Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእውነትም በቅርቡ የደም ባንኮች በሙሉ ከሕልውና ውጭ ይሆናሉ። ምክንያቱም ኤድስ፣ ሆስፒታል፣ በሽታ ወይም ሞት የማይኖርበት ዓለም የምናይበት ጊዜ ቀርቧል።
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, mahanaw na gayod ang tanang bangko sa dugo kay haduol na kita sa panahon nga makakita sa usa ka kalibotan nga walay AIDS, usa ka kalibotan nga walay mga ospital, sakit, o kamatayon.
Danish[da]
Alle blodbanker vil imidlertid snart blive fjernet, for vi nærmer os en tid hvor der hverken vil findes AIDS, hospitaler, sygdom eller død.
German[de]
Bald werden wirklich alle Blutbanken ihr Ende haben, denn wir nähern uns der Zeit, die eine Welt ohne Aids sehen wird, eine Welt ohne Krankenhäuser, Krankheiten und Tod.
Greek[el]
Σύντομα, θα πάψουν πραγματικά να υπάρχουν τράπεζες αίματος, επειδή πλησιάζει ο καιρός που θα φέρει έναν κόσμο χωρίς AIDS, έναν κόσμο χωρίς νοσοκομεία, αρρώστιες και θάνατο.
English[en]
Soon, there will indeed be an end to all blood banks because we are nearing the time that will see a world without AIDS, a world without hospitals, sickness, or death.
Spanish[es]
Y es cierto que los bancos de sangre desaparecerán pronto, pues nos acercamos al tiempo en que veremos un mundo sin SIDA, un mundo sin hospitales, enfermedad ni muerte.
Finnish[fi]
Pian kaikki veripankit tosiaankin lopetetaan, sillä olemme lähestymässä aikaa, jolloin tulee sellainen maailma, jossa ei ole aidsia, sairaaloita, sairauksia eikä kuolemaa.
French[fr]
C’est effectivement ce qui va bientôt arriver, car le temps est proche où la terre sera débarrassée du SIDA, débarrassée des hôpitaux, de la maladie et de la mort.
Italian[it]
Tra breve tutte le banche del sangue finiranno veramente perché siamo vicini al tempo in cui vedremo un mondo senza AIDS, un mondo senza ospedali, malattie o morte.
Japanese[ja]
確かに,すべての血液銀行が無くなる時が間近に迫っています。 エイズのない世界,病院や病気や死がない世界を見る時が近づいているからです。
Korean[ko]
머지않아, 참으로 혈액 은행이 모두 없어질 때가 올 것이다. 우리는 AIDS가 없는 세상, 병원이나 병 또는 죽음이 없는 세상을 보게 될 때에 다가가고 있기 때문이다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും പെട്ടെന്നുതന്നെ സകല രക്തബാങ്കുകൾക്കും അവസാനം വരും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാം എയ്ഡ്സില്ലാത്ത ഒരു ലോകം, ആശുപത്രികളോ രോഗമോ മരണമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകം, കാണുന്ന കാലത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Ja, snart vil det ikke lenger finnes noen blodbanker, for den tid er nær da vi skal få oppleve en verden uten AIDS, en verden uten sykehus, sykdom og død.
Dutch[nl]
Binnenkort zal er inderdaad een eind komen aan alle bloedbanken, omdat wij de tijd naderen waarin er een wereld zonder AIDS zal zijn, een wereld zonder ziekenhuizen, ziekte en dood.
Portuguese[pt]
Dentro em breve, haverá realmente um fim de todos os bancos de sangue, porque nos acercamos duma época em que veremos um mundo sem AIDS, um mundo sem hospitais, sem doenças, e sem morte.
Swedish[sv]
Det kommer faktiskt snart att bli ett slut på alla blodbanker, eftersom vi närmar oss tiden för en värld utan aids, en värld utan vare sig sjukhus, sjukdom eller död.
Swahili[sw]
Karibuni, kwa kweli kutakuwako mwisho wa benki za damu zote za ulimwengu kwa sababu tunaukaribia wakati wenye ulimwengu usio na UKIMWI, ulimwengu usio na hospitali, magonjwa, au kifo.
Tamil[ta]
ஆம், விரைவில் எல்லா இரத்த வங்கிகளுக்கும் ஒரு முடிவு இருக்கும், ஏனென்றால் எய்ட்ஸ் இல்லாத உலகை, மருத்துவமனைகள், நோய்கள் அல்லது மரணம் இல்லாத ஓர் உலகைக் காணப்போகும் ஒரு காலத்தை நாம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Malapit na, tunay na magkakaroon ng wakas sa lahat ng mga blood bank dahil tayo’y nalalapit na sa panahong makakakita ng isang daigdig na walang AIDS, isang daigdig na walang mga pagamutan, sakit, o kamatayan.
Tahitian[ty]
Tera mau ïa te ohipa e tupu, inaha, ua fatata roa te taime i reira te fenua nei e tamâhia ’i i te SIDA, i te mau fare ma‘i, i te ma‘i e te pohe.
Chinese[zh]
不久,所有血库会真的不复存在,因为时候将到,我们会目睹这个世界不再有爱滋病,也不再有医院、疾病或死亡。
Zulu[zu]
Ngokushesha, ngempela kuzoba nesiphelo kuwo wonke amabhange egazi ngoba sisondela esikhathini esizobona izwe elingenayo iAIDS, izwe elingenazo izibhedlela, ukugula, noma ukufa.