Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәа «ажәабжьҳәара» иаанагоит ауаа ак рылаҳәара, ма жәабжьк рыларҵәара.
Adangme[ada]
Fiɛɛmi sisi ji, nɛ́ a maa fia munyu ko he gɔgɔ, loo nɛ a maa jaje sɛgbi ko kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Om te preek, beteken om ’n boodskap te verkondig, of bekend te maak.
Amharic[am]
መስበክ ማለት አንድን መልእክት ማወጅ ወይም ማሰራጨት ማለት ነው።
Arabic[ar]
تشير الكرازة الى المناداة برسالة ما او إعلانها.
Aymara[ay]
Yatiyañaxa, mä yatiyäwi yaqhanakar apaña sañ muni.
Central Bikol[bcl]
An maghulit nangangahulogan na magbalangibog, o magpahayag, nin sarong mensahe.
Bemba[bem]
Ukushimikila abantu, kubila imbila, nelyo ukutwala ubukombe ku bantu.
Catalan[ca]
Predicar significa proclamar, o declarar, un missatge.
Chuwabu[chw]
Olaleya ontapulela ovuwiha vathaddo obe olamula mpaganyo.
Czech[cs]
Kázat znamená hlásat neboli veřejně oznamovat nějakou zprávu.
Danish[da]
At forkynde vil sige at bekendtgøre, at udråbe, et budskab.
German[de]
Eine Botschaft zu predigen bedeutet, sie öffentlich auszurufen oder zu verkündigen.
Efik[efi]
Ndikwọrọ ikọ ọwọrọ nditan̄a m̀mê ndinam ẹfiọk akpan etop.
Greek[el]
«Κηρύττω» σημαίνει διαλαλώ, ή αλλιώς αναγγέλλω δημόσια, ένα μήνυμα.
English[en]
To preach means to proclaim, or declare, a message.
Spanish[es]
Predicar significa declarar o dar a conocer un mensaje.
Estonian[et]
Kuulutamine tähendab mingi sõnumi edastamist või teatavaks tegemist.
Finnish[fi]
Saarnaaminen merkitsee sanoman julistamista.
Fijian[fj]
Ni dua e vunau e kena ibalebale me kacivaka se vakarogoya e dua na itukutuku.
French[fr]
Prêcher, c’est annoncer, publier, un message.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ shishi ji ni ajaje shɛɛ sane ko.
Guarani[gn]
Japredika heʼise jaʼe térã ñamyerakuã peteĩ marandu.
Hindi[hi]
प्रचार करने का मतलब है किसी संदेश का ऐलान करना या उसके बारे में बताना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala nagakahulugan sing pagpahibalo, ukon pagpahayag, sing isa ka mensahe.
Croatian[hr]
Propovijedati u osnovi znači objavljivati neku poruku.
Haitian[ht]
Preche siyifi pwoklame oswa deklare yon mesaj.
Hungarian[hu]
A prédikálás azt jelenti, hogy valaki kihirdet vagy bejelent egy üzenetet.
Armenian[hy]
Քարոզել նշանակում է հռչակել, կամ՝ ազդարարել մի պատգամ։
Indonesian[id]
Mengabar berarti mengumumkan, atau menyatakan, suatu berita.
Igbo[ig]
Nkwusa pụtara ịkpọsa ozi, ma ọ bụ izisa ozi.
Iloko[ilo]
Panangiwaragawag wenno panangipakaammo iti maysa a mensahe ti kayat a sawen ti panangasaba.
Icelandic[is]
Að prédika merkir að boða eða kunngera boðskap.
Isoko[iso]
Re a whowho ovuẹ họ re a woro usi kẹ omọfa.
Italian[it]
Predicare significa proclamare, o enunciare, un messaggio.
Japanese[ja]
宣べ伝えるとは,音信をふれ告げ,宣明することを意味します。
Georgian[ka]
ქადაგება რაიმე ცნობის გაცხადებაა.
Kongo[kg]
Kusamuna ketendula kuzabisa nsangu mosi.
Kuanyama[kj]
Okuudifa otashi ti okuhepaulula, ile okushiivifa etumwalaka.
Kannada[kn]
ಸಾರುವುದರ ಅರ್ಥ, ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
전파한다는 말은 소식을 선포하는 것 즉 널리 알리는 것을 의미한다.
Kaonde[kqn]
Kusapwila kulumbulula kutaya nangwa kutwala mbila ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuna, disongele vo teleka yovo zayisa e nsangu.
Kyrgyz[ky]
«Кабар айтуу» деген жарыялоону, жар салууну билдирет.
Lingala[ln]
Kosakola elimboli kopalanganisa, to koyebisa nsango.
Lao[lo]
ການ ປະກາດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປ່າວ ຮ້ອງ ຫຼື ແຈ້ງ ຂ່າວ ສານ ໃຫ້ ຮູ້.
Lithuanian[lt]
Skelbti — tai viešai garsinti, pranešti, skleisti kokias nors žinias.
Luba-Katanga[lu]
Kusapula i kwela lubila, kupāna musapu.
Luba-Lulua[lua]
Kuyisha kudi kumvuija kumanyisha lumu kampanda anyi kuluambila bantu.
Luvale[lue]
Kwambulula chalumbununa kuvilika mujimbu.
Lunda[lun]
Kushimwina kwalumbuluka kubidika hela kushimuna nsañu.
Latvian[lv]
Sludināt nozīmē paziņot, darīt zināmu kādu vēsti.
Malagasy[mg]
Midika hoe mampita hafatra ny hoe mitory.
Macedonian[mk]
Да се проповеда значи да се објавува или да се разгласува некоја порака.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കുക എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കുക, ഘോഷിക്കുക എന്നൊക്കെയാണ് അർഥം.
Maltese[mt]
Li tippriedka jfisser li tipproklama, jew tiddikjara, messaġġ.
Norwegian[nb]
Å forkynne vil si å kunngjøre et budskap.
Ndonga[ng]
Okuuvitha otashi ti okuhokolola nenge okutseyitha etumwalaka.
Dutch[nl]
Prediken betekent een boodschap verkondigen of bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
Go bolela go ra go tsebatša goba go phatlalatša molaetša.
Nyanja[ny]
Kulalikira kumatanthauza kufalitsa kapena kulengeza uthenga.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛhanlɛ kile edwɛkɛ mɔɔ bɛbɔ ye nolo anzɛɛ bɛka ye bagua nu.
Oromo[om]
Lallabuu jechuun, ergaa tokko labsuu ykn beeksisuu jechuudha.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Say pampulong et mankabaliksan na pangiproklama, odino pangiyabawag ed mensahe.
Papiamento[pap]
Prediká ta nifiká proklamá, òf deklará, un mensahe.
Polish[pl]
Głoszenie to przekazywanie, upowszechnianie jakichś wiadomości.
Portuguese[pt]
Pregar significa proclamar, ou declarar, uma mensagem.
Quechua[qu]
Willayqa, Diospa nisqanta riqsichiy, niyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuyqa allin noticiamanta rimaymi.
Rundi[rn]
Kwamamaza ni ugutangaza canke kumenyesha ubutumwa.
Romanian[ro]
A predica înseamnă a transmite, sau a anunţa un mesaj.
Russian[ru]
Слово «проповедовать» означает возвещать, или распространять какую-либо весть.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ni ugutangaza ubutumwa.
Sena[seh]
Kumwaza mphangwa pisabveka kudziwisa, peno kulonga mphangwa.
Sango[sg]
Ti fa tënë aye ti tene ti to mbela na ndo ti mbeni tënë.
Sinhala[si]
දේශනා කිරීම යනු රාජ්යය පිළිබඳ පුවත ප්රචාරය කිරීම හෝ ප්රකාශ කිරීමයි.
Slovak[sk]
Zvestovať znamená oznamovať alebo hlásať nejaké posolstvo.
Slovenian[sl]
Oznanjevati pomeni razglašati oziroma objavljati kako sporočilo.
Shona[sn]
Kuparidza kunoreva kuzivisa, kana kuti kutaura shoko.
Albanian[sq]
Të predikosh do të thotë të përhapësh ose të shpallësh një mesazh.
Serbian[sr]
Propovedati znači objavljivati i širiti neku poruku.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e preiki, dan dati wani taki dati a e meki wan boskopu bekènti.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ke phatlalatsa molaetsa.
Swedish[sv]
Att predika innebär att kungöra eller framföra ett budskap.
Swahili[sw]
Kuhubiri ni kutangaza au kueneza habari fulani.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri ni kutangaza au kueneza habari fulani.
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பது என்றால் ஒரு செய்தியை அறிவிப்பதைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken katak fó sai ka habelar mensajen ida.
Thai[th]
การ ประกาศ หมาย ถึง ป่าว ร้อง หรือ แจ้ง ข่าวสาร ให้ ทราบ.
Tigrinya[ti]
ምስባኽ ኪበሃል ከሎ ሓደ መልእኽቲ ምእዋጅ ወይ ምንጋር ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
U pasen kwagh la inja na yô, ka u yôôn shin ôron ma loho.
Tagalog[tl]
Ang mangaral ay nangangahulugang ipahayag, o sabihin, ang isang mensahe.
Tetela[tll]
Nsambisha nembetshiyaka mbewoya kana dianganya losango lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Go rera go bolela go bua, kana go itsise molaetsa.
Turkish[tr]
Duyurmak bir mesajı ilan etmek, bildirmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku chumayela swi vula ku huwelela kumbe ku twarisa rungula ro karhi.
Tswa[tsc]
A ku xumayela zi wula ku huwelela, kutani kuba hungu.
Tumbuka[tum]
Kupharazga cikung’anamura kuthandazga uthenga.
Twi[tw]
Nea asɛnka kyerɛ ne sɛ wɔbɛbɔ asɛm bi ho dawuru anaa wɔbɛpae mu aka.
Tahitian[ty]
Te auraa e poro, e faaite haere ïa, aore ra e parau haere, i te hoê poroi.
Ukrainian[uk]
«Проповідувати» означає щось звіщати чи проголошувати.
Umbundu[umb]
Oku kunda, ci lomboloka oku sandeka, ale oku sapula ondaka yimue.
Venda[ve]
U huwelela zwi amba u ṱanziela, kana u ḓivhadza mulaedza.
Vietnamese[vi]
Rao giảng là rao truyền hoặc công bố một thông điệp.
Makhuwa[vmw]
Olaleerya onitaphulela olaleya, aahiiso ohimya, muhupi.
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw nangangahulogan hin pagpasamwak, o pagpahayag hin mensahe.
Xhosa[xh]
Ukushumayela kuthetha ukuvakalisa okanye ukudlulisela isigidimi.
Yoruba[yo]
Láti wàásù túmọ̀ sí láti kéde tàbí láti polongo ìhìn kan.
Chinese[zh]
“传讲”的意思是传扬或宣告某个信息。“
Zulu[zu]
Ukushumayela kusho ukumemezela isigijimi esithile.