Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New World Translation vertaal hierdie Hebreeuse werkwoord in ooreenstemming met die konteks en op ’n wyse wat die vorm van die werkwoord—“sodat ek op die punt gestaan het om haar as my vrou te neem”—duidelik na vore bring.
Arabic[ar]
وترجمة العالم الجديد تنقل هذا الفعل العبراني انسجاما مع القرينة وبطريقة تعكس بوضوح حالة الفعل — «(حتى كنت على وشك ان آخذها ) لي لتكون زوجتي.»
Bemba[bem]
New World Translation ipilibula iyi verbu ya ciHebere mu kumfwana na mashiwi yashingulukako kabili mu nshila imo iyo ibelebesha mu kulengama imibele ya verbu—“ica kuti naciba apepi no kubuula wene ngo mukashi wandi.”
Bulgarian[bg]
Изданието New World Translation [„Превод на новия свят“] превежда този еврейски глагол в съгласие с контекста и по начин, който ясно отразява вида на глагола — „така че се канех да я взема за своя съпруга“.
Cebuano[ceb]
Ang New World Translation naghubad niining Hebreohanong berbo nga uyon sa konteksto ug sa paagi nga sa tataw nagasumbalik sa kahimtang sa berbo “mao nga ako hapit nang mokuha kaniya ingong akong asawa.”
Czech[cs]
Překlad nového světa překládá toto hebrejské sloveso v souladu s kontextem a způsobem, který jasně vystihuje tvar slovesa — „takže jsem se chystal vzít si ji za manželku“.
Danish[da]
Ny Verden-oversættelsen gengiver udsagnsordet i overensstemmelse med sammenhængen og på en måde der tydeligt afspejler dets form: „så jeg var ved at tage mig hende til hustru“.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung gibt dieses hebräische Verb dem Kontext entsprechend und auf eine Weise wieder, die die Aktionsart (das Stadium) des Verbs deutlich erkennen läßt — „so daß ich im Begriff war, sie mir zur Frau zu nehmen“.
Efik[efi]
New World Translation akabade ikọedinam usem Hebrew emi ke n̄kemuyo ye udọn̄ikọ ye ke usụn̄ oro owụtde idaha ikọedinam oro in̄wan̄în̄wan̄—“anam ami mma nnyom ndida enye nte n̄wan mi.”
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου αποδίδει αυτό το εβραϊκό ρήμα σε αρμονία με τα συμφραζόμενα και με τρόπο που αντικατοπτρίζει σαφώς την κατάσταση του ρήματος—‘και έτσι εγώ θα την έπαιρνα για σύζυγό μου’.
English[en]
The New World Translation renders this Hebrew verb in harmony with the context and in a way that clearly reflects the state of the verb —“so that I was about to take her as my wife.”
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo vierte este verbo hebreo en armonía con el contexto y de un modo que refleja claramente el estado del verbo: “De modo que yo estuve a punto de tomarla por esposa”*.
Estonian[et]
New World Translation tõlgib selle heebreakeelse sõna kooskõlas kaastekstiga ja nõnda, et see selgelt tegusõna vormi peegeldab — „nii et ma olin teda peaaegu endale naiseks võtmas”.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä on tätä heprealaista verbiä käännettäessä otettu huomioon tekstiyhteys, ja siinä tuodaan selvästi esille verbin tila – ”niin että olin vähällä ottaa hänet vaimokseni”.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau rend ce verbe en accord avec le contexte et d’une manière qui reflète clairement l’état du verbe: “de sorte que j’étais sur le point de la prendre pour femme*.”
Hiligaynon[hil]
Ang New World Translation nagabadbad sining Hebreong berbo nahisanto sa konteksto kag sa isa ka paagi nga maathag nga nagapakita sang kahimtangan sang berbo —“sa bagay nga kuhaon ko na sia kuntani nga mangin akon asawa.”
Croatian[hr]
New World Translation prevodi ovaj hebrejski glagol u skladu s kontekstom i na način koji jasno odražava stanje tog glagola — “tako da sam se spremao uzeti je sebi za ženu”.
Hungarian[hu]
A The New World Translation ezt a héber igét a szövegkörnyezettel összhangban fordítja, így az világosan tükrözi az ige állapotát — „úgy hogy már ott tartottam, hogy feleségül veszem őt”.
Indonesian[id]
Alkitab terjemahan Klinkert menerjemahkan kata kerja Ibrani ini sesuai dengan ikatan kalimat dan dengan cara yang secara jelas mencerminkan kondisi kata kerja tersebut—”sehingga hampirlah aku mengambil dia akan istri bagiku”.
Iloko[ilo]
Ipaulog ti New World Translation daytoy a Hebreo a verbo maitunos iti konteksto ken iti pamay-an a silalawag a mangisilnag iti kasasaad ti verbo —“iti kasta isu ti nangalaak nga asawaen”.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo rende questo verbo ebraico in armonia col contesto e in modo tale da evidenziare l’aspetto verbale: “così che io stavo per prenderla in moglie”.
Japanese[ja]
新世界訳は,文脈と調和する仕方で,また動詞の態を明確に表わす仕方でこのヘブライ語動詞を訳し,「そのためわたしは彼女を自分の妻とするところであった」と表現しています。
Korean[ko]
「신세계역」은 그 히브리어 동사를 문맥과 일치하게 그리고 동사의 상태를 분명히 반영하는 방식으로 ‘그를 아내로 취하려 하다’로 번역합니다.
Malagasy[mg]
Ny fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao dia mandika io matoanteny hebreo io mifanaraka amin’ny teny manodidina ary amin’ny fomba izay mampiseho mazava ny endrik’ilay matoanteny — “ka dia nadiva haka azy ho vady aho.”
Macedonian[mk]
Македонскиот превод на Библијата овој хебрејски глагол го преведува во склад со контекстот и на начин кој јасно ја одразува состојбата на глаголот — „па сакав да ја земам за жена“.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ഈ എബ്രായക്രിയ സന്ദർഭത്തിന് ചേർച്ചയായും ക്രിയയുടെ അവസ്ഥയെ വ്യക്തമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിധത്തിലും “തന്നിമിത്തം ഞാൻ അവളെ എന്റെ ഭാര്യയായി എടുക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ” എന്ന് വിവർത്തനംചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဤဟေဗြဲကြိယာသည် ရှေ့နောက်စကားအပြင် ကြိယာ၏အခြေအနေကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာဖော်ပြသည့်နည်းဖြစ်သော “ငါသည်သူ့ကိုသိမ်းပိုက်စေခြင်းငှာ”* ဟူသည့်သဘောနှင့် ညီညွတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
New World Translation of the Holy Scriptures gjengir dette hebraiske verbet på en måte som er i harmoni med sammenhengen, og som tydelig får fram den form verbet står i — «slik at jeg var i ferd med å ta henne til min hustru».
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling geeft dit Hebreeuwse werkwoord weer in overeenstemming met de context en op een wijze die duidelijk de gesteldheid van het werkwoord weerspiegelt — „zodat ik op het punt stond haar mij tot vrouw te nemen”.
Nyanja[ny]
New World Translation imamasulira mneni Wachihebri ameneyu mogwirizana ndi mawu apatsogolo ndi apambuyo a nkhaniyo ndi mwanjira imene imasonyeza bwino lomwe kaimidwe ka mneniyo —“kotero kuti ndinatsala pang’ono kumtenga kuti akhale mkazi wanga.”
Polish[pl]
The New World Translation oddaje ten hebrajski czasownik zgodnie z kontekstem i w sposób wyraźnie odzwierciedlający jego aspekt, czytamy bowiem: „miałem ją właśnie wziąć sobie za żonę”.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo verte esse verbo hebraico em harmonia com o contexto e de modo tal que reflete claramente o estado do verbo — “de modo que eu estava para tomá-la por minha esposa”.
Romanian[ro]
New World Translation redă acest verb ebraic în armonie cu contextul şi într-un mod care reflectă clar forma verbală — „astfel încît eram aproape să mi-o iau ca soţie“.
Russian[ru]
В Переводе Нового Мира (англ.) этот еврейский глагол переведен соответственно контексту и таким образом, который точно отражает вид глагола: «Так что я намеревался взять ее в жены»*.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta prekladá toto hebrejské sloveso v súlade s kontextom takým spôsobom, ktorý jasne vyjadruje, že je imperfektívne — „takže som sa chystal vziať si ju za manželku“.
Slovenian[sl]
Prevod Antona Chraska prevaja ta hebrejski glagol v soglasju z besedilom, tako da je jasno razvidna glagolova nedovršnost: »In vzel sem jo, da mi bodi žena.«
Samoan[sm]
Ua faaliliuina e le New World Translation lenei veape Eperu e ōgatasi ma manatu o loo siomia ai ma i se auala e atagia manino ai le tulaga o le veape—“na fai aʻu mao avea o ia e fai maʻu avā”.
Shona[sn]
New World Translation inoshandura ichi chiito chechiHebheru mutsinhirano namashoko akapoteredza uye nenzira inoratidzira zvakajeka mugariro wechiito—“zvokuti ndakanga ndodokumutora somudzimai wangu.”
Serbian[sr]
New World Translation prevodi ovaj hebrejski glagol u skladu s kontekstom i na način koji jasno odražava stanje tog glagola — „tako da sam se spremao da je uzmem sebi za ženu“.
Southern Sotho[st]
New World Translation e fetolela leetsi lena la Seheberu tumellanong le taba e potolohileng temana le ka tsela eo ka ho hlaka e bonahatsang boemo ba leetsi—“hoo ke neng ke le lekhatheng la ho mo nka ke mo etsa mosali oa ka.”
Swedish[sv]
New World Translation återger detta hebreiska verb i överensstämmelse med sammanhanget och på ett sätt som tydligt återspeglar verbets tillstånd eller aspekt — ”så att jag just skulle ta henne till hustru åt mig”.
Swahili[sw]
New World Translation hufasiri kitenzi hicho cha Kiebrania kupatana na muktadha na katika njia inayoonyesha wazi hali ya kitenzi hicho—“hata nikawa karibu kumtwaa awe mke wangu.”
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு இந்த எபிரெய வினைச் சொல்லை சந்தர்ப்பச் சூழலுக்கு இசைவாகவும், “இவளை நான் எனக்கு மனைவியாக்கிக் கொள்ள இருந்தேனே” என்பதாக வினைச்சொல்லின் நிலையை தெளிவாக பிரதிபலிக்கும் வகையிலும் மொழிபெயர்க்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ แปล คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ใน ข้อ นี้ ตรง กับ ท้อง เรื่อง และ ใน ลักษณะ สะท้อน กาล กริยา—“เรา จึง เกือบ จะ รับ นาง เป็น ภรรยา ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sa New World Translation ay isinasalin ang pandiwang Hebreong ito na kasuwato ng konteksto at sa isang paraan na malinaw na makikitaan ng panahunan ng pandiwa —“na anupa’t noon ay halos kukunin ko na lamang siya upang maging aking asawa.”
Tswana[tn]
New World Translation e ranola lediri leno la Sehebera ka tsela e e dumalanang le ditemana tse di dikologileng gape e le ka tsela e e bontshang boemo jwa lediri leno ka phepafalo—“mo ke bileng ke ne ke setse ke batla ke mo tsaya go nna mosadi wa me.”
Turkish[tr]
Çağdaş bir tercüme, bu İbranice fiili bağlamına uygun olarak ve fiilin kipini açıkça yansıtan bir şekilde tercüme ediyor: “Ben de onu karım olarak almak üzereydim.”
Tsonga[ts]
New World Translation yi hundzuluxela riendli leri ra Xiheveru ri twanana ni mongo na hi ndlela leyi xi kombisaka erivaleni xiyimo xa riendli—“lerova ndzi lava ku n’wi teka tanihi nsati wa mina.”
Tahitian[ty]
Te huri ra Te Tatararaa a te ao apî i teie parau haa hebera ia au i te aamu taatoa e ia au maite i te huru o te parau haa—“te opua ra vau e rave ia ’na ei vahine na ’u.”
Ukrainian[uk]
Переклад Нового Світу перекладає це єврейське дієслово згідно з контекстом і у спосіб, який ясно виражає його стан — «що я трохи не взяв її за дружину собі»*.
Xhosa[xh]
INew World Translation isiguqulela esi senzi sesiHebhere ngokuvumelana nomongo nangendlela eyibonakalisa ngokucacileyo imo yesenzi—“ukuze ndibe bendimthabatha ndiza kumenza umfazi wam.”
Yoruba[yo]
Bibeli Yoruba tumọ ọrọ-iṣe Heberu yii ni ibamu pẹlu ayika ọrọ ati ni ọna kan ti o fi ipo ọrọ-iṣe yẹn han kedere—bẹẹ ni emi ìbá fẹ́ ẹ ni aya mi.”
Chinese[zh]
新世界译本》译这个希伯来动词的方式正好与上下文配合,并且清楚地将这个动词的状态表达出来——“以致我正打算把她取来作我的妻子”。
Zulu[zu]
INew World Translation ihumusha lesisenzo sesiHeberu ngokuvumelana nomongo nangendlela esibonisa ngokucacile isimo sesenzo—“ngaze ngacishe ngamthatha waba umkami.”