Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
причинена от непризнат или преди това непризнат болестотворен агент.
Czech[cs]
ji způsobil neznámý nebo dříve nepoznaný patogenní původce.
Danish[da]
skyldes en ukendt eller tidligere ukendt sygdomsfremkaldende agens.
German[de]
durch einen unbekannten oder zuvor nicht erkannten Seuchenerreger verursacht wird.
Greek[el]
προκαλείται από μη αναγνωριζόμενο ή προηγουμένως μη αναγνωρισθέντα νοσογόνο παράγοντα.
English[en]
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
Spanish[es]
esté causada por un agente patógeno no reconocido o que no se haya reconocido previamente.
Estonian[et]
taudi põhjustas tundmatu või senitundmatu haigustekitaja.
Finnish[fi]
tunnistamaton tai aiemmin tuntematon taudinaiheuttaja on aiheuttanut sen.
French[fr]
est provoquée par un agent pathogène non reconnu ou précédemment non reconnu.
Irish[ga]
ar oibreán galair nár aithníodh nár aithníodh roimhe seo is cúis leis.
Croatian[hr]
ako ju je prouzročio nepoznat ili dotad nepoznat uzročnik bolesti.
Hungarian[hu]
egy fel nem ismert, vagy korábban fel nem ismert kórokozó okozza.
Italian[it]
sia provocata da un agente patogeno non riconosciuto o non riconosciuto in precedenza.
Lithuanian[lt]
ją sukėlė nenustatytas arba anksčiau nenustatytas ligos sukėlėjas.
Latvian[lv]
to izraisa kāds nezināms vai agrāk nezināms slimības ierosinātājs.
Maltese[mt]
hija kkawżata minn aġent tal-marda mhux magħruf jew li ma kienx magħruf preċedentement.
Dutch[nl]
wordt veroorzaakt door een onbekende of voorheen onbekende ziekteverwekker.
Polish[pl]
jest wywoływana nierozpoznanym lub nieznanym wcześniej czynnikiem chorobotwórczym.
Portuguese[pt]
seja provocada por um agente de doença desconhecido ou anteriormente desconhecido.
Romanian[ro]
este cauzată de un agent patogen necunoscut sau necunoscut până în acel moment.
Slovak[sk]
spôsobuje ju neidentifikovaný alebo v minulosti neidentifikovaný pôvodca choroby.
Slovenian[sl]
jo povzroči neznan ali predhodno neznan povzročitelj bolezni.
Swedish[sv]
orsakas av ett oidentifierat eller tidigare oidentifierat sjukdomsagens.