Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد راوغت مصيرك كثيرا ً
Bulgarian[bg]
Изплъзнахте се от съдбата и ми се изплъзвате за последно.
Danish[da]
I har undveget skæbnen, og I har undveget mig for sidste gang.
Greek[el]
Ξεφύγατε από τη μοίρα, αλλά εμένα μου ξεφύγατε τελευταία φορά.
English[en]
You have eluded fate and you have eluded me for the last time.
Spanish[es]
Han esquivado al destino y me han esquivado a mí... por última vez.
Estonian[et]
Te põiklesite saatuse ja minu eest kõrvale viimast korda.
Persian[fa]
شما از سرنوشت دوری کردید و شما از من دوری کردید ، برای آخرین بار
Finnish[fi]
Te vältyitte kohtalolta ja minulta viimeisen kerran.
French[fr]
Vous vous êtes dérobé au destin et à moi une dernière fois.
Hebrew[he]
חמקתם מהגורל וממני בפעם האחרונה.
Croatian[hr]
Izbjegavali ste sudbinu, kao i mene, ali posljednji put.
Hungarian[hu]
Kijátszottátok a sorsot, de éntőlem már nem menekültök.
Norwegian[nb]
Dere har unnveket skjebnen og dere har unnveket meg for siste gang.
Polish[pl]
Zwiedliście przeznaczenie, ale mnie uciekliście po raz ostatni.
Portuguese[pt]
Vocês eludiram o destino e eludiram a mim... pela última vez.
Romanian[ro]
Aţi evitat soarta şi m-aţi evitat pe mine pentru ultima oară.
Russian[ru]
Вы сбежали от судьбы и от меня в последний раз.
Albanian[sq]
E keni evituar fatin, dhe keni shpëtuar nga unë për herën e fundit.
Serbian[sr]
Izbegavali ste i sudbinu i mene, ali više ne.
Swedish[sv]
Ni har undsluppit ödet och ni har undsluppit mig för sista gången.
Turkish[tr]
Kaderden kaçtın. Son sefer benden de kaçtın.
Ukrainian[uk]
Ви обдурили долю й обдурили мене востаннє.