Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
This Lestat, knowing nothing of Old Covens and Old Ways, of soot covered gangsters who thrived under cemeteries and believed they had a right to brand him a heretic, a maverick and a bastard of the Dark Blood, went strutting about fashionable Paris, isolated and tormented by his supernatural endowments yet glorying in his new powers, dancing at the Tuileries with the most magnificently clad women, reveling in the joys of the ballet and the high court theater and roaming not only in the Places of Light, as we called them, but meandering mournfully in Notre Dame de Paris itself, right before the High Altar, without the lightning of God striking him where he stood.
Hungarian[hu]
Ez a Lestat, aki semmit sem tudott a régi bokrokról és a régi utakról, a temetők alatt tenyésző, kormos képű gengszterekről, akik azt hitték, joguk van őt eretneknek, renegátnak, korcsnak bélyegezni, új hatalmától magányosan, meggyötörten és mámorosan illegette magát a divatos Párizsban, a legpompásabban öltözött asszonyokat táncoltatta a Tuilériákban, lubickolt a balett és az udvari színház örömeiben, és nemcsak a Fény Helyein kószált, ahogy mi neveztük őket, de búbánatában bemerészkedett még a Notre Dame-ba is, egyenesen az oltárig, és Isten mégsem csapta agyon ott helyben a villámával.