Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek en Minka Karlovšek nie een van daardie tale gepraat het nie, het ons besluit om te begin preek, en dít is hoe ons geleer het.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Minka Karlovšek ug ako dili makasulti nianang mga pinulongana, midesisyon mi sa pagsangyaw dayon, ug pinaagi niana kami nakakat-on.
Czech[cs]
Ani já, ani Minka Karlovšeková jsme těmito jazyky nemluvily, ale rozhodly jsme se, že začneme kázat a tak se je naučíme.
Danish[da]
„Min pionermakker, Minka Karlovšek, og jeg talte ikke disse sprog, men vi besluttede at komme i gang med at forkynde, og derved lærte vi sprogene.
Greek[el]
Μολονότι η Μίνκα Κάρλοβτσεκ και εγώ δεν ξέραμε καμιά από αυτές τις γλώσσες, αποφασίσαμε να αρχίσουμε το κήρυγμα —αυτό ήταν το “σχολείο” μας.
English[en]
Though Minka Karlovšek and I did not speak either of those languages, we decided to start preaching, and that is how we learned.
Estonian[et]
Kuigi ei mina ega Minka Karlovšek ei osanud kumbagi keelt, otsustasime hakata kuulutama, ja nii me neid keeli õppisimegi.
French[fr]
Minka Karlovšek et moi ne connaissions aucune des deux langues, mais nous avons décidé de commencer à prêcher, et c’est ainsi que nous avons appris.
Croatian[hr]
Premda Minka Karlovšek i ja nismo znale ni jedan od ta dva jezika, odlučile smo započeti s propovijedanjem i tako učiti jezik.
Indonesian[id]
Meskipun saya dan Minka Karlovšek tidak bisa berbicara dalam kedua bahasa ini, kami memutuskan untuk mulai mengabar, dan itulah caranya kami belajar bahasa.
Iloko[ilo]
Nupay dimi ammo ken Minka Karlovšek ti aniaman kadagita a lenguahe, inkeddengmi a rugian ti mangasaba, ket babaen dayta, nasursuromi dagiti lenguahe.
Italian[it]
Anche se io e Minka Karlovšek non parlavamo nessuna delle due lingue, decidemmo di cominciare a predicare, e fu così che le imparammo.
Japanese[ja]
共に奉仕したミンカ・カルロブシェクも私もそれらの言語が話せませんでしたが,とにかく伝道を始めることにし,結果的に言語も学べるようになったのです。
Georgian[ka]
მე და მინკა კარლოვშეკმა არც ერთი ენა არ ვიცოდით, მაგრამ ქადაგება მაინც დავიწყეთ. ასე ნელ-ნელა შემოგვესწავლა ეს ენები.
Norwegian[nb]
Selv om Minka Karlovšek og jeg ikke kunne noen av de språkene, bestemte vi oss for å begynne å forkynne, og det var på den måten vi lærte.
Portuguese[pt]
Embora minha companheira de pregação, Minka Karlovšek, e eu não falássemos nenhuma dessas línguas, decidimos começar a pregar, e foi assim que nós aprendemos.
Russian[ru]
Хотя Минка Карловшек и я не говорили ни на том, ни на другом языке, мы решили начать проповедовать — вот так мы и учили эти языки.
Slovenian[sl]
Čeprav Minka Karlovšek in jaz nisva govorili ne enega ne drugega jezika, sva se odločili, da začneva kar oznanjevati, in tako sva se naučili jezikov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ini naMinka Karlovšek takanga tisina mutauro wataiziva pane iyi, takasarudza kutanga kuparidza, uye ndiwo madzidziro atakaita.
Albanian[sq]
Ndonëse as unë e as Minka Karlovsheku nuk flitnim asnjë nga ato gjuhë, vendosëm të nisnim predikimin, dhe kështu i mësuam.
Serbian[sr]
Iako Minka Karlovšek i ja nismo znale nijedan od tih jezika, odlučile smo da počnemo s propovedanjem i da ih tako naučimo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’na le Minka Karlovšek re ne re sa tsebe ho bua lipuo tseo, re ile ra etsa qeto ea hore re qale ho bolela litaba tse molemo, ’me ke kamoo re ileng ra ithuta tsona kateng.
Swedish[sv]
Minka Karlovšek och jag kunde inget av de språken, men vi bestämde oss för att börja gå i tjänsten, och det var så vi lärde oss.
Tagalog[tl]
Kahit na hindi kami marunong ni Minka Karlovšek ng alinman sa mga wikang iyon, sinimulan namin ang pangangaral, at sa ganoong paraan kami natuto ng kanilang wika.
Tsonga[ts]
Hambileswi mina na Minka Karlovšek a hi nga ti tivi tindzimi teto, hi sungule ku chumayela kutani hi yona ndlela leyi hi ti dyondzeke ha yona.
Xhosa[xh]
Nangona mna noMinka Karlovšek sasingathethi nolunye kwezo lwimi, sagqiba ekubeni sishumayele yaye sazifunda ngaloo ndlela.
Zulu[zu]
Nakuba mina noMinka Karlovšek sasingazazi lezi zilimi, saqala ukushumayela, sazifunda kanjalo.