Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním důvodem této slabiny je kulturní a intelektuální propast mezi výzkumnými pracovníky a podnikateli[11].
Danish[da]
En af de væsentligste årsager til denne svaghed er den kulturelle og intellektuelle kløft mellem forskere og iværksættere[11].
German[de]
Ein Hauptgrund für diese Schwäche ist die kulturelle und intellektuelle Kluft zwischen ForscherInnen und UnternehmerInnen[11].
Greek[el]
Βασικός λόγος γι’ αυτήν την αδυναμία είναι το χάσμα που χωρίζει τους ερευνητές και τους επιχειρηματίες ως προς τη νοοτροπία και τη φιλοσοφία[11].
English[en]
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs[11].
Spanish[es]
Una razón importante de esta deficiencia es la distancia cultural e intelectual que separa a los investigadores de los empresarios[11].
Estonian[et]
Selle nõrga külje olulisim põhjus on teadlaste ja ettevõtjate vahel valitsev kultuuriline ja intellektuaalne lõhe[11].
Finnish[fi]
Tärkeä syy tähän heikkouteen on tutkijoiden ja yrittäjien välillä ammottava kulttuurinen ja henkinen kuilu[11].
French[fr]
Cette faiblesse s’explique essentiellement par le fossé culturel et intellectuel qui existe entre les chercheurs et les entrepreneurs[11].
Hungarian[hu]
E gyenge pont egyik fő oka a kutatók és a vállalkozók közötti kulturális és intellektuális szakadék[11].
Italian[it]
Questa carenza si spiega essenzialmente con il divario culturale e intellettuale che separa ricercatori e imprenditori[11].
Lithuanian[lt]
Pagrindinė tokio trūkumo priežastis – kultūrinis ir intelektualinis atotrūkis tarp mokslo darbuotojų ir verslininkų[11].
Latvian[lv]
Lielākais šīs negatīvās ietekmes iemesls ir nepietiekamā kultūras un intelektuālā saikne starp pētniekiem un uzņēmējiem[11].
Maltese[mt]
Raġuni ewlenija għal din id-dgħjufija huwa l-vojt kulturali u intellettwali bejn ir-riċerkaturi u l-intraprendituri[11].
Dutch[nl]
Dit is voornamelijk te wijten aan de culturele en intellectuele afstand tussen onderzoekers enerzijds en ondernemers anderzijds[11].
Polish[pl]
Ważnym powodem wspomnianej słabości są różnice kulturowe oraz intelektualne między badaczami a przedsiębiorcami[11].
Portuguese[pt]
Uma das razões que explicam esta fraqueza é o fosso cultural e intelectual entre investigadores e empresários[11].
Slovak[sk]
Kultúrna a intelektuálna priepasť medzi výskumnými pracovníkmi a podnikateľmi[11] je hlavným dôvodom tohto nedostatku.
Slovenian[sl]
Eden glavnih razlogov za to slabost je kulturna in intelektualna vrzel med raziskovalci in podjetniki[11].
Swedish[sv]
En viktig anledning till denna brist är den kulturella och intellektuella klyftan mellan forskare och företagare[11].