Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም የሚያፍርበት ነገር የለም።
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁ লজ্জিত হোৱা নাছিল।
Azerbaijani[az]
O xəcalət çəkmir.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nasusupog.
Bemba[bem]
Tali na nsoni.
Bulgarian[bg]
Той не се срамувал.
Bislama[bi]
Hem i no gat samting blong sem from.
Bangla[bn]
তিনি লজ্জিত নন।
Cebuano[ceb]
Wala siya maulaw.
Chuukese[chk]
Sap minne a sau.
Seselwa Creole French[crs]
Li i pa onte.
Czech[cs]
Nestydí se.
German[de]
Er muss sich nicht schämen.
Ewe[ee]
Ŋu mele ekpem o.
Efik[efi]
Bụt inamke enye.
Greek[el]
Δεν ντρέπεται.
English[en]
He is not ashamed.
Estonian[et]
Ta ei pea häbi tundma.
Finnish[fi]
Hän ei häpeä.
French[fr]
Il n’a pas honte.
Ga[gaa]
Ehiɛ gbooo.
Gun[guw]
Winyan ma hù i gba.
Hausa[ha]
Ba shi da dalilin jin kunya.
Hindi[hi]
वह शर्मिंदा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sia mahuya.
Hiri Motu[ho]
Ia hemarai lasi.
Croatian[hr]
Nema razloga da se srami.
Haitian[ht]
Li pa wont.
Armenian[hy]
Նա չի ամաչում։
Western Armenian[hyw]
Ան չ’ամչնար։
Indonesian[id]
Ia tidak merasa malu.
Igbo[ig]
Ihere adịghị eme ya.
Iloko[ilo]
Awan ti pagbainanna.
Isoko[iso]
Oma o be vo iẹe he.
Italian[it]
Non si vergogna.
Japanese[ja]
恥じてはいないのです。
Georgian[ka]
მას არა აქვს სირცხვილის მიზეზი.
Kongo[kg]
Yandi kewa nsoni ve.
Kazakh[kk]
Оған ұялу да қажет емес.
Kalaallisut[kl]
Kanngusuutissaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 부끄러움을 당하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wasebaine ne.
Kyrgyz[ky]
Ал уятка калган жок.
Ganda[lg]
Talina kimukwasa nsonyi.
Lingala[ln]
Ye azali koyoka nsɔni te.
Lozi[loz]
H’a si ka swaba.
Luba-Katanga[lu]
Kakwetwepo bumvu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Ki mmukuatshike bundu nansha.
Luvale[lue]
Keshi nakwivwa sonyiko.
Lushai[lus]
A zah ve tlat loh avângin.
Marshallese[mh]
Ejjab jook.
Macedonian[mk]
Тој нема зошто да се срами.
Malayalam[ml]
അവൻ ലജ്ജിതനല്ല.
Mongolian[mn]
Тэр ичих юм хийгээгүй.
Mòoré[mos]
Yãnd pa tar-a ye.
Marathi[mr]
तो लज्जित झालेला नाही.
Maltese[mt]
M’għandux minn xiex jistħi.
Burmese[my]
သူ့တွင် ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Han er ikke skamfull.
Nepali[ne]
तिनी लज्जित भएका छैनन्।
Dutch[nl]
Hij voelt zich niet beschaamd.
Northern Sotho[nso]
O be a sa hlabje ke dihlong.
Nyanja[ny]
Sanachite manyazi.
Papiamento[pap]
E no ta sinti bèrgwensa.
Pijin[pis]
Hem no feel shame.
Polish[pl]
Nie ma powodów do wstydu.
Pohnpeian[pon]
Pwe sohte mehkot e pahn namenengki.
Portuguese[pt]
Ele não estava envergonhado.
Rundi[rn]
Ntamaramara.
Romanian[ro]
Lui nu-i este ruşine.
Russian[ru]
Он не стыдится.
Sango[sg]
Kamene asala lo pëpe.
Sinhala[si]
ඔහු ලජ්ජාවෙන් නොසිටී.
Slovak[sk]
Nemusí sa hanbiť.
Slovenian[sl]
On se nima česa sramovati.
Samoan[sm]
E leʻi māsiasi o ia.
Shona[sn]
Haasi kunyara.
Albanian[sq]
Atij nuk i vjen turp.
Serbian[sr]
On nije posramljen.
Sranan Tongo[srn]
A no e syen.
Southern Sotho[st]
Ha a hlajoe ke lihlong.
Swedish[sv]
Han skäms inte.
Swahili[sw]
Haoni aibu.
Congo Swahili[swc]
Haoni aibu.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அவர் வெட்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన సిగ్గు పడలేదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ได้ อับอาย.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ ዘሕፍር ነገር የብሉን።
Tiv[tiv]
Kunya kôr un ga.
Tagalog[tl]
Hindi siya nahihiya.
Tetela[tll]
Nde komonga la sɔnyi.
Tswana[tn]
Ene ga a tlhabiwe ke ditlhong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne mā.
Tonga (Zambia)[toi]
Tafwide bweeme pe.
Turkish[tr]
Çünkü utanılacak bir durumda değildi.
Tsonga[ts]
A a nga ri na tingana.
Tatar[tt]
Ул оялмый.
Tumbuka[tum]
Soni zindamukore.
Tuvalu[tvl]
E se mā eiloa a ia.
Twi[tw]
N’ani anwu.
Tahitian[ty]
Aita oia e haama ra.
Ukrainian[uk]
Він не соромиться.
Umbundu[umb]
Eye ka kuatele osõi.
Urdu[ur]
وہ شرمندہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ho ngo shona.
Vietnamese[vi]
Ông không phải xấu hổ.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya naaawod.
Wallisian[wls]
ʼE mole ufiufi ia.
Xhosa[xh]
Akanazintloni.
Yapese[yap]
De tamra’.
Yoruba[yo]
Ìtìjú ò bá a.
Zande[zne]
Zee azionga ko te.
Zulu[zu]
Akahlazekile.