Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er sikkert heller ikke noget tilfælde, at sognekirken er tilegnet Skt. Bartolomæus, slagternes helgen, og at man gennem mange år samtidig med helgenfesten har afholdt en "spæk"-byfest, som tiltrækker mange besøgende og feinschmeckere både fra Italien og udlandet.
German[de]
Außerdem ist die dortige Pfarrkirche dem Hl. Bartholomäus geweiht, dem Schutzheiligen der Schlächter, und seit vielen Jahren wird gleichzeitig mit dem Fest für diesen Heiligen auch ein Fest veranstaltet, das dem Speck gewidmet ist und viele Besucher aus dem In- und Ausland anzieht.
Greek[el]
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η ενοριακή εκκλησία είναι αφιερωμένη στον S. Bartolomeo, τον προστάτη των σφαγέων και για πολλά έτη πραγματοποιείται γιορτή λαρδιού μαζί με τη γιορτή του Αγίου, η οποία συγκεντρώνει πολυάριθμους επισκέπτες από την Ιταλία και το εξωτερικό.
English[en]
It is also interesting to note that the parish church is dedicated to Saint Bartholomew, the patron saint of butchers and that for many years a pig-fat festival has been held on Saint Bartholomew's Day, attracting a large number of Italian and foreign connoisseurs.
Spanish[es]
Además, no parece que sea un mero detalle el hecho de que la iglesia parroquial esté dedicada a San Bartolomé, el patrono de los carniceros, y que, coincidiendo con la fiesta de este santo, se celebre desde hace muchos años una fiesta del tocino que atrae a numerosos visitantes y conocedores de toda Italia y del extranjero.
Finnish[fi]
Toisaalta on myös mielenkiintoista huomata, että seurakunnan kirkko on omistettu San Bartolomeolle, teurastajien suojeluspyhimykselle, ja että vuosien ajan pyhimykselle omistetun juhlan aikaan on järjestetty silavamarkkinat, jotka houkuttelevat lukuisia vierailijoita ja tuotteen ystäviä eri puolilta Italiaa ja ulkomailta.
French[fr]
En outre, il est intéressant de noter que l'église paroissiale est consacrée à Saint Bartolomé, patron des bouchers, et que la fête patronale est également l'occasion d'une fête du lard qui attire de nombreux visiteurs italiens et étrangers.
Italian[it]
Inoltre non sembra essere certo un dettaglio che la chiesa parrocchiale sia dedicata a S. Bartolomeo, il patrono dei macellai, e che da molti anni si tenga, in coincidenza con la festa del Santo, una sagra del lardo, che attira numerosi visitatori ed estimatori da diverse parti d'Italia e dall'estero.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt het feit dat de parochiekerk aan de heilige Bartolomeüs, patroonheilige van de slagers, is gewijd, zeker geen onbeduidend detail. Sinds jaar en dag wordt op de feestdag van die heilige ook een "spekfeest" georganiseerd dat talrijke bezoekers en liefhebbers uit diverse delen van Italië en uit het buitenland trekt.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a igreja paroquial é dedicada a S. Bartolomeu, o patrono dos magarefes, realizando-se há muitos anos um festival do toucinho que coincide com a festa deste santo e que atrai numerosos visitantes e apreciadores de diferentes regiões da Itália e até do estrangeiro.
Swedish[sv]
Det är säkert ingen tillfällighet att församlingskyrkan är helgad åt Helige Bartolomeo, slaktarnas helgon, och att man sedan många år arrangerar en "fläskfest" samtidigt som man firar helgonet, en fest som lockar många besökare från hela Italien och från utlandet.