Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O sorgelose dogters, hoor my woord!
Arabic[ar]
ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.
Bemba[bem]
Mwe bana banakashi ababo mutelelwe, kutikeni ku cebo candi.
Cebuano[ceb]
Kamong walay-kabalaka nga mga anak nga babaye, paminaw sa akong pulong!
Czech[cs]
Bezstarostné dcery, dopřejte sluchu mé řeči!
Danish[da]
I trygge døtre, lyt til hvad jeg siger!
German[de]
Ihr sorglosen Töchter, schenkt meiner Rede Gehör!
Ewe[ee]
Mi nyɔnuvi, siwo le ablɔɖe me, miƒu to anyi ɖe nye nyawo ŋu.
Greek[el]
Ξένοιαστες κόρες, δώστε ακρόαση στο λόγο μου!
English[en]
You careless daughters, give ear to my saying!
Spanish[es]
¡Hijas descuidadas, presten oído a mi dicho!
Finnish[fi]
Te piittaamattomat tyttäret, ottakaa korviinne mitä sanon!
French[fr]
Filles insouciantes, prêtez l’oreille à ma parole !
Ga[gaa]
Nyɛ biyei hu, ní nyɛyitsei kamɔ nyɛyisɛɛ lɛ, nyɛfea toi nyɛhaa miwiemɔ lɛ!
Hebrew[he]
בנות בוטחות, הַאְזֵנָּה אִמרתי!
Hindi[hi]
हे निश्चिन्त पुत्रियो, मेरे वचन पर कान लगाओ!
Hiligaynon[hil]
Kamo nga mga anak nga babayi nga wala ginatublag, dungga ninyo ang akon hambal!
Indonesian[id]
Hai, putri-putri yang tidak memiliki kekhawatiran, berilah telinga kepada perkataanku!
Iloko[ilo]
Dakayo a naliway a babbai, umimdengkayo iti saok!
Italian[it]
Figlie incuranti, prestate orecchio al mio dire!
Japanese[ja]
何の思い煩いもない娘たちよ,わたしのことばに耳を向けよ!
Georgian[ka]
უდარდელო ასულნო, ყურად იღეთ ჩემი ნათქვამი!
Lingala[ln]
Bino bana basi oyo bozali komitungisa mpo na likambo moko te, bótya likebi na maloba na ngai!
Lozi[loz]
Mina bana ba basizana ba ba sa ipilaezi ka se siñwi, mu sikekele litaba za ka lizebe!
Lithuanian[lt]
Dukterys, pasitikinčios savimi, atidžiai klausykitės mano žodžio!
Latvian[lv]
Jūs savā pašpaļāvībā nesatricināmās meitas, iegaumējiet labi, ko es jums saku!
Maltese[mt]
O xbejbiet moħħkom mistrieħ, agħtu widen għal kliemi!
Norwegian[nb]
Dere ubekymrede døtre, lytt til det jeg sier!
Dutch[nl]
Gij zorgeloze dochters, leent het oor aan mijn woord!
Northern Sotho[nso]
Lena basetsana ba Le iketlilexo, thaetšang se ke se bolêlaxo.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਨਿਚਿੰਤ ਬੇਟੀਓ, ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਤੇ ਕੰਨ ਲਾਓ!
Papiamento[pap]
Yu muhernan descuidá, duna oido na mi dicho!
Polish[pl]
Wy, beztroskie córki, nadstawcie ucha na mą wypowiedź!
Portuguese[pt]
Vós, filhas descuidadas, dai ouvidos à minha declaração!
Romanian[ro]
Fiice nepăsătoare, plecaţi-vă urechea la cuvântul meu.
Russian[ru]
встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные!
Sango[sg]
Na peko ti ngu oko na lâ oko oko, fade ye ti ngangu agi i, i awali so i duti na siriri.
Sinhala[si]
“එම්බා නොසැලකිලි ස්ත්රීවරුනි, නැගිටින්න, මාගේ හඬ අසන්න; අප්රවේසම් දූවරුනි, මාගේ බසට ඇහුම්කන්දෙන්න.
Slovak[sk]
Bezstarostné dcéry, nakloňte ucho k mojej reči!
Slovenian[sl]
Brezskrbne hčere, prisluhnite mojim besedam!
Albanian[sq]
U vini veshin thënieve të mia ju bija të shkujdesura!
Serbian[sr]
Kćeri lene čujte reči moje!
Sranan Tongo[srn]
¡Un umapikin di no e broko un ede nanga sani, poti yesi arki na san mi e taki!
Southern Sotho[st]
Lōna barali ba sa tsotelleng, mamelang polelo ea ka!
Swedish[sv]
Ni obekymrade döttrar, lyssna till det jag säger!
Tagalog[tl]
Kayong mga anak na babae na di-nababahala, dinggin ninyo ang aking pananalita!
Tswana[tn]
Lona bana ba ba botlhaswa ba basetsana, sekegelang lefoko la me tsebe!
Tonga (Zambia)[toi]
Nubasimbi batalipenzyi amumvwe majwi aangu.
Tsonga[ts]
N’wina vanhwanyana lava nga khathaliki, yingisani marito ya mina!
Twi[tw]
Mmabea a mo ho dwo mo, mónyɛ asõ mma m’asɛm.
Venda[ve]
Inwi vhasidzana ni sí na dzimbilaelo, thetshelesani maambiwa anga.
Vietnamese[vi]
Hỡi những con gái không hay lo, hãy để tai nghe lời ta!
Xhosa[xh]
Nina zintombi zingenanyameko, yibekeleni indlebe intetho yam!
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọmọbìnrin tí kò bìkítà, ẹ fi etí sí àsọjáde mi!
Zulu[zu]
Nina madodakazi angenandaba, bekani indlebe ezwini lami!