Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini tungod kay espesipiko na karong gipaila sa pakigsaad sa Balaod ang daghang buhat ug bisan mga tinamdan ingong kasal-anan.
Czech[cs]
Důvodem bylo to, že podle smlouvy Zákona bylo nyní jako „hříšné“ označeno mnoho skutků, a dokonce i postojů.
German[de]
Dem war so, weil gemäß dem Gesetzesbund nun eine ganze Anzahl Handlungen und sogar Denkweisen als sündig galten.
Greek[el]
Αυτό συνέβαινε επειδή η διαθήκη του Νόμου όριζε πλέον συγκεκριμένα ως αμαρτωλές πλήθος ενεργειών, ακόμη και διαθέσεων.
English[en]
This was so because the Law covenant now specifically identified a host of actions and even attitudes as sinful.
Spanish[es]
Aun cuando el israelita no practicase idolatría, se abstuviese de la sangre y no tuviese culpa alguna por asesinato, el pacto de la Ley lo consideraba culpable de pecado, pues calificaba de pecaminosas una gran cantidad de acciones y actitudes personales.
Finnish[fi]
Tämä johtui siitä, että lakiliitto määritteli nyt nimenomaisesti joitakin tekoja ja jopa joitakin asenteita syntisiksi.
Hungarian[hu]
Ez azért volt, mert a törvényszövetség konkrétan azonosított számtalan olyan cselekedetet, sőt még viselkedésmódot is, amely bűnnek számított.
Indonesian[id]
Halnya demikian karena perjanjian Hukum sudah secara spesifik menyatakan bahwa sejumlah besar tindakan dan bahkan sikap adalah dosa.
Iloko[ilo]
Ti makagapu ket espesipiko ngaminen a tukoyen ti Linteg ti tulag a ti adu a tignay agraman dagiti kababalin ket basol.
Italian[it]
Questo perché ora il patto della Legge indicava che moltissime azioni e tendenze erano peccaminose.
Korean[ko]
율법 계약은 이제 여러 가지 행동이, 심지어 태도도 죄라는 사실을 명확하게 밝혀 주었기 때문이다. 따라서 바울은 자신이 율법이 주어지기 전에도 조상의 허리에 살아 있었던 것처럼 표현하여 이와 같이 말한다.
Dutch[nl]
Dit was zo omdat het Wetsverbond nu een groot aantal handelingen en zelfs denkwijzen uitdrukkelijk als zondig aanmerkte.
Portuguese[pt]
Isto se dava porque o pacto da Lei agora especificamente identificava uma hoste de ações e até mesmo de atitudes como pecaminosas.
Russian[ru]
Дело в том, что соглашение Закона объявляло греховными множество самых разных действий и даже желаний и побуждений.
Swedish[sv]
Detta berodde på att lagförbundet tydligt visade att en lång rad handlingar och även attityder innebar synd.
Tagalog[tl]
Ito ay dahil espesipikong tinukoy ng tipang Kautusan ang maraming pagkilos, at pati mga saloobin, bilang makasalanan.