Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van Hofni en Pinehas van hulle amp te onthef, het Eli hulle bloot lig bestraf (1 Samuel 2:12-29).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዔሊ አፍኒንን እና ፊንሐስን ከክህነት ሥራቸው ከማስወገድ ይልቅ ለዘብ ያለ ተግሣጽ ብቻ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ عالي لم يعزلهما عن منصبهما، بل اكتفى بتوبيخهما برخاوة.
Assamese[as]
হফ্নী আৰু পীনহচৰ এনে কাৰ্য্যত তেওঁলোকৰ পিতৃ এলীয়ে তেওঁলোকক মন্দিৰৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে কেৱল মৃদুভাৱে গৰিহণা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Eli isə Hofni və Finehası xidmətdən kənar etmək əvəzinə, onları sadəcə olaraq yüngül məzəmmət edirdi (1 Samuel 2:12-29).
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, kɛ ɔ yo naan Eli tu be junman su’n, w’a yomɛn i sɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na haleon sa katongdan si Ofni asin Fineas, sinaway sana sinda nin maluway ni Eli.
Bemba[bem]
Lelo, mu cifulo ca kufumya Hofni na Finehasi pa fifulo fyabo, Eli abakalipile fye muleele muleele.
Bulgarian[bg]
Вместо да отнеме длъжността на Офний и Финеес, Илий само ги порицал меко.
Bangla[bn]
কিন্তু, হফ্নি এবং পীনহসকে পরিচর্যা থেকে বহিষ্কার করার পরিবর্তে এলি তাদের শুধু মৃদুভাবে তিরস্কার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, inay palagpoton si Hopni ug Pinehas gikan sa katungdanan, gibadlong lamang silag diyutay ni Eli.
Chuukese[chk]
Noun Ilai kewe ra pwal lisou-mwaal ngeni fefin mi angang oropen asamen ewe imw mangaku.
Seselwa Creole French[crs]
Me olye tir Ofni ek Fineas dan zot fonksyon, Eli ti zis reprimann zot lezerman.
Danish[da]
Men i stedet for at afsætte Hofni og Pinehas satte Eli dem kun mildt i rette.
German[de]
Eli enthob Hophni und Pinehas nicht etwa ihres Amtes, sondern beließ es bei einer harmlosen Missfallensäußerung (1.
Ewe[ee]
Gake le esi Eli naxɔ dɔ le Xofni kple Pinexas si teƒe la, ɖeko wògbe nya na wo kple gbe blewu ko.
Efik[efi]
Nte ededi, utu ke ndisio Hophni ye Phinehas mfep ke itie, Eli n̄kukụre akasasua ọnọ mmọ ke sụn̄sụn̄ uyo.
Greek[el]
Ωστόσο ο Ηλεί, αντί να αποπέμψει τον Οφνεί και τον Φινεές από την υπηρεσία τους, περιορίστηκε σε μια ήπια επίπληξη.
English[en]
However, instead of ousting Hophni and Phinehas from office, Eli merely rebuked them mildly.
Spanish[es]
Sin embargo, en vez de destituirlos de su puesto, Elí se limitó a reprenderlos suavemente (1 Samuel 2:12-29).
Persian[fa]
عیلی بجای اینکه حُفْنی و فینَحاس را از خدمتشان برکنار کند ایشان را به ملایمت سرزنش میکرد.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni vakasivoi rau o Ilai, e vunauci rau ga vakamamada.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni Eli aaashwie Hofni kɛ Pinehas kɛjɛ amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ekã amɛhiɛ fioo kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kabaneia Obeni ma Bineati man nakoaia Eri, ma e boaiia n te aro ae mamaara.
Gujarati[gu]
આવા પાપોને કારણે હોફની અને ફીનહાસને યાજકપદ પરથી કાઢી મૂકવાને બદલે, એલીએ તેઓને ખાલી ઠપકો આપ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati Eli ni yàn Họfini po Finehasi po sọn otẹn azọngban tọn yetọn mẹ, e gbẹnuna yé vlẹkẹsẹ poun.
Hausa[ha]
Maimakon ya sallami Hofni da Finehas daga aiki, Eli ya ɗan yi musu magana kawai.
Hebrew[he]
במקום להדיח את חופני ופינחס מתפקידם, נזף בהם עלי בעדינות (שמואל א’.
Hindi[hi]
मगर एली ने अपने बेटों को याजकपद से हटाने के बजाय उन्हें बस झिड़की दी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga pahalinon sanday Ofni kag Finehas sa ila katungdanan, malulo lamang nga ginsaway sila ni Eli.
Hiri Motu[ho]
Eli ese Hopini bona Pineha edia gaukara amo ia kokia lasi, to mai lalo-manau ida idia ia sisiba henia.
Haitian[ht]
Sa pou Eli te fè, se pou l te retire fonksyon prèt la nan men mesye yo.
Hungarian[hu]
Éli mégsem mozdította el őket tisztjükből, csupán szelíden korholta őket (1Sámuel 2:12–29).
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebaliknya dari mencabut jabatan Hofni dan Pinehas, Eli hanya menghardik mereka dengan lembut.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, kama ịchụpụ Họfnaị na Finehas n’ọkwá ha, nanị ihe Ilaị mere bụ ịbara ha mba n’ụzọ dị nro.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga ikkatenna da Hofni ken Finehas manipud iti akemda, silalag-an laeng a tinubngarna ida.
Isoko[iso]
Dede na, ukpenọ o si Hofini avọ Finihas no ọkwa, Ilai ọ rọ unu kpẹlẹ kpẹlẹ whọku ai ọvo.
Italian[it]
Invece di destituirli dall’incarico, Eli si limitava a rimproverarli blandamente.
Japanese[ja]
ところがエリは,ホフニとピネハスを免職せず,控えめな叱責しか与えませんでした。(
Kongo[kg]
Kansi, na kisika ya kukatula Ofni ti Pinasi na kisalu, Eli vandaka kunganina bo na mawete yonso.
Kalaallisut[kl]
Elilli soraarsinnagit naviilaaginnarpai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಆ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಉಚ್ಛಾಟಿಸುವ ಬದಲು, ಏಲಿಯು ಅವರನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಗದರಿಸಿದನು ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
그런데도 엘리는 홉니와 비느하스에게서 직책을 박탈하지 않고 부드럽게 나무라기만 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwibapanga ba Hofini ne Finease pa mwingilo ye baingilanga, aye wibakajipijiletu kya na muleele.
Ganda[lg]
Kyokka, mu kifo ky’okuggya Kofuni ne Finekaasi ku bwa kabona, Eri yabanenya bunenya.
Lingala[ln]
Kasi, na esika Eliya alongola Ofini ná Fineasi na mosala ya nganga-nzambe, azalaki kaka kopamela bango, na bolɛmbu lisusu.
Lozi[loz]
Kono ku fita ku zwisa Hofini ni Finehasi fa situlo, Eli a ba kalimela hanyinyani fela.
Lithuanian[lt]
Tačiau užuot pašalinęs Hofnį ir Finehą iš pareigų, Elis tik švelniai jiems papriekaištaudavo.
Luba-Katanga[lu]
Edi pa kyaba kya kutalula ba Hofini ne Finease mu mwingilo, aye wēbafunina na mulēle bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa kumbusha Hofeni ne Pinehasa mu mudimu wa buakuidi, Eli wakabakanyina pamutu pamutu tshianana.
Luvale[lue]
Mukutela kachi ahange vaHofwonyi naFwinehase hamilimo yavo, Eli avahuhumwine kaha mujila yayivwovu.
Lushai[lus]
Hophnia leh Phinehasa chu an dinhmun ata hnawhchhuah a hnêkin, Elia chuan anni chu a hau liam mai mai a ni.
Morisyen[mfe]
Me, olye ki Éli tir Hophni ek Phinéas dan zot fonksyon pret, li ti sinpleman repran zot dan enn fason molo-molo.
Marshallese[mh]
Bõtab, jen an jolok Hophni im Phinehas jen jerbal eo air, jidik wõt an kar Eli kauweik ir.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഹൊഫ്നിയെയും ഫീനെഹാസിനെയും അവരുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്നു നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഏലി അവരെ ലഘുവായി ശാസിക്കുക മാത്രമാണു ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, асрын үүдэнд үйлчилдэг эмстэй садарладаг байсан.
Mòoré[mos]
La wall t’a Eli yiis a Hofni ne a Fineyas maan-kʋʋrẽ wã, a zab-b lame n gom ne-b bʋg-bʋg bala.
Marathi[mr]
पण हफनी व फिनहास यांना त्यांच्या पदावरून काढून टाकण्याऐवजी एलीने केवळ सौम्य शब्दांत त्यांना ताडन केले.
Maltese[mt]
Madankollu, minflok ma neħħa lil Ħofni u ’l Fineħas mill- kariga, Għeli sempliċement tahom ċanfira ħafifa.
Burmese[my]
ဧလိသည် ဟောဖနိနှင့် ဖိနဟတ်တို့၏ အမှုတော်ထမ်းဆောင်ခွင့်ကို ရုပ်သိမ်းမည့်အစား ဆုံးမသည်ဆိုရုံ ခပ်ပျော့ပျော့ဆုံးမခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men istedenfor å avsette Hofni og Pinehas refset Eli dem bare mildt.
Nepali[ne]
तथापि, एलीले होप्नी र पीनहासलाई तिनीहरूको सेवाबाट हटाउनुको साटो हल्का हप्की मात्र दिए।
Ndonga[ng]
Ndele ponhele yokutaataa Hofni naPinehas moilonga, Eli okwe va hanyena ashike nombili.
Niuean[niu]
Ka e, he nakai utakehe a Hofeni mo Fineaso mai he gahua ha laua, ka e, ne akonaki fakatote ni e Eli a laua.
Dutch[nl]
Maar in plaats van Hofni en Pinehas uit hun ambt te ontzetten, berispte Eli hen slechts zwakjes (1 Samuël 2:12-29).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le gore a tloše Hofini le Finease maemong a bona, Eli o ile a fo ba kgalema ka boleta.
Nyanja[ny]
Komabe, Eli m’malo mochotsa Hofeni ndi Pinehasi pantchito ya unsembe, anangowadzudzula pang’ono.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਫ਼ਨੀ ਤੇ ਫ਼ੀਨਹਾਸ ਨੂੰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਏਲੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, imbes ya ekalen to si Hophni tan si Phinehas ed posisyon da, anlemew lambengat so impamaat nen Eli ed sikara.
Papiamento[pap]
Sin embargo, en bes di kita Ofni ku Finees for di nan puesto, Elí simplemente a skual nan suavemente.
Pijin[pis]
Bat Eli no aotem Hophni and Phinehas from waka bilong tufala, and hem nating tok strong long olketa.
Polish[pl]
Heli winien był pozbawić Chofniego i Pinechasa urzędu, lecz on tylko łagodnie ich upominał (1 Samuela 2:12-29).
Pohnpeian[pon]
Ilai sohte kausala Opni oh Pineas ahpw e kin ihte panawih ira ni ahl ehu me sohte uk.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de destituir Hofni e Finéias do cargo, Eli apenas os repreendeu brandamente.
Rundi[rn]
Abo bahungu ba Eli baranasambana n’abagore basukurira ku muryango w’itaberenakulo.
Russian[ru]
Илий же, вместо того чтобы отстранить Офни и Финееса от служения, лишь мягко их упрекал (1 Царств 2:12—29).
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, හොප්නීව සහ පීනෙහාස්ව පූජකත්වයෙන් ඉවත් කරනවා වෙනුවට ඒලී කළේ ඔවුන්ට යන්තමින් තරවටු කිරීම පමණි.
Samoan[sm]
Ae na i lo le faateʻa ese mai o Hofeni ma Fineaso mai le malumalu, sa na ona aʻoaʻi lemū i laʻua e Eli.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kudzinga Hofni naPinehasi pabasa racho, Eri aingovatsiura hake zvinyororo-nyoro.
Albanian[sq]
Por në vend që t’i shkarkonte nga detyra e tyre Hofnin dhe Finehasin, Eli vetëm sa i qortonte me butësi.
Sranan Tongo[srn]
Den manpikin fu Eli ben e du hurudu sosrefi nanga den uma di ben e du wroko na a doro fu a tabernakel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore Eli a tlose Hofni le Finease tšebeletsong ea bona, o ne a ba khalemela ka bonolo feela.
Swedish[sv]
Men i stället för att avsätta Hofni och Pinehas från deras ämbete gav Eli bara en mild tillrättavisning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kuwaachisha Hofni na Finehasi kazi ya ukuhani, Eli aliwakemea tu kwa upole.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kuwaachisha Hofni na Finehasi kazi ya ukuhani, Eli aliwakemea tu kwa upole.
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் செய்த ஓப்னியையும் பினெகாசையும் உடனடியாக ஆசாரிய ஸ்தானத்திலிருந்து நீக்குவதற்கு பதில், ஏலி அவர்களை லேசாக மட்டுமே திட்டினார்.
Telugu[te]
ఆ పదవి నుండి వారిని తొలగించడానికి బదులు, ఏలీ వారిని కేవలం సున్నితంగా మందలించాడు.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ ปลด ฮฟนี กับ ฟีนะฮาศ ออก จาก ตําแหน่ง เอลี เพียง แค่ ตําหนิ บุตร ทั้ง สอง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኤሊ ንሆፍንን ንፊንሃስን ካብ ሓላፍነቶም ኣብ ክንዲ ዜልግሶም: ፈኲስ ተግሳጽ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Eli yange ma de Hofeni man Pinehashi tom u i wa ve sha ikyev la, kpa er nahan ga, á zôhô a ve beelee tsô a de.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na tanggalin sa tungkulin sina Hopni at Pinehas, bahagya lamang silang sinaway ni Eli.
Tetela[tll]
Koko, lo dihole dia nde mbashimba di’aha vɔ tetemala la nambola elambo, lohango laki Eli laki oko onto l’asɛngasɛnga.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore Eli a tlose Hofeni le Finease mo tirong eo, o ne a ba kgalema fela a le bonolo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai kapusi ‘a Hofinai mo Fineasi mei he lakangá, na‘e valoki‘i fakanainai‘i pē ‘e ‘Īlai kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muciindi cakuti abalesye mulimo ba Hofeni a Pinehasi, Eli wakabalaya buyo cakutasinizya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Eli i no rausim Hopni na Finias long wok, nogat, em i krosim ol liklik tasol.
Turkish[tr]
Ne var ki Eli, Hofni ile Finehas’ı hizmetten atmak yerine, sadece hafifçe azarladı. (I.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo tshikisa Hofini na Finiyasi ntirho, Eli u lo va tshinya hi maritonyana yo ka ma nga vuli nchumu.
Tatar[tt]
Ели уллары, шулай ук, чатырга керү урынында хезмәт иткән хатыннар белән якынлык кылганнар.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵalekeska uteŵeti ŵina Hofini na Finihasi, Eli wakaŵacenya waka.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te faka‵tea mai lā tulaga, ne polopoloki malie fua ne Eli a laua.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ anka Eli begye Hofni ne Pinehas dwumadi afi wɔn nsa no, ɔkaa wɔn anim bɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
Aita râ Eli i tatara i to Hophini e to Phinehasa tiaraa, ua tama‘i mǎrû noa oia ia raua.
Umbundu[umb]
Pole, Eli ka tundisile omãla vaye komangu yoku kala ovitunda. Eye wa va kelohala ño levando.
Urdu[ur]
تاہم حُفنی اور فینحاس کو اُن کی خدمت سے ہٹانے کی بجائے، عیلی نے اُنہیں محض ڈانٹڈپٹ کرنے پر ہی اکتفا کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha u bvisa Hofuni na Pinehasi vhudzuloni, Eli o tou vha kaidza zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, thay vì cách chức Hốp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở trách nhẹ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, imbes nga paiwason hi Hopni ngan hi Pinehas ha katungdanan, mahumok la nga ginsaway hira ni Eli.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakahifo e Elia ia Ofeni pea mo Fineasi mai tonā tuʼulaga, kae neʼe gata pe ʼaki tana pupulaʼi ia nāua.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokugxotha uHofeni noFinehasi apho, uEli wabakhalimela nje ngendlela eyekeyeke.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma de chuweg Hophni nge Phinehas ko maruwel rorow, ya kemus ni i puwan’ ngorow nib war.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò kí Élì gba iṣẹ́ lọ́wọ́ Hófínì àti Fíníhásì, ńṣe ló rọra ń bá wọn wí.
Zande[zne]
Ono, kuba gupai nga Eri dandi aOfeni na Finasa kusayo ti sunge ni aboromotumo, ko anaza kina zaza yo gbua rogo zezere afugo.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba awaxoshe kule misebenzi, u-Eli wamane wawakhuza ngomoya ophansi.