Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, за да се добие представа доколко кестенът е тясно свързан с Lunigiana, достатъчно е да си припомним факта, че тук децата не никнели под зелките, нито пък ги донасял щъркелът, а били намирани в кухия дънер на стар кестен.
Czech[cs]
Pro pochopení toho, do jaké míry je oblast Lunigiana pěstováním kaštanů ovlivněna, stačí vzpomenout, že zde se děti nerodily pod hlávkami zelí, ani je nenosil čáp, ale byly nacházeny v dutém kmeni starého kaštanovníku.
Danish[da]
Kastanjens dybe forankring i Lunigiana-området lader sig illustrere ved, at her sagde man ikke, at barnet blev fundet under et kålhoved eller kom med storken, men at det blev fundet i et gammelt kastanjetræs hule stamme.
German[de]
Die tiefe Verwurzelung der Kastanie im Bewusstsein der Bewohner zeigt sich auch daran, dass die neugeborenen Kinder hier nicht wie sonst in Italien unter einem Kohlkopf „gefunden“ werden, sondern im hohlen Stamm eines alten Kastanienbaums.
Greek[el]
Τέλος, για να γίνει κατανοητή η διείσδυση της καστανιάς στην περιοχή της Lunigiana, αρκεί να σημειωθεί ότι τα μωρά στην περιοχή δεν τα «έφερνε ο πελαργός» ούτε «φύτρωναν κάτω από τα λάχανα» αλλά τα «έβρισκαν στην κουφάλα μιας γέρικης καστανιάς».
English[en]
Finally, the chestnut tree has permeated the culture of Lunigiana to such an extent that here children were not born under a mulberry bush or brought by a stork but were found in the hollow trunk of an old chestnut tree.
Spanish[es]
Por último, para comprender hasta qué punto el castaño ha impregnado la tierra de Lunigiana, basta con observar que aquí los niños no nacían bajo una col, ni los traía la cigüeña, sino que aparecían en el tronco hueco de un viejo castaño.
Estonian[et]
Lõpuks annab kastanite olulisusest selles piirkonnas tunnistust ka see, et rahvajuttudes ei leitud siin lapsi mitte kapsa alt ega toonud neid ka kurg, vaid lapsed olid peidetud ikka vanade kastanipuude õõnsatesse tüvedesse.
Finnish[fi]
Kastanja on juurtunut niin syvälle Lunigianan asukkaiden mieliin, että perinteisen käsityksen mukaan vauvat eivät syntyneet kaalimaalla eikä niitä myöskään tuonut haikara, vaan ne löytyivät vanhan kastanjapuun ontosta rungosta.
French[fr]
Enfin, la terre de Lunigiana est à ce point marquée par la culture du châtaignier que l’on prétendait, dans cette région, non pas que les enfants naissaient dans les choux ou qu’ils étaient apportés par les cigognes, mais qu’ils étaient trouvés dans le tronc creux d'un vieux châtaignier.
Hungarian[hu]
Végül pedig annak szemléltetésére, hogy a szelídgesztenye milyen nagy hatással volt Lunigiana földjére, gondoljunk bele, hogy itt a gyerekek nem a káposztaföldön születnek, és még csak nem is a gólya hozza őket, hanem egy öreg gesztenyefa odvában találnak rájuk.
Italian[it]
Infine, per capire quanto il castagno abbia permeato la terra di Lunigiana, basterà riflettere sul fatto che qui i bambini non nascevano sotto i cavoli e neppure venivano portati dalla cicogna, ma venivano trovati nel tronco cavo di un vecchio castagno.
Lithuanian[lt]
Lunigiana krašte kaštainių auginimas taip įleidęs šaknis, kad net užuot sakius, kad vaikus neša gandrai ar jie randami kopūstuose, sakoma, kad jie randami seno kaštainio drevėje.
Latvian[lv]
Un, visbeidzot, Lunidžanas zeme kastaņu audzēšanas ietekmē atšķiras arī ar to, ka tajā ir radies teiciens, saskaņā ar kuru bērnus ne tikai “atrod kāpostos” vai “atnes stārķis”, bet viņus var arī “atrast vecas kastaņas stumbra dobumā”.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, sabiex wieħed jifhem kemm il-qastan infirex sew fl-art ta' Lunigiana, ikun biżżejjed li wieħed jirrifletti fuq il-fatt li hawn it-tfal ma kinux jitwieldu taħt il-pastard jew jinġabu biċ-ċikonja iżda kienu jinstabu f'zokk vojt ta' siġra qadima tal-qastan.
Dutch[nl]
Hoe belangrijk de aanwezigheid van de kastanjeboom op het grondgebied van Lunigiana is, blijkt tenslotte ook uit het feit dat de kinderen hier niet uit de kool komen, noch door de ooievaar worden gebracht, maar worden gevonden in een oude, holle kastanjeboom.
Polish[pl]
Wreszcie, aby pojąć, jak bardzo kasztanowiec przeniknął do obyczajów ziemi regionu Lunigiana, wystarczy powiedzieć, że – według wierzeń – dzieci nie były przynoszone przez bociany ani nie znajdowano ich w kapuście, ale w pustym pniu starego kasztanowca.
Portuguese[pt]
Por último, para compreender até que ponto o castanheiro impregnou o território de Lunigiana basta pensar que, aqui, os bebés não nasciam numa couve e não eram transportados por uma cegonha mas eram encontrados no tronco oco de um velho castanheiro.
Romanian[ro]
În încheiere, pentru a înțelege mai bine cât de mult și-a pus amprenta castanul asupra regiunii Lunigiana, e de ajuns să ne gândim că aici copiii nu se nășteau din flori și nici nu îi aducea barza, ci erau găsiți în scorbura unui castan bătrân.
Slovak[sk]
A nakoniec, kraj Lunigiana je do takej miery ovplyvnený pestovaním gaštana jedlého, že sa tu netradovalo, že deti sa rodia v kapuste a nosí ich bocian, ale že na svet prichádzajú v dutom kmeni starého gaštanového stromu.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je dežela Lunigiana tako prepredena s kulturo kostanja, da v tej regiji ne rečejo, da je otroka prinesla štorklja, temveč da so ga našli v votlem deblu starega kostanja.
Swedish[sv]
Kastanjekulturen är så närvarande i Lunigiana att man i den här regionen inte säger att barnen föds i kålhuvuden eller kommer med storken, utan att de hittas i den ihåliga stammen på ett gammalt kastanjeträd.