Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Zeitung The Nigeria Daily Times wurde auf den finanziellen Preis hingewiesen: „Gemeinden haben sich . . . hohe Steuerlasten aufgebürdet; Eltern haben auf jeden Luxus, aber auch auf dringend benötigte Dinge verzichtet, während erwerbstätige Jugendliche einen beträchtlichen Teil ihres Einkommens eingesetzt haben in dem Bemühen, sicherzustellen, daß ihre Kinder, ihre Schützlinge und sie selbst an den Früchten einer höheren Bildung teilhaben können.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Ναϊτζήρια Ντέιλυ Τάιμς έγραψε για την οικονομική δαπάνη: «Κοινότητες έχουν υποβληθεί σε βαρείς φόρους· γονείς έχουν στερηθεί πολυτέλειες και καμιά φορά εντελώς τα απαραίτητα πράγματα, ενώ καλοαμειβόμενοι νεαροί έχουν συνεισφέρει σοβαρά μέρη των κερδών τους, και όλα για να εξασφαλίσουν ότι τα παιδιά τους και οι ίδιοι θα συμμετάσχουν στους καρπούς της ανώτερης εκπαιδεύσεως.
English[en]
The Nigeria Daily Times referred to the financial cost: “Communities have taxed . . . themselves heavily; parents have forgone luxurious and sometimes badly needed items, while gainfully employed youths have put in substantial parts of their earnings, all in a bid to ensure that their children, wards and themselves partake of the fruits of higher education.”
Spanish[es]
En el Nigeria Daily Times se hizo referencia al costo financiero de dicha educación: “Comunidades han incurrido en impuestos ... gravosos; padres se han privado de artículos de lujo y a veces de cosas que realmente necesitaban, y jóvenes con trabajos remuneradores han invertido una buena parte de sus ingresos, todo ello para asegurarse de que sus hijos, pupilos y ellos mismos puedan disfrutar de los frutos de una educación superior.”
Finnish[fi]
Nigeria Daily Times -lehdessä viitattiin rahallisiin kustannuksiin: ”Yhteisöt ovat verottaneet . . . itseään raskaasti; vanhemmat ovat jättäneet hankkimatta joitakin ylellisyyksiä ja joskus kipeästi tarvitsemiaan tavaroita, kun taas tuottavissa ammateissa olevat nuoret ovat käyttäneet melkoisen osan tuloistaan, ja kaiken tarkoituksena on varmistaa, että heidän lapsensa, holhottinsa ja he itse pääsevät nauttimaan korkean koulutuksen hedelmistä.”
French[fr]
Le quotidien Nigeria Daily Times a fait mention du coût financier: “Des communautés ont créé des impôts pesants; des parents ont renoncé aux objets de luxe et parfois à ceux dont ils avaient grandement besoin, tandis que des jeunes se privaient d’une bonne partie de leur salaire; tout cela dans le but d’assurer à leurs enfants, à leurs pupilles et à eux- mêmes les avantages des études supérieures.”
Italian[it]
Il Nigeria Daily Times, riferendosi al costo economico, diceva: “Le comunità si sono . . . fortemente tassate, i genitori hanno rinunciato a beni di lusso, e a volte a generi di stretta necessità, giovani proficuamente impiegati hanno impegnato una fetta consistente del loro salario: tutto nel tentativo di assicurare ai loro figli o pupilli e a se stessi i proventi di un’istruzione superiore”.
Japanese[ja]
ナイジェリア・デーリー・タイムズ紙はその経済的な負担に言及してこう述べています。「 地域社会は......自らに重い......税金を課し,親たちはぜいたく品だけでなく,時には大いに必要とされる品物までなしで済ませ,実入りの多い仕事に就いている若者は自分のかせぎの相当部分をつぎ込んでいる。 それらはいずれも,自分の子供たち,未成年の親族,そして自分自身が高等教育の恩恵に確実にあずかろうとするために行なわれるのである」。
Korean[ko]
「나이지리아 데일리 타임즈」지는 재정적 대가에 관해 이렇게 말하였다. “사회는 ··· 스스로 무거운 세금을 부과해 왔다. 부모들은 자녀들과 딸린 식구 및 자기 자신들이 고등 교육의 혜택을 함께 나누게 되도록 다지기 위하여, 사치품이나, 때때로 없어서는 안 될 필수품까지도 사는 것을 보류해 온 한편, 벌이 좋은 직장에 취직한 젊은이들은 그들의 수입의 상당 부분을 교육에 바쳐 온 것이다.”
Norwegian[nb]
Avisen Nigeria Daily Times omtalte de finansielle omkostningene: «Kommuner har pålagt seg selv . . . høye skatter; foreldre har gitt avkall på luksus og noen ganger også på helt nødvendige ting mens ungdommer som tjener godt, har bidratt med en betydelig del av sin inntekt, alt i et forsøk på å skaffe garanti for at deres barn, deres myndlinger og de selv skal få nyte en høyere utdannelses frukter.»
Dutch[nl]
De Nigeria Daily Times zei over de financiële kosten: „Hele gemeenschappen hebben . . . zware lasten op zich genomen; ouders hebben zich alle luxe en soms zelfs bitter noodzakelijke dingen ontzegd, terwijl jongeren met een goedbetaalde baan een aanzienlijk deel van hun inkomen hebben bijgedragen, alles in een poging ervoor te zorgen dat hun kinderen, hun beschermelingen en zijzelf de vruchten van hoger onderwijs plukken.”
Polish[pl]
W gazecie Nigeria Daily Times zwrócono uwagę na nakłady pieniężne: „Lokalne społeczności opodatkowywały (...) się słono; rodzice wyrzekali się luksusów, a niekiedy nawet rzeczy bardzo potrzebnych, natomiast dobrze zarabiająca młodzież odkładała znaczną część swoich dochodów — wszystko z myślą o tym, żeby zapewnić dzieciom, podopiecznym i samym sobie możliwość korzystania z owoców wyższego wykształcenia”.
Portuguese[pt]
O jornal Nigeria Daily Times referiu-se ao custo financeiro: “Comunidades têm sobrecarregado . . . intensamente a si mesmas; pais têm renunciado a luxo e às vezes a itens de primeira necessidade, ao passo que jovens que trabalham têm contribuído porções consideráveis de seus rendimentos, tudo num esforço para garantir que seus filhos, tutelados e eles próprios participem dos frutos do ensino superior.”
Swedish[sv]
I Nigeria Daily Times nämndes det om den ekonomiska kostnaden: ”Kommuner har tagit på sig ... tunga skattebördor; föräldrar har försakat lyxartiklar och ibland saker som de verkligen har behövt, medan förvärvsarbetande ungdomar har satsat en ansenlig del av sin lön, och man har gjort allt detta i ett försök att se till att ens barn, ens myndlingar eller man själv skall få ta del av den högre utbildningens frukter.”
Tok Pisin[tpi]
Nigeria Daily Times i toktok long pe papamama i mas tromoi bilong salim pikinini i go long haiskul samting. Em i tok: “O1 man i bin lusim bikpela mani long helpim ol pikinini i go long skul. Ol papamama i no baim ol samting ol i laik baim; mani bilong ol i go long baim skul bilong pikinini. Ol i tingting long pikinini bai kisim bikpela save, na bihain sampela bai givim gutpela sindaun long pikinini na papamama tu.”
Chinese[zh]
《奈及利亚每日时报》论及大学教育在金钱上的代价说:“社区负担......沉重的赋税;父母放弃了奢侈品,有时甚至不得不牺牲一些亟需的物品,有职业的青年亦将收入的颇大部分拨作这个用途;这一切均是为了确保儿女、监护人和自己得以享受高等教育的果实。”