Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hoewel Jakobus die naam Jesus net twee maal noem (1:1; 2:1), maak hy talle praktiese toepassings van die leringe van die Meester, soos uit ’n noukeurige vergelyking van Jakobus se brief met die Bergpredikasie blyk.
Arabic[ar]
١٥ بالرغم من ان يعقوب يَذكر الاسم يسوع مرتين فقط (١:١؛ ٢:١)، فهو يطبِّق كثيرا تعاليم السيِّد تطبيقا عمليًّا، كما تكشف مقارنة دقيقة لرسالة يعقوب بالموعظة على الجبل.
Cebuano[ceb]
15 Bisan si Santiago makaduha lamang gihisgotan ang ngalan ni Jesus (1:1; 2:1), gihimo niya ang daghan praktikal nga pagpadapat sa pagtulon-an sa Agalon, ingon sa ibutyag sa maampingong pagtandi sa sulat ni Santiago ug sa Sermon sa Bukid.
Czech[cs]
15 Ačkoli se Jakub pouze dvakrát zmiňuje o jménu Ježíš (1:1; 2:1), často prakticky uplatňuje Mistrovo učení, jak ukazuje pečlivé srovnání Jakubova dopisu s Kázáním na hoře.
Danish[da]
15 Skønt Jakob kun nævner navnet Jesus to gange (1:1; 2:1), anvender han ofte Mesterens lære, hvilket en omhyggelig sammenligning af Jakobs Brev med Bjergprædikenen viser.
German[de]
15 Jakobus erwähnt den Namen Jesus nur zweimal (1:1; 2:1).
Greek[el]
15 Μολονότι ο Ιάκωβος αναφέρει μόνο δυο φορές το όνομα Ιησούς (1:1· 2:1), κάνει πολλές πρακτικές εφαρμογές των διδασκαλιών του Κυρίου, όπως αποκαλύπτει η προσεκτική σύγκριση της επιστολής του Ιακώβου με την Επί του Όρους Ομιλία.
English[en]
15 Though James only twice mentions the name Jesus (1:1; 2:1), he makes much practical application of the teachings of the Master, as a careful comparison of James’ letter and the Sermon on the Mount reveals.
Spanish[es]
15 Aunque Santiago menciona solamente dos veces el nombre de Jesús (1:1; 2:1), da mucha aplicación práctica a las enseñanzas del Amo, como lo revela una comparación cuidadosa de la carta de Santiago con el Sermón del Monte.
Finnish[fi]
15 Vaikka Jaakob mainitseekin Jeesuksen nimen vain kaksi kertaa (1:1; 2:1), hän soveltaa Mestarin opetuksia käytäntöön useita kertoja, minkä Jaakobin kirjeen ja vuorisaarnan huolellinen vertailu paljastaa.
French[fr]
15 Bien que Jacques ne mentionne que deux fois le nom de Jésus (1:1 ; 2:1), il fait très largement l’application pratique des enseignements du Maître, comme le révèle une comparaison approfondie entre la lettre de Jacques et le Sermon sur la montagne.
Croatian[hr]
15 Iako je Jakov samo dvaput spomenuo Isusovo ime (1:1; 2:1), objasnio je kako u svakodnevnom životu primijeniti učenja koja je iznio njegov Gospodar, što se vidi kad se Jakovljeva poslanica usporedi s Propovijedi na gori.
Hungarian[hu]
15 Bár Jakab csak kétszer említi Jézus nevét (1:1; 2:1), a Mester tanításait gyakorlati módon sokszor alkalmazza, ami kitűnik a Jakab levelének és a hegyi beszédnek a gondos összehasonlításából.
Indonesian[id]
15 Meskipun Yakobus hanya dua kali menyebutkan nama Yesus (1:1; 2:1), ia banyak membuat penerapan praktis dari ajaran Tuan itu, seperti disingkapkan oleh perbandingan antara surat Yakobus dan Khotbah di Bukit.
Iloko[ilo]
15 Nupay namindua la a nadakamat ni Santiago ti nagan ni Jesus (1: 1; 2:1), adut’ praktikal a panangipakatna kadagiti sursuro ti Maestro, a kas ipalgak ti naannad a panagdinnilig ti surat ni Santiago ken ti Sermon idiay Bantay.
Italian[it]
15 Benché Giacomo menzioni solo due volte il nome di Gesù (1:1; 2:1), fa molte applicazioni pratiche degli insegnamenti del Maestro, come si può notare confrontando attentamente la lettera di Giacomo con il Sermone del Monte.
Japanese[ja]
15 ヤコブはイエスの名を2度しか挙げていませんが(1:1; 2:1),主の教えを多くの点で実際に当てはめています。 そのことは,「ヤコブの手紙」と山上の垂訓とを注意深く比べてみれば分かります。
Korean[ko]
15 야고보는 예수라는 이름을 두 번밖에 언급하지 않았지만 (1:1; 2:1), 야고보서와 산상 수훈을 주의 깊이 비교해 보면 나타나듯이, 주의 가르침을 실용적으로 많이 적용시킨다.
Lingala[ln]
15 Atako Yakobo atángi nkombo ya Yesu bobele mbala mibale (1:1; 2:1), nzokande azali kosalela mpenza mateya ya Nkolo, lolenge yango ezali komonana soki tokokanisi malamumalamu mokanda ya Yakobo mpe Lisoló ya Yesu likoló na Ngomba.
Lozi[loz]
15 Nihaike Jakobo u bulela libizo la Jesu habeli fela (1:1; 2:1), u bonisa hahulu mo li sebeleza lituto za Mulena, sina mo i boniseza bapanyo ya ka tokomelo ya liñolo la Jakobo ni Ngambolo ya fa Lilundu.
Malagasy[mg]
15 Na dia tsy nanonona ny anaran’i Jesosy afa-tsy indroa aza i Jakoba, (1:1; 2:1), dia manao fampiharana eo amin’ny lafiny azo tsapain-tanana ireo fampianaran’ilay Mpampianatra, araka ny ahariharin’ny fampitahana amim-pitandremana ny taratasin’i Jakoba sy ny Toriteny teo An-tendrombohitra.
Malayalam[ml]
15 യാക്കോബ് യേശുവിന്റെ പേർ രണ്ടുപ്രാവശ്യമേ പറയുന്നുളളുവെങ്കിലും (1:1; 2:1), യാക്കോബിന്റെ ലേഖനവും ഗിരിപ്രഭാഷണവും തമ്മിലുളള ഒരു ശ്രദ്ധാപൂർവമായ താരതമ്യപഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ, അവൻ യജമാനന്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ വളരെയധികമായ പ്രായോഗിക ബാധകമാക്കൽ നടത്തുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
15 Selv om Jakob bare nevner Jesu navn to ganger (1: 1; 2: 1), benytter han ofte på en praktisk måte Mesterens lære, noe en omhyggelig sammenligning av Jakobs brev med Bergprekenen viser.
Dutch[nl]
15 Hoewel Jakobus de naam Jezus slechts tweemaal noemt (1:1; 2:1), geeft hij veel praktische toepassingen van het onderwijs van de Meester, zoals blijkt uit een zorgvuldige vergelijking van Jakobus’ brief met de Bergrede.
Polish[pl]
15 Chociaż Jakub tylko dwukrotnie wymienia imię Jezusa (1:1; 2:1), to jak wynika ze starannego porównania jego listu z Kazaniem na Górze, często kieruje uwagę na praktyczne zastosowanie nauk Mistrza.
Portuguese[pt]
15 Embora Tiago mencione apenas duas vezes o nome de Jesus (1:1; 2:1), ele faz muitas aplicações práticas dos ensinamentos do Amo, segundo revela uma cuidadosa comparação entre a carta de Tiago e o Sermão do Monte.
Romanian[ro]
15 Deşi Iacov nu menţionează decât de două ori numele lui Isus (1:1; 2:1), el face multe aplicări practice ale învăţăturilor Domnului, aşa cum reiese dintr-o comparare atentă a scrisorii lui Iacov cu Predica de pe munte.
Russian[ru]
15 Хотя Иаков упоминает имя Иисуса лишь дважды (1:1; 2:1), он много раз показывает, как применять учения Господа в жизни.
Slovak[sk]
15 Hoci sa Jakub len dvakrát zmieňuje o mene Ježiš (1:1; 2:1), často prakticky uplatňuje Majstrovo učenie, ako to ukazuje starostlivé porovnanie Jakubovho listu s Kázňou na vrchu.
Slovenian[sl]
15 Skrbna primerjava Jakobovega pisma z govorom na gori odkriva, da Jakob, četudi omenja Jezusa samo dvakrat (1:1; 2:1), izredno praktično naobrača Mojstrov pouk.
Shona[sn]
15 Kunyange zvazvo Jakobho achidudza kaviri bedzi zita raJesu (1:1; 2:1), anoita kushandiswa kunoshanda zvikuru kwedzidziso dzaTenzi, sokuzivisa kunoita kusanoenzaniswa kwetsamba yaJakobho neMharidzo yapaGomo.
Albanian[sq]
15 Megjithëse Jakovi e përmend vetëm dy herë emrin e Jezuit (1:1; 2:1), ai siguron një zbatim shumë praktik të mësimeve të Zotërisë, siç mund të vërehet duke krahasuar letrën e Jakovit me Predikimin në Mal.
Serbian[sr]
15 Iako je samo dvaput spomenuo Isusovo ime (1:1; 2:1), Jakov je objasnio kako da se u svakodnevnom životu primene učenja koja je izneo njegov Gospodar, što se vidi kada se Jakovljeva poslanica uporedi s Propovedi na gori.
Southern Sotho[st]
15 Le hoja Jakobo a bolela lebitso la Jesu habeli feela (1:1; 2:1), o sebelisa lithuto tsa Mong’a hae ka tsela e sebetsang haholo, joalokaha ho bapisa lengolo la Jakobo le Thuto ea Thabeng ho senola hoo.
Swedish[sv]
15 Jakob nämner Jesu namn endast två gånger. (1:1; 2:1) Men som en noggrann jämförelse mellan Jakobs brev och bergspredikan visar, pekar Jakob ofta på den praktiska tillämpningen av Mästarens läror.
Swahili[sw]
15 Ingawa Yakobo ataja jina Yesu mara mbili tu (1:1; 2:1), yeye afanya utumizi mwingi wenye kutumika juu ya mafundisho ya Bwana-Mkubwa, kama vile ulinganishi wa uangalifu wa barua ya Yakobo na Mahubiri ya Mlimani wafunua.
Tamil[ta]
15 இயேசுவின் பெயரை இருமுறை மாத்திரமே யாக்கோபு குறிப்பிடுகிறார் (1:1; 2:1). என்றபோதிலும், அவருடைய போதகங்களை நடைமுறையில் நல்ல விதத்தில் பொருத்திப் பயன்படுத்துகிறார்; யாக்கோபின் நிருபத்தையும் எஜமானரின் மலைப்பிரசங்கத்தையும் கவனமாய் ஒப்பிடும்போது இது தெளிவாக தெரிகிறது.
Thai[th]
15 แม้ ยาโกโบ เอ่ย พระ นาม ของ พระ เยซู เพียง สอง ครั้ง (1:1; 2:1) แต่ ท่าน นํา คํา สอน ของ นาย มา ใช้ อย่าง ได้ ผล ดัง ที่ การ เปรียบ เทียบ จดหมาย ของ ยาโกโบ กับ คํา เทศน์ บน ภูเขา อย่าง ละเอียด เผย ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
15 Bagaman makalawa lamang binabanggit ni Santiago ang pangalang Jesus (1:1; 2:1), malimit niyang ikapit ang mga turo ng Panginoon, gaya ng makikita sa paghahambing ng kaniyang liham at ng Sermon sa Bundok.
Tswana[tn]
15 Lemororo Jakobe a umaka leina la ga Jesu gabedi fela (1:1; 2:1), o dirisa dithuto tsa Mong yono thata, jaaka re bona seno fa re bapisa lokwalo lono lwa ga Jakobe ka kelotlhoko le Thuto ya kwa Thabeng.
Tsonga[ts]
15 Hambi leswi Yakobo a boxaka vito ra Yesu kambirhi ntsena (1:1; 2:1), u tirhisa swinene tidyondzo ta N’wini, hi laha ku ringanisa ka rixaladza ka papila ra Yakobo ni Dyondzo ya le Ntshaveni swi paluxaka ha kona.
Tahitian[ty]
15 Noa ’tu e e piti noa taime to Iakobo faahitiraa ia Iesu (1:1; 2:1), mea rahi to ’na faaohiparaa i te mau haapiiraa a te Orometua, o te itehia ïa ia faaau-maitai-hia te rata a Iakobo e te A‘oraa i nia i te mou‘a.
Xhosa[xh]
15 Nangona uYakobi elikhankanya kabini kuphela igama likaYesu (1:1; 2:1), uzisebenzisa gqitha iimfundiso zeNkosi, njengoko uthelekiso olusondeleyo lwencwadi kaYakobi neNtshumayelo yaseNtabeni lubonisa.
Chinese[zh]
15 虽然雅各仅两次提及耶稣的名字(1:1;2:1),我们若将雅各的信和登山宝训仔细比较一下,便可以看出他将主的许多教训以非常切合实际的方式运用出来。
Zulu[zu]
15 Nakuba uJakobe elithinta kabili kuphela igama likaJesu (1:1; 2:1), uzisebenzisa kakhulu izimfundiso zeNkosi, njengoba ukuqhathanisa ngokucophelela incwadi kaJakobe neNtshumayelo yaseNtabeni kwembula.