrgyz[ky]
«Никеде турганымды бүткүл жүрөгүм менен сеземби же дагы деле өмүрлүк жарым жоктой ой жүгүртүп, өзүмдү жалгыз бой адамдай алып жүрөмбү?» — деген суроонун үстүнөн ойлонуп көр.
Ganda[lg]
Weebuuze: ‘Ddala nneeyisa ng’omufumbo, oba nkyalowooza era ne nneeyisa nga bwe nnali nga sinnayingira bufumbo?’
Lingala[ln]
Omituna mituna oyo: ‘Nabalá mpenza na kati ya motema, to nasalaka naino makambo lokola monzemba?’
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Kana luli ni mwa linyalo ku zwelela kwa pilu, kamba kana ni sa nahananga ni ku eza inge mutu wa likwasha?’
Lithuanian[lt]
Pamąstykite: „Ar iš tiesų jaučiuosi susituokęs širdyje, o gal vis dar mąstau ir elgiuosi kaip viengungis?“
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba: ‘Lelo bine ndi musonge ne mu mutyima wami’ni, nansha nañanga ne kulonga bintu pamo bwa nkungulume nansha nkungakaji?’
Luba-Lulua[lua]
Udiebeje ne: ‘Ndi ndiumvua mu mutshima wanyi bu muntu udi mu dibaka anyi, peshi ndi ndiumvua bu mujike?’
Luvale[lue]
Lihulise ngwove: ‘Uno chamuchano ngweji kwivwanga nge ngwambata mumuchima, nyi ngweji kushinganyeka nakuzata kwijiva nge ngumujike?’
Latvian[lv]
Atbildiet sev uz šādiem jautājumiem: ”Vai es esmu precēts savā dziļākajā būtībā?
Morisyen[mfe]
Demann umem: ‘Eski mo panse ek mo azir kuma enn dimunn marye uswa kuma enn selibater?’
Malagasy[mg]
Manontania tena hoe: ‘Mieritreritra sy manao zavatra toy ny olona manambady ve aho, sa mbola toy ny mpitovo ihany?’
Macedonian[mk]
Запрашај се: ‚Дали навистина сум венчан во душата, или сѐ уште размислувам и постапувам како самец?‘
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘ഹൃദയംകൊണ്ട് ഞാൻ വിവാഹിതനാണോ, അതോ ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഒരു ഏകാകിയെപ്പോലെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നതും പ്രവർത്തിക്കുന്നതും?’
Mòoré[mos]
Sok-y y menga: ‘Rẽ yĩnga, m sũurã pʋgẽ m sakame tɩ m kẽe kãadem bɩ, bɩ m ket tagsdame la m maand yɛlã wa m pa kẽ kãadem?’
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘माझं लग्न झालं आहे हे मी मनापासून स्वीकारलं आहे, की अजूनही मी अविवाहित व्यक्तीप्रमाणेच विचार व कार्य करतो/करते?’
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘Jien tassew persuna miżżewġa f’qalbi, jew għadni naħsibha bħal ma kont qabel ma żżewwiġt?’
Burmese[my]
ဤသို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးမြန်းပါ– ‘ငါဟာ အိမ်ထောင်သည်ပဲလို့ စိတ်နှလုံးထဲကနေ တကယ်ယူမှတ်ထားသလား၊
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Tenker og føler jeg som en som er gift, eller tenker og handler jeg fortsatt som da jeg var enslig?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘के म साँच्चै हृदयमा विवाहित छु वा म अझै एक्लो व्यक्तिले जस्तै सोच्ने वा व्यवहार गर्ने गर्छु?
Dutch[nl]
Vraag u af: voel ik me diep van binnen echt getrouwd, of ben ik in mijn denken en doen nog steeds vrijgezel?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše: ‘Na ke tloga ke nagana bjalo ka motho yo a lego lenyalong goba na ke sa dutše ke nagana gotee le go dira dilo bjalo ka motho yo a sego lenyalong?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti: ‘Kodi ndimaganizadi ndi kuchita zinthu monga munthu wapabanja, kapena ndimachita monga munthu wopanda banja?’
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн: «Зӕрдӕйӕ йӕ хатын, цардӕмбал мын кӕй ис, ӕви нырма дӕр хъуыды кӕнын ӕмӕ цӕрын, цыма ӕнӕус (ӕнӕмой) дӕн, афтӕ?»
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਆਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦਾ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Di bèrdat mi ta sinti ku mi ta kasá den mi kurason, òf ainda mi ta pensa i aktua manera un hende soltero?’
Pijin[pis]
Askem iuseleva: ‘Waswe, mi marit long tingting and feeling, or mi still ting and duim samting olsem singol man?’
Polish[pl]
Zapytaj siebie: „Czy myślę i zachowuję się jak osoba związana węzłem małżeńskim, czy wciąż jak ktoś w stanie wolnym?”
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Estou realmente casado no coração ou ainda penso e ajo como se estivesse solteiro?’
Rundi[rn]
Ibaze uti: ‘Noba numva vy’ukuri ko mu mutima wanje nubatse, canke ndaciyumvira nkongera ngakora ibintu nk’aho noba ndi umwirebange?’.
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Sunt într-adevăr căsătorit în adâncul inimii sau continuu să gândesc şi să mă comport ca un celibatar?“
Russian[ru]
Спроси себя: «Чувствую ли я сердцем, что состою в браке, или все еще продолжаю думать и поступать так, будто у меня нет спутника жизни?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘ese koko numva mu mutima wanjye ko nashatse, cyangwa se ndacyatekereza kandi ngakora nk’umuseribateri?’
Sango[sg]
Hunda tele ti mo mveni: ‘Mbi bâ tele ti mbi tongana zo so asala mariage awe, wala mbi bâ tele ti mbi tongana mbeni kumbamba na mbi yeke sala ye tongaso?’
Sinhala[si]
ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න: ‘මම ඇත්තටම හදවතින්මද විවාහ වී සිටින්නේ? නැත්නම් මම තවම සිතන්නේ හා ක්රියා කරන්නේ තනිකඩයෙක් ලෙසද?’
Slovak[sk]
Položte si otázku: ‚Som manželom či manželkou aj v srdci, alebo stále myslím a konám ako slobodný človek?‘
Slovenian[sl]
Vprašajte se: ‚Ali sem res poročen v srcu ali pa še zmeraj mislim in ravnam, kakor da bi bil samski?‘
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe lava: ‘Pe ua ou faaipoipo moni lava, po o oʻu mafaufau ma gaoioi e pei o se tagata nofofua?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Ndinofunga somunhu akaroora here, kana kuti ndichiri kufunga nokuita somunhu asina kuroora?’
Albanian[sq]
Pyet veten: ‘A ndihem vërtet i martuar në zemër apo mendoj dhe veproj ende si një beqar?’
Serbian[sr]
Zapitaj se: ’Da li sam zaista venčan u srcu ili još uvek razmišljam i postupam kao neko ko nije u braku?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Mi e si misrefi trutru leki wan sma di trow, noso mi e denki èn e tyari misrefi ete leki wan sma di no trow?’
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Na ka sebele ke nahana joaloka motho ea keneng lenyalong kapa na ke ntse ke nahana le ho etsa lintho joaloka lesoha?’
Tamil[ta]
உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்: ‘நான் உண்மையிலேயே இருதயத்தில் மணமுடித்திருக்கிறேனா, அல்லது இன்னும் மணமாகாத ஒரு நபரைப் போலவே நினைத்துக் கொண்டும் செயல்பட்டுக் கொண்டும் இருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘నేను నిండు హృదయంతో పెళ్ళి చేసుకున్నానా, లేక నేనింకా ఒంటరి వ్యక్తినన్నట్టే ఆలోచిస్తూ ప్రవర్తిస్తున్నానా?’
Thai[th]
จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน คิด และ รู้สึก ว่า ฉัน แต่งงาน แล้ว จริง ๆ ไหม หรือ ว่า ฉัน ยัง คง คิด และ ทํา เหมือน คน ที่ เป็น โสด อยู่?’
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ‘ብሓቂዶ ልበይ ኣብ ሓዳረይ እዩ: ወይስ ከም ንጽል እየ ዝሓስብን ዝመላለስን ዘለኹ፧’
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Talaga bang isinasapuso ko ang pagiging may-asawa, o ako ba’y nag-iisip at kumikilos pa rin na parang walang asawa?’
Tetela[tll]
Yambola wɛmɛ wate: ‘Onde dimi mɛtɛ ndjaokaka dia lambotshukana kana lakakanyiya ndo lakatshe akambo oko onyemba w’onto?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A ke dira dilo jaaka motho yo o nyetseng, kgotsa ke sa ntse ke akanya le go itshwara jaaka motho yo o sa nyalang?’
Tongan[to]
‘Eke hifo kia koe: ‘ ‘Oku ou ongo‘i mo‘oni ‘oku ou mali, pe ‘oku ou kei fakakaukau mo tō‘onga pē ‘o hangē ha tokotaha ta‘ehoá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti: ‘Sena ndili mulukwatano ncobeni, naa ndiciyeeya akucita zintu mbuli muntu uutakwete naa uutakwetwe?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Pasin na tingting bilong mi i makim olsem mi marit, o mi bihainim yet pasin na tingting olsem bilong taim mi stap singel?’
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana ndzi titwa ndzi ri nyama yin’we ni loyi ndzi tekaneke na yena, kumbe ndza ha anakanya ni ku endla swilo onge ndza ha ri ndzexe?’
Tatar[tt]
Үзеңә мондый сорау бир: «Мин никахта булуымны чын күңелдән тояммы яки бер үзем яшәгән кебек эшлим һәм уйлыйммы?»
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti: ‘Kasi nkujipulika nadi kuti nili wakutora panji wakutengwa, panyake nicali kughanaghana na kucita vintu nga nipara nili pandekha?’
Tuvalu[tvl]
Ke fesili ifo, penei: ‘E mata, e mafaufau au e pelā me se tino avaga io me koi mafaufau eiloa au i a au e seki avaga?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ: ‘So maware wɔ komam ampa, anaasɛ misusuw nneɛma ho yɛ ade te sɛ osigyani?’
Tahitian[ty]
A ui e: ‘Ua faaipoipo mau anei au ma te aau tae, aore ra te feruri e te ohipa noa nei au ei taata taa noa?’
Ukrainian[uk]
Запитайте: «Чи глибоко в серці я відчуваю, що одружений (одружена), чи і досі думаю та поводжусь як неодружений (неодружена)?»
Umbundu[umb]
Li pula ove muẽle ndoco: ‘Nda kuela muẽle lutima wange wosi, ale handi nda siata oku kuata ovisimĩlo vikuavo kuenda oku ambata omuenyo wovilinga vina vi lekisa okuti si kuele?’
Venda[ve]
Ḓivhudziseni: ‘Naa nḓila ine nda ita ngayo zwithu i sumbedza uri ndi muthu a re mbinganoni, kana ndi kha ḓi humbula na u ita zwithu u fana na muthu a siho mbinganoni?’
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ha akon ba pag-abat inasaw-aw na gud ako, o naghuhunahuna ngan nagios pa gihapon ako sugad nga solo nga tawo?’
Wallisian[wls]
Koutou fai te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼI toku loto ʼe ʼau fakamoʼoni koa kua ʼau ʼohoana, peʼe kei ʼau manatu pe koa pea mo fai he ʼu aga ʼe hage ai ʼe mole heʼeki ʼau ʼohoana?’
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ngaba ndiqiqa njengomntu otshatileyo, okanye ngaba ndisacinga yaye ndenza izinto njengomntu ongatshatanga?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ léèrè pé: ‘Ṣé lóòótọ́ ni mò ń ronú bí ẹni tó ti ṣègbéyàwó, àbí mo ṣì ń ronú bí àpọ́n?’
Zande[zne]
Oni sana tironi ki yaa: ‘Mi nirengo nabi tire nigu boro naima manga rogatise, watadu mi naberã na kini mangiapai kindi wa kina bakuparanga?’
Zulu[zu]
Zibuze ukuthi: ‘Ingabe ngempela ngishadile nasenhliziyweni, noma ngisacabanga futhi ngenze njengomuntu ongashadile?’