Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи ҳара Илиа ашьха Кармил аҟны ииҳәаз ажәахә раԥхьа иҳаргылаша, насгьы Анцәа ҳшизыҟоу азхәыцра?
Acoli[ach]
In itamo ni lok pa Elia i wi Got Karmel twero konyowa nining me ngiyo gin ma pire tek i kwowa ki kit me worowa?
Afrikaans[af]
Hoe dink jy kan Elia se woorde op die berg Karmel ons help om ons prioriteite en aanbidding weer in oënskou te neem?
Amharic[am]
ኤልያስ በቀርሜሎስ ተራራ ላይ ያቀረበው ጥሪ በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ ስለምንሰጣቸው ነገሮችና አምልኳችንን ስለምናቀርብበት መንገድ መለስ ብለን እንድንመረምር የሚያነሳሳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Kuntï Eliasajj Carmelo qollun siskatayna uka arunakajja, ¿kun lurañatakis chʼamañchtʼistu?
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbərin sözləri bizə nədə kömək edir?
Bashkir[ba]
Ильястың Кармил тауында әйткән һүҙҙәре үҙебеҙҙе ҡайһы яҡтарҙан яңынан тикшереп сығырға ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
I litehge joñ, lelaa bibañga bi Élia i hikôa hi Karmel bi nla hôla bés i wan kii i yé jam li bisu i niñ yés?
Batak Toba[bbc]
Pandapotmu, boasa hata ni si Elia di Dolok Karmel boi mangurupi hita mamillit aha na rumingkot di hita dohot di panombaonta?
Central Bikol[bcl]
Sa hiling nindo, paano makakatabang sa sato an sinabi ni Elias sa Bukid nin Carmel para siyasaton giraray an satong mga priyoridad asin paagi nin pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi Eliya asosele ilyo ali pa Lupili lwa Karmele kuti yatwafwa shani ukumona ifyo twacindamika ne fyo tumona ukupepa kwesu?
Bulgarian[bg]
Как според тебе думите на Илия на планината Кармил могат да ни помогнат да преосмислим приоритетите и поклонението си?
Bangla[bn]
কর্মিল পর্বতে এলিয়ের জোরালো ও উদ্দীপনামূলক আহ্বান কীভাবে আমাদেরকে নিজেদের অগ্রাধিকার এবং উপাসনাকে পুনরায় পরীক্ষা করে দেখার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Batak Karo[btx]
Menurutndu, ngkai maka kata-kata Elia i Deleng Karmel banci nampati kita mereksa mulihi kai si pentingna i bas geluhta bage pe ibadatta?
Catalan[ca]
Com ens ajuden les paraules d’Elies a examinar les nostres prioritats i la nostra adoració?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang gisulti ni Elias didto sa Bukid sa Carmelo makatabang kanato sa pagsusi pag-usab sa atong mga prioridad ug pagsimba?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer diskour Eliya lo Montanny Karmel i kapab ed nou reegzamin nou priyorite ek nou ladorasyon?
Czech[cs]
V čem nám mohou Elijášova slova pomoci?
Chuvash[cv]
Илия Кармил тӑвӗ ҫинче каланӑ сӑмахсем эпир мӗне чи мала хунине тата Турра пуҫҫапасси пирӗн пурнӑҫра мӗнле вырӑн йышӑннине мӗнле тӗрӗслеме пулӑшать?
Danish[da]
Hvordan mener du at Elias’ tale på Karmels Bjerg kan hjælpe os til at analysere vores tilbedelse af Gud og overveje hvad vi prioriterer højest?
German[de]
Wozu könnte uns Elias Aufruf auf dem Karmel anregen?
Jula[dyu]
Eliya ye min fɔ Israɛldenw ye, o be se k’an dɛmɛ cogo di k’an ɲɛnako fɔlɔw n’an ka batoli kɛcogo sɛgɛsɛgɛ?
Efik[efi]
Didie ke se Elijah eketịn̄de ke Obot Carmel ekeme ndin̄wam nnyịn ifiak idụn̄ọde se idade nte ata akpan n̄kpọ ye nte ituakde ibuot inọ Abasi?
Greek[el]
Πώς νομίζετε ότι μας βοηθούν τα λόγια του Ηλία στο Όρος Κάρμηλος να επανεξετάσουμε τις προτεραιότητες και τη λατρεία μας;
English[en]
How do you think that Elijah’s speech on Mount Carmel can help us to reexamine our priorities and worship?
Spanish[es]
¿Qué nos motiva a hacer la advertencia que dio Elías en el monte Carmelo?
Estonian[et]
Kuidas võib Eelija kõne Karmeli mäel aidata meil läbi uurida oma eelistusi ja suhtumist Jumalasse?
Persian[fa]
سخنان ایلیّا در کوه کَرْمَل چگونه به ما کمک میکند تا اولویتهای زندگیو خالص بودن پرستشمان را محک زنیم؟
Finnish[fi]
Miten Elian puhe Karmelinvuorella voisi auttaa meitä selvittämään, onko tärkeysjärjestyksessämme tai palvonnassamme korjaamisen varaa?
Fijian[fj]
E vukei iko vakacava na veika e vakamacalataka o Ilaija ena Ulunivanua o Kameli, mo dikeva tale kina na veika o vakaliuca kei na nomu sokalou?
Faroese[fo]
Hvussu heldur tú, at talan hjá Eliasi á Karmelsfjalli kann hjálpa okkum at endurskoða okkara raðfestingar og tilbiðjan?
Fon[fon]
Nɛ̌ xó e Elíi ɖɔ ɖò Kaamɛli Só ɔ jí é ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na vɔ́ nǔ e ɖò taji ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ lɛ é kpo lee sɛ̀n Mawu gbɔn wɛ mǐ ɖè é kpo gbéjé kpɔ́n gbɔn?
French[fr]
À ton avis, comment l’invitation pressante d’Éliya peut- elle t’aider à réexaminer tes priorités et ta façon d’adorer Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ osusuɔ akɛ nɔ ni Elia wie yɛ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔsaa wɔpɛi nibii ni he hiaa wɔ fe fɛɛ kɛ jamɔ ni wɔkɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ mli wɔkwɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jajepyʼamongeta vaʼerã Elías heʼi vaʼekuére umi isrraelítape?
Gujarati[gu]
એલિયાએ પર્વત પર જે જણાવ્યું, એનાથી આપણને શું પારખવા મદદ મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa sükaaliinjaka anain waya tü nümakat Elías saaʼu tü wutaikat Carmelo?
Ngäbere[gym]
¿Elías kukwe mikani gare ngutuä Carmelo yekänti yekwe ni töi mikadre dre nuainne?
Hausa[ha]
Ta yaya kake ganin furucin Iliya a Dutsen Karmel zai taimaka mana mu sake bincika abubuwan da suke da muhimmanci a gare mu da kuma bautarmu?
Hebrew[he]
כיצד נאומו של אליהו בהר הכרמל יכול לדעתך לעזור לנו לבחון מחדש את סדרי העדיפויות שלנו ואת עבודתנו את אלוהים?
Hindi[hi]
करमेल पहाड़ पर एलियाह ने जो कहा उससे कैसे हमें खुद को जाँचने में मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig sa aton ang ginhambal ni Elias sa Bukid Carmel nga usisaon ang aton mga prioridad kag pagsimba?
Croatian[hr]
Kako nam Ilijine riječi mogu pomoći da preispitamo što smatramo vrijednim i razmislimo štujemo li Boga na ispravan način?
Haitian[ht]
Ki jan konsèy Eli te bay sou Mòn Kamèl la ka ede n egzamine tèt nou ankò pou n wè ki sa n bay priyorite nan lavi nou e ki kalite adorasyon n ap bay Bondye?
Armenian[hy]
Եղիայի խոսքերին ուշադրություն դարձնելը ի՞նչ անելու կմղի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Կարծիքովդ, Կարմեղոս լերան վրայ Եղիային կոչը ինչպէ՞ս կրնայ մեզի օգնել՝ մեր առաջնահերթութիւններն ու պաշտամունքը վերաքննելու։
Herero[hz]
Ehungi raElia pOndundu Karmel ma ri tu vatere vi okurikonḓonona oveni kutja ovikeṋa mbi ri ovinanḓengu tjinene mehupo retu na momerikotameneno wetu?
Indonesian[id]
Menurut Saudara, mengapa kata-kata Elia di Gunung Karmel dapat membantu kita memeriksa kembali prioritas dan ibadat kita?
Igbo[ig]
Olee uru i chere ihe ahụ Ịlaịja kwuru n’Ugwu Kamel nwere ike ịbara anyị?
Iloko[ilo]
Panagkunam, kasano a makatulong kadatayo dagiti sasao ni Elias iti Bantay Carmelo a mangusig kadagiti prioridad ken panagdayawtayo?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ ẹme nọ Elaeja ọ ta kẹ emọ Izrẹl evaọ Ugbehru Kamẹl na ọ sai fi obọ họ k’omai kiẹ omamai riwi?
Italian[it]
Perché pensate che l’appello di Elia sul Carmelo sia utile per riconsiderare la nostra scala di valori e la nostra adorazione?
Japanese[ja]
カルメル山でエリヤが語った言葉は,自分の優先順位と崇拝を再吟味するうえでどのように役立つと思いますか。
Javanese[jv]
Miturut panjenengan, apa sebabé omongané Élia ing Gunung Karmèl isa mbantu mriksa manèh sing utama ing urip, lan ibadahé awaké dhéwé?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ელიას სიტყვები დავფიქრდეთ, როგორ ვცემთ ღმერთს თაყვანს და რას ვანიჭებთ უპირატესობას?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Eliya yɔɔdɩ Karmɛɛlɩ pʋʋ yɔɔ yɔ, ɛzɩma tɩyɛ tɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩmaɣzɩ mbʋ ɖɩsɩ kajalaɣ ɖeɖe ɖe-wezuu caɣʋ taa nɛ ɛzɩma ɖɩsɛɣ Ɛsɔ yɔ, pɩ-yɔɔ camɩyɛ?
Kongo[kg]
Na nki mutindu mambu yina Elia tubaka na Ngumba ya Karmele lenda sadisa beto na kutadila diaka lusambu na beto mpi mambu yina beto ke tulaka na kisika ya ntete?
Kikuyu[ki]
Ũgwĩciria mĩario ya Elija Kĩrĩma-inĩ gĩa Karimeli ĩngĩtũteithia atĩa gũthuthuria rĩngĩ maũndũ marĩa tuonaga marĩ ma bata na ũthathaiya witũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi osho Elia a popya kOmhunda yaKarmel tashi dulu oku tu kwafela tu talulule osho twa pitifa komesho nonghee hatu longele Kalunga?
Kazakh[kk]
Ілиястың Кармилде айтқан сөздері құндылықтарымыз бен ғибадатымызға қатысты қандай ой салады?
Kalaallisut[kl]
Eliap qaqqami Karmelimi oqaasii pingaarnersiueriaatitsinnik pallorfiginninnitsinnillu nalilersueqqinnissamut qanoq iluaqutigisinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
O kuila o diskursu dia bhange Elija ku Mulundu ua Karmelu, di tena ku tu kuatekesa ku mona se ihi i tua tokala ku dianga kuta ku pholo ku muenhu uetu ni ubhezelu uetu?
Kannada[kn]
ಕರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಎಲೀಯನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು, ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
엘리야가 갈멜 산에서 한 말이 우리의 우선순위와 숭배를 되돌아보는 데 어떻게 도움이 된다고 생각합니까?
Konzo[koo]
Ebya Eliya abughira okwa Kithwe Karmeli byanga thuwathikya bithi erilebya ebya thukahira embere omwa ngebe n’emiramirye yethu?
Kaonde[kqn]
Byambo byaambile Elaija pa Mutumba wa Kamela, byakonsha kwimukwasha byepi kuyuka bintu byo mwanemeka mu bwikalo ne mpopwelo yenu?
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤအတၢ်ကတိၤလၢ ကစၢၢ်ကၢ်မ့ၤလးအလိၤန့ၣ် ဒုးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤပှၤလၢ ပကသမံသမိးလီၤက့ၤ ပနီၢ်ကစၢ်အသးဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O yindula dina Eleya kavova vana Mongo a Kamele aweyi dilenda kutusadisila?
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбардын Кармел тоосунда айткан сөздөрү өзүбүздү текшерүүгө кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
Mba mulukulanguluka ati amashiwi Elaija alabiile pa Lupili lwa Kameli angatofwako shani ukubona fyefyo tucindamikile kabili na fyefyo ukupempela kwesu kuli?
Ganda[lg]
Ebyo Eriya bye yagamba Abaisiraeri ku Lusozi Kalumeeri bisobola bitya okutuyamba okwekebera okulaba biki bye tukulembeza mu bulamu era n’okulaba obanga kinnoomu tusinza mu ngeri emusanyusa?
Lingala[ln]
Mpo na yo, ndenge nini maloba ya Eliya na Ngomba Karamele ekoki kosalisa biso tótalela lisusu makambo oyo totyaka na esika ya liboso mpe lolenge oyo tosambelaka Nzambe?
Lozi[loz]
Zanaabulezi Elia fa Lilundu la Karmele likona kulutusa cwañi kunyakisisa zeli zabutokwa mwa bupilo bwaluna ni bulapeli bwaluna?
Lithuanian[lt]
Kodėl Elijo žodžiai įkvepia mus permąstyti, kaip savo Dievui tarnaujame ir kas mums gyvenime svarbiausia?
Luba-Katanga[lu]
Momwena, le binenwa byānene Ediya pa Lūlu lwa Kalamela bikokeja kwitukwasha namani tubandaule dipya byobya byotutangidije ne butōtyi bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bualu bua Eliya bua ku Mukuna wa Kâmele butuambuluisha bua kukonkonona tshiakabidi ntendelelu wetu ne malu atudi tuteka pa muaba wa kumpala?
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile Elija haPili Kalamele anahase kutukafwa ngachilihi tulikekese etu vavene hamuchima twatwama nawo hakulemesa Kalunga navyuma twahaka kulutwe?
Lunda[lun]
Munatoñojoki ñahi nenu mazu ahosheliyi Elija haMpidi yaKarameli anateli kutukwasha kushinshika cheñi yuma yitwalemesha muchihandilu chetu nikudifukula?
Luo[luo]
Iparo ni weche ma ne Elija owacho ka en e Got Karmel nyalo konyowa nade nono gik mwaketo mokwongo e ngimawa koda kaka wakawo tiyo ne Nyasaye?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëm extëmë Elías tˈanmääy ja israelitëty mä ja kopk Carmelo?
Morisyen[mfe]
Dapre twa, kouma seki Éliya ti dir bann Izraelit kapav ed twa pou re-examinn to bann priorite ek to ladorasion pou Jéhovah?
Marshallese[mh]
Etke naan ko an Ilaija remaroñ jipañ kõj ñan etale kõj make?
Macedonian[mk]
Како она што го рекол Илија на планината Кармил може да ни помогне да се преиспитаме што ни е најважно во животот и кого вистински го обожаваме?
Malayalam[ml]
ഏലിയാ വി ന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ആരാധ ന യെ യും മുൻഗ ണ ന ക ളെ യും പുനഃ പ രി ശോ ധി ക്കാൻ സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യാ ണെ ന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതു ന്നത്?
Mòoré[mos]
A Eli sẽn yeel bũmb ning Karmell tãngã zugã tõe n sõng-d lame tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
एलीयानं केलेल्या आर्जवावरून आपल्याला काय करण्याची मदत मिळते?
Malay[ms]
Kata-kata Elia harus menyedarkan kita tentang apa?
Maltese[mt]
Kif taħseb li d- diskors t’Elija fuq il- Muntanja Karmel jistaʼ jgħinna neżaminaw mill- ġdid il- prijoritajiet u l- qima tagħna?
Burmese[my]
ကရမေလ တောင်ပေါ်မှာ ဧလိယ ပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေက ကျွန်တော်တို့ ဦးစားထားရာ တွေ နဲ့ ဝတ်ပြု ကိုးကွယ်မှု ကို ပြန် ဆန်းစစ် ကြည့်ဖို့ ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte synes du at det Elia sa på Karmel-fjellet, kan hjelpe oss til å ta våre prioriteringer og vår tilbedelse opp til ny vurdering?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ika techpaleuia maj tikchiuakan tanejmachtilis tein Elías kitemakak itech tepet Carmelo?
North Ndebele[nd]
Ubona angani lokho u-Elija akukhulumayo eNtabeni iKhameli kungasisiza njani ukuthi sihlale sizihlola?
Nepali[ne]
कर्मेल डाँडामा एलियाले बताएको कुराले हाम्रो प्राथमिकता र हामीले गरिरहेको उपासनालाई फेरि केलाएर हेर्न हामीलाई कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Shoka Elia a popi kondundu Karmel otashi vulu ngiini oku tu kwathela tu konakone shoka sha simana monkalamwenyo yetu notu konakone omukalo moka hatu longele Kalunga?
Nias[nia]
Moloʼö yaʼugö, hadia mbörö wa möi fanoloda wehede Gelia ba Hili Garemeli ba wamareso niʼofönaiʼöda ba waʼauri hegöi famosumangeda Lowalangi?
Dutch[nl]
Hoe kan Elia’s toespraak op de Karmel ons helpen?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona ikulumo ka-Elija eNtabeni iKarmeli ingasisiza njani bona godu sihlole izinto eziza qangi ekuphileni nekukhulekeleni kwethu?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore mantšu a Eliya a kua Thabeng ya Karamele a ka re thuša bjang go hlahloba lefsa borapedi bja rena le dilo tšeo di tlago pele maphelong a rena?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Eliya ananena ali paphiri la Karimeli zingatithandize bwanji kuonanso bwinobwino zinthu zimene timaziona kuti n’zofunika ndiponso mmene kulambira kwathu kulili?
Nzima[nzi]
Kɛzi edwɛkɛ mɔɔ Yilaegya hanle wɔ Kamɛle Boka ne azo la bamaa yɛanleɛnlea mɔɔ hyia wɔ yɛ asetɛnla nu nee kɛzi yɛsonle Gyihova la anu ɛ?
Oromo[om]
Yaanni Eliyaas Tulluu Qarmelosirratti dubbate wantoota dursa kennuufii qabnu akka hubannuufi waaqeffannaa keenya qoruuf akkamitti nu gargaara jettee yaadda?
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, Илийайы ныхӕстӕ нын куыд ӕххуыс кӕнынц, царды нын сӕйрагдӕр цы у ӕмӕ Йегъовӕйӕн куыд лӕггад кӕнӕм, ууыл ахъуыды кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya makatulong imay imbaga nen Elias dimad Palandey Carmelo pian usisaey prayuridad tan panagdayew tayo?
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere ku Elías su yamada urgente riba Seru Karmelo por yuda nos?
Polish[pl]
Jak słowa wypowiedziane przez Eliasza na górze Karmel mogą nam pomóc przeanalizować nasze priorytety i sposób wielbienia Boga?
Portuguese[pt]
Como você acha que as palavras de Elias no monte Carmelo podem nos ajudar a reavaliar nossas prioridades e nossa adoração?
Quechua[qu]
¿Imata ruranapaqtaq yanapamantsik Carmëlu jirkachö Elïas parlanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunapim reparananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi kallpachawanchis Carmelo orqopi Israel runakunata Eliaspa nisqan?
Rundi[rn]
Wibaza ko ari gute ivyo Eliya yavuze ku Musozi Karumeli bishobora kudufasha gusubira gusuzuma ivyo dushira imbere mu gusenga kwacu?
Romanian[ro]
Cum consideri că te poate ajuta îndemnul lui Ilie dat israeliţilor pe muntele Carmel să-ţi reevaluezi priorităţile şi să-ţi analizezi modul de închinare?
Russian[ru]
Как речь Ильи, произнесенная на горе Кармил, помогает нам пересмотреть свои приоритеты и отношение к Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Eliya yavugiye ku musozi wa Karumeli byadufasha bite kongera gusuzuma uburyo bwacu bwo gusenga n’ibyo dushyira mu mwanya wa mbere?
Sena[seh]
Kodi pidalonga Eliya pa Phiri ya Karmelo pinatiphedza tani toera kudinga pinthu pinaikha ife pa mbuto yakutoma na ulambiri wathu?
Sango[sg]
Tënë ti Élie so lo tene na ndo ti Hoto ti Carmel alingbi ti mû maboko na e na yâ ti aye wa?
Sinhala[si]
එලියා කර්මෙල් කන්දේදී සෙනඟට පැවසූ දේවලින් අපට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo myslíš, ako nám môže Eliášova výzva na vrchu Karmel pomôcť preskúmať sa?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko po tvojem mnenju Elijev govor na gori Karmel pomaga pretehtati, čemu dajemo prednost v življenju in kako častimo Boga?
Samoan[sm]
E faapefea i le lauga a Elia i le mauga o Karamelu, ona fesoasoani iā i tatou e toe iloilo la tatou tapuaʻiga ma mea o loo tatou faamuamua?
Shona[sn]
Unofunga kuti zvakataurwa naEriya paGomo reKameri zvingatibatsira sei kuongororazve zvinhu zvinokosha muupenyu hwedu uye kunamata kwedu?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi wi bishima bibakwile Eliya pa Mwengye wa Karmele bi kwitukwasha bwa kutaluula dingi lulangwilo lwetu na myanda yatudi batuule pa mbalo ya kumpala?
Albanian[sq]
Sipas teje, si na ndihmon fjalimi i Elijas në malin Karmel të rishqyrtojmë cilat janë gjërat më të rëndësishme për ne dhe kë po adhurojmë?
Serbian[sr]
Kako nam Ilijin govor na gori Karmil može pomoći da se preispitamo?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di Elia ben taki na tapu Karmel-bergi kan yepi wi fu luku baka san prenspari na ini wi libi èn fa wi e anbegi Gado?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi emavi Elija lawasho eNtsabeni iKhameli angasisita njani kutsi siphindze sihlole tintfo letibalulekile kitsi kanye nekukhonta kwetfu?
Southern Sotho[st]
U nahana hore mantsoe a Elia ha a le Thabeng ea Karmele, a ka re thusa joang hore re hlahlobe borapeli ba rōna le lintho tse tlang pele bophelong ba rōna?
Swedish[sv]
Hur kan Elias uppmaning till folket hjälpa oss?
Swahili[sw]
Unafikiri himizo la Eliya kwenye Mlima Karmeli linaweza kutusaidiaje kuchunguza tena ibada yetu na mambo tunayotanguliza?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri maneno ya Eliya kwenye Mulima Karmeli yanaweza kutusaidia namna gani kuchunguza mambo tunayotia pa nafasi ya kwanza katika maisha yetu na ibada yetu?
Tamil[ta]
எதற்கு முதலிடம் கொடுக்கிறோம், யாரை வழிபடுகிறோம் என்பதை மீண்டும் பரிசீலிக்க எலியாவின் அறைகூவல் நமக்கு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak buat neʼebé Elias hatete iha Foho Carmelo bele ajuda ita atu hatene saida mak importante liu iha ita-nia moris?
Telugu[te]
కర్మెలు పర్వతంపై ఏలీయా చెప్పిన మాటలు మనం వేటికి ప్రాధాన్యమిస్తున్నామో, మన ఆరాధన ఎలా ఉందో మరోసారి పరిశీలించుకోవడానికి ఎలా సహాయం చేస్తాయి?
Thai[th]
คํา พูด ของ เอลียาห์ จะ ช่วย เรา ให้ ตรวจ สอบ ตัว เอง ใหม่ ใน เรื่อง การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ และ การ นมัสการ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኤልያስ ኣብ ከረን ቀርሜሎስ እተዛረቦ ዘረባ፡ ነቲ ቐዳምነት እንህቦ ነገራትን ንኣምልኾናን እንደገና ኽንምርምሮ ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
U hen wer, kwagh u Eliya yange ôr sha uwo u Karmel la una wase se u timen sha mcivir wase shi fan akaa a a hembe gban se ishima la nena?
Turkmen[tk]
Ylýas pygamberiň Karmel dagynda aýdan sözleri Hudaýa edýän seždämiz we durmuşda birinji orunda goýýan zatlarymyz barada oýlanmaga nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang sinabi ni Elias sa Bundok Carmel para muli nating masuri ang ating pagsamba at mga priyoridad?
Tetela[tll]
Lande na kafɔnyayɛ dia kɛnɛ kakate Elidja lo dikona dia Karamɛlɛ kokaka tokimanyiya dia sho nyomɔsɛdingola awui wetshaso lo dihole dia ntondo ndo woho watɛmɔlaso Nzambi?
Tswana[tn]
O akanya gore se Elija a neng a se bua kwa Thabeng ya Karemele se ka re thusa jang go sekaseka dilo tse di tlang pele mo botshelong le mo kobamelong ya rona?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muwona kuti vo Eliya wangukamba Paphiri la Karmele vingatiwovya wuli kujisanda kuti tiwoni vinthu vo tiŵika pamalu ngakwamba mu umoyu widu kweniso mo tisope?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti makani ngaakaamba Eliya a Cilundu ca Karimeli mbwaakonzya kutugwasya kulanga-langa zyintu nzyotweelede kubikka mubusena bwakusaanguna alimwi abukombi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamatlawiyan tuku kawanilh Elías israelitas anta kxsipi Carmelo?
Turkish[tr]
Sizce İlya’nın Karmel Dağı’ndaki konuşması önceliklerimizi ve tapınmamızı gözden geçirmemize nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku leswi Eliya a swi vuleke eNtshaveni ya Karimeli swi nga hi pfuna njhani ku kambisisa leswi hi swi rhangisaka evuton’wini ni le vugandzerini bya hina?
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku a magezu ya Elija Xitsungeni xa Karmeli ma nga hi vunisa kuyini a ku tlhela hi kambisisa lezi hi zi rangisako wutomini ni lezi hi khozelisako zona ke?
Tatar[tt]
Ильясның Кармил тавында әйткән сүзләре үз тормышыбызны һәм гыйбадәт кылуыбызны тикшереп чыгарга ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Eliya wakayowoya pa Phiri la Karimeli vingatovwira wuli?
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, e nafea ta Elia a‘oraa ru e tauturu ai ia oe ia hi‘opoa faahou i ta oe mau fa matamua roa e ta oe huru haamoriraa i te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstij koʼontontik spasel ta sventa li pʼijubtasel laj yal Elías li ta vits Carmeloe?
Ukrainian[uk]
Як порада Іллі на горі Кармел допомагає нам переглянути свої пріоритети і спосіб поклоніння?
Umbundu[umb]
Olondaka Eliya a popela Komunda Karimele vi tu kuatisa ndati oku kũlĩhĩsa ovina tua pitisa kovaso kuenda efendelo lietu?
Venda[ve]
Ni vhona u nga zwe Elia a zwi amba Thavhani ya Karamele zwi nga ri thusa hani uri ri dovhe ri ṱolisise zwine ra zwi rangisa phanḓa vhutshiloni hashu na nḓila ine ra gwadamela ngayo Yehova?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào lời kêu gọi của Ê-li giúp chúng ta xem lại việc thờ phượng và những điều ưu tiên trong đời sống?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni otthara masu a Eliya omwaako Karmelo annikhaliherya aya wiitokosa, ni woona etthu yootepexa otthuneya mwa okokhorela wahu?
Wolaytta[wal]
Eelaasi Qarmmeloosa Deriyan yootidobay nu deˈuwan kaseyiyoobaanne nu goynuwaa xeelliyaagan loytti qoppanaadan waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an ginsiring ni Elias ha Bukid Carmel makakabulig ha aton ha pag-usisa utro han aton mga prayoridad ngan pagsingba?
Xhosa[xh]
Intetho kaEliya eNtabeni yaseKarmele inokusinceda njani sihlole izinto eziza kuqala ebomini bethu nakunqulo lwethu?
Yao[yao]
Ana akuganisya kuti yaŵaŵecete Eliya pa Litumbi lya Kalimeli mpaka yitukamucisye catuli kuwungunyasoni yindu yatukusayiwona kuŵa yakusosekwa mnope pa umi wetu soni kalambile ketu?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ Èlíjà lórí Òkè Kámẹ́lì ṣe lè mú ká yẹ ara wa wò láti mọ ohun tó gbawájú nígbèésí ayé wa àti ọwọ́ tá a fi mú ìjọsìn wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantkoʼon le baʼax tu yaʼalaj Elías tu witsil le Carmelooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa cani guníʼ Elías lu dani Carmelo que laanu gúninu.
Zande[zne]
Oni naberãha nga gu fugo Eriya agumbaha rii Bagangara Karumera yo rengbe ka undo rani ani wisigi tirani na gaani irisombori wai?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi inkulumo ka-Eliya eNtabeni iKarmeli ingasisiza kanjani ukuba sihlole kabusha izinto ezibalulekile ekuphileni nendlela esikhulekela ngayo?