Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 18г уточнява, че за контейнери, предназначени за въвеждане на митническата територия на Съюза, началото и краят на срока за докладване се определят от момента, в който контейнерът е празен.
Czech[cs]
Článek 18d upřesňuje, že v případě kontejnerů, které mají vstoupit na celní území Unie, je lhůta pro podávání zpráv ohraničena stavem, kdy je kontejner prázdný.
Danish[da]
Artikel 18d præciserer, at for containere, der skal føres ind i Unionens toldområde, afgrænses indberetningsperioden af den "tomme container status".
German[de]
Artikel 18d sieht vor, dass für Container, die in das Zollgebiet der Union verbracht werden sollen, eine leerstandabhängige Meldefrist eingeführt wird.
Greek[el]
Στο άρθρο 18δ διευκρινίζεται ότι για τα εμπορευματοκιβώτια που πρόκειται να εισέλθουν στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, η χρονική περίοδος υποβολής εκθέσεων απολογισμού καθορίζεται από την κενή κατάσταση του εμπορευματοκιβωτίου.
English[en]
Article 18d specifies that for containers destined to be brought into the customs territory of the Union, the time period of reporting is delimited by the empty status of the container.
Spanish[es]
El artículo 18 quinquies precisa que, en el caso de los contenedores con destino al territorio aduanero de la Unión, el plazo de notificación está delimitado por el hecho de que el contenedor esté vacío.
Estonian[et]
Artiklis 18d on täpsustatud, et konteinerite puhul, mida kavatsetakse tuua liidu tolliterritooriumile, on andmete esitamine piiratud ajaga, mil konteiner on tühi.
Finnish[fi]
Uudessa 18 d artiklassa täsmennetään, että unionin tullialueelle tuotaviksi tarkoitettujen konttien osalta raportoinnin määräaika rajautuu sen mukaan, milloin kontti on tyhjä.
French[fr]
L'article 18 quinquies précise que, pour les conteneurs à destination du territoire douanier de l'Union, la période de notification est délimitée par les moments où le statut du conteneur est «vide».
Irish[ga]
Sonraítear in Airteagal 18d go bhfuil teorainn leis an tréimhse thuairiscithe do choimeádáin atá le tabhairt isteach i gcríoch chustaim an Aontais ag brath ar cathain a bhíonn an coimeádán folamh.
Croatian[hr]
Članak 18.d navodi da je za kontejnere namijenjene da stignu na carinsko područje Unije vremensko razdoblje izvješćivanja ograničeno stanjem praznog kontejnera.
Hungarian[hu]
A 18d. cikk kimondja, hogy azon konténerek esetében, amelyeket be kívánnak hozni az Unió vámterületére, a jelentéstételi időszakot azok az időpontok határolják, amikor a konténer üres állapotban van.
Italian[it]
L’articolo 18 quinquies precisa che, per i container destinati a entrare nel territorio doganale dell’Unione, il periodo di segnalazione è circoscritto ai momenti in cui il container è vuoto.
Lithuanian[lt]
18d straipsnyje patikslinama, kad pranešimo apie konteinerius, skirtus įvežti į Sąjungos muitų teritoriją, laikotarpis priklauso nuo to, kada konteineris tuščias.
Latvian[lv]
18.d pantā precizēts, ka attiecībā uz konteineriem, kurus paredzēts ievest Savienības muitas teritorijā, ziņošanas periodu nosaka tas, kad konteiners ir tukšs.
Maltese[mt]
L-Artikolu 18d jispeċifika li għall-kontejners maħsuba li jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni, il-perjodu ta’ żmien ta’ rapportar huwa delimitat mill-istatus vojt tal-kontenitur.
Dutch[nl]
Artikel 18 quinquies bepaalt dat de meldingsperiode voor containers die bestemd zijn om in het douanegebied van de Unie worden binnengebracht, wordt begrensd door de "leegstatus".
Polish[pl]
Artykuł 18d stanowi, że w przypadku kontenerów przeznaczonych do wprowadzenia na obszar celny Unii okres zgłaszania danych jest wyznaczony przez zgłoszenie kontenera jako pustego.
Portuguese[pt]
O artigo 18.o-D especifica que, relativamente aos contentores destinados a entrar no território aduaneiro da União, o período de transmissão das informações é delimitado pelo momento em que o contentor se encontra vazio.
Romanian[ro]
Articolul 18d precizează că, pentru containerele care urmează să fie introduse pe teritoriul vamal al Uniunii, perioada de raportare este delimitată de momentele în care containerul este „gol”.
Slovak[sk]
V článku 18d sa uvádza, že pre kontajnery určené na prepravu na colné územie Únie je ohlasovacie obdobie ohraničené prázdnym stavom kontajnera.
Slovenian[sl]
Člen 18d določa, da je za zabojnike, ki bodo vstopili na carinsko območje Unije, časovno obdobje poročanja omejeno s praznim statusom zabojnika.
Swedish[sv]
I artikel 18d anges det, avseende containrar som är avsedda att föras in i unionens tullområde, att tidsperioden för rapportering avgränsas av containerns status som tom.