Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መላ ሰውነቱን የሥጋ ደዌ የወረሰው” አንድ ሰው “ጌታ ሆይ፣ ብትፈልግ እኮ ልታነጻኝ ትችላለህ” በማለት ለምኖት ነበር።
Arabic[ar]
فَذَاتَ مَرَّةٍ، تَوَسَّلَ إِلَيْهِ رَجُلٌ «مَمْلُوءٌ بَرَصًا» قَائِلًا: «إِنْ أَرَدْتَ، فَأَنْتَ قَادِرٌ أَنْ تُطَهِّرَنِي».
Moroccan Arabic[ary]
في واحد المرة، توسل ليه واحد الرجل لي كان عامر بالبرص وقال: «إِنْ أَرَدْتَ، فَأَنْتَ قَادِرٌ أَنْ تُطَهِّرَنِي».
Azerbaijani[az]
Bir dəfə «başdan-ayağadək cüzam içində olan bir adam» ona yalvardı: «Ağa, əgər istəsən, məni təmizləyə bilərsən».
Bulgarian[bg]
Един мъж, който бил „целият обхванат от проказа“, го помолил: „Господарю, само ако поискаш, можеш да ме очистиш.“
Bangla[bn]
“সারা গায়ে খারাপ চর্মরোগ ছিল” এমন একজন ব্যক্তি যিশুকে কাকুতি-মিনতি করে বলেছিলেন: “প্রভু, আপনি ইচ্ছা করলেই আমাকে ভাল করতে পারেন।”
Bosnian[bs]
Jednom prilikom čovjek koji je bio “pun gube” molio ga je: “Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga “punog sanla” mihangyo kaniya: “Ginoo, kon buot mo lamang, ikaw makahinlo kanako.”
Danish[da]
En mand der var „fuld af spedalskhed“, bønfaldt ham: „Herre, hvis blot du vil, kan du gøre mig ren.“
German[de]
Ein Leprakranker, der „voll von Aussatz“ war, bat ihn einmal: „Herr, wenn du nur willst, so kannst du mich rein machen.“
Greek[el]
Ένας άντρας “γεμάτος λέπρα” τον παρακάλεσε: «Κύριε, αν εσύ θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις».
English[en]
A man who was “full of leprosy” begged him: “Lord, if you just want to, you can make me clean.”
Spanish[es]
Cierto día, un hombre “lleno de lepra” le suplicó: “Señor, si tan solo quieres, puedes limpiarme”.
Persian[fa]
برای نمونه روزی مردی که بیماری «جذام تمام بدنش را فراگرفته بود» با تمنا از او درخواست کرد: «سرور من، اگر بخواهی میتوانی پاکم سازی.»
Finnish[fi]
Muuan mies, joka oli ”täynnä spitaalia”, anoi häneltä: ”Herra, jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”
French[fr]
Une fois, un homme “ plein de lèpre ” l’a supplié : “ Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Hausa[ha]
Wani mutumin da ke “cike da kuturta” ya roƙe shi: “Ubangiji, idan ka yarda, kana da iko ka tsarkake ni.”
Indonesian[id]
Seorang pria yang ”penuh kusta” memohon kepadanya, ”Tuan, kalau engkau mau, engkau dapat membuat aku tahir.”
Italian[it]
Un uomo “pieno di lebbra” lo implorò: “Signore, se tu vuoi, puoi rendermi puro”.
Javanese[jv]
Ana wong lanang sing lara kusta utawa lépra nyuwun karo nabi Isa, bèn gelem nambani dhèwèké.
Georgian[ka]
ერთხელ ერთი კაცი, რომელსაც „მთელ სხეულზე კეთრი მოსდებოდა“, ევედრებოდა მას: „უფალო, თუკი გსურს, შეგიძლია ჩემი განწმენდა“.
Kabyle[kab]
Yiwet n tikkelt, yiwen wergaz “ihelken lbeṛs” iḥellel- it: “A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi- tesseḥluḍ.”
Korean[ko]
한번은 “온몸에 나병이 걸린 사람”이 예수에게 간청하면서 “주여, 당신이 원하기만 하시면, 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다”라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo “atondá na maba” abondelaki ye boye: “Nkolo, soki olingi, okoki kokómisa ngai pɛto.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua ne “nsudi ya bungi menemene” wakamulomba ne: “Mukalenge, wewe musue udi mua kundengejaku.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kpɔukpɔumɔ yila lɔ i yɛ na ngi hegbɛngɔ wa” na Yesu manɛnɛni yɛɛ: “Ndemɔi, ina bi lumangɔ le, ba gulɔ bi nya bawo.”
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, “ദേഹമാസകലം കുഷ്ഠം ബാധിച്ച” ഒരു മനുഷ്യൻ അവനോട് ഇങ്ങനെ യാചിച്ചു: “കർത്താവേ, നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധനാക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
En mann som var «full av spedalskhet», bønnfalt ham: «Herre, hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren.»
Dutch[nl]
Een man die „overdekt was met melaatsheid” smeekte hem: „Heer, als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un omi ku “mpincu toma konta di si kurpu” pidil: “Siñor, si bu misti, bu pudi limpan.”
Portuguese[pt]
Certa vez, um homem “cheio de lepra” lhe implorou: “Senhor, se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”
Rundi[rn]
Umugabo umwe yari “yuzuye imibembe” yaramwinginze ati: “Mukama, ubishatse gusa, urashobora kumpumanura.”
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wari “wuzuye ibibembe” wamwinginze agira ati “Mwami, ubishatse ushobora kunkiza.”
Somali[so]
Nin “baras miidhan ah” baa baryay: “Sayidow, haddaad doonaysid waad i daahirin kartaa.”
Albanian[sq]
Një burrë «plot lebër» iu përgjërua: «Zotëri, po të duash, ti mund të më pastrosh.»
Serbian[sr]
Jedan čovek pun gube ga je molio: „Gospode, ako hoćeš, možeš me očistiti.“
Sundanese[su]
Hiji jalma nu ”awakna ruksak ku lepra” ngalengis ka anjeunna, ”Gusti, upami Gusti kersa, Gusti tangtos iasa nyageurkeun kasakit abdi!”
Swedish[sv]
En man som var ”full av spetälska” vädjade till Jesus och sade: ”Herre, om du bara vill, kan du göra mig ren.”
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja aliyekuwa ‘amejaa ukoma’ alimwomba: “Bwana, ikiwa tu unataka, unaweza kunitakasa.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja aliyekuwa ‘amejaa ukoma’ alimwomba: “Bwana, ikiwa tu unataka, unaweza kunitakasa.”
Tamil[ta]
உடல் முழுவதும் ‘தொழுநோயால்’ பீடிக்கப்பட்ட ஒருவன் அவரை நோக்கி, “எஜமானே, உங்களுக்கு மனமிருந்தால், என்னைச் சுத்தமாக்க முடியும்” என்று மன்றாடினான்.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง “เป็น โรค เรื้อน ทั้ง ตัว” ได้ ทูล ขอ ท่าน ว่า ‘ขอ เพียง ท่าน ต้องการ ท่าน จะ ทรง ทํา ให้ ข้าพเจ้า หาย ได้.’
Tiv[tiv]
Orgen u “lu a imande iyol yoholoo” yô, zamber a na ér: “Tere, a lu ishima You yô, U fatyô u wanger mo.”
Turkmen[tk]
Bir sapar «tutuş endamy heýwere keselli» adam oňa: «Ýa Reb, isleseň, meni tämiz edip bilersiň» diýip ýalbardy.
Tagalog[tl]
Isang lalaki na “punô ng ketong” ang nagmakaawa sa kaniya: “Panginoon, kung ibig mo lamang, mapalilinis mo ako.”
Toba[tob]
Huo’o so na’aq, so «shiỹaxaua nchiga na l’oc» nachoxorenot ’enac: «’Am ỹataxala’, da ’aushit, qaq no’on da ’auỹouec da ỹalolaxa».
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a a ‘tele nhlokonho’ u n’wi kombele a ku: “Hosi, loko u swi lava, u nga ndzi basisa.”
Tatar[tt]
«Бөтен тәне махаулы бер кеше» аңа: «Әфәнде!
Urdu[ur]
ایک مرتبہ ”کوڑھ سے بھرا ہوا ایک آدمی“ اُن کے پاس آیا اور اُن سے مِنت کرنے لگا: ”اگر تُو چاہے تو مجھے پاک صاف کر سکتا ہے۔“
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, mulopwana mmosa “namakuttula” aahinvekela Yesu iiraka: “Pwiya, mwatthunaka, munowerya okireriha!”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche p’ante ifwala toj hin’u toj «amostas wuj tä ilän» lhaip’altsene wet yok: «Che lewoye, lehanej lewoyneje che letäyhat n’oyej ot’inhayaj».
Yao[yao]
Mundu “jwamatana ciilu cosope” ŵam’ŵendile kuti: “Ambuje, naga akusaka akukombola kuswejesya.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan “tí ó kún fún ẹ̀tẹ̀” bẹ̀ ẹ́ pé: “Olúwa, bí ìwọ bá sáà ti fẹ́ bẹ́ẹ̀, ìwọ lè mú kí èmi mọ́.”
Ngazidja Comorian[zdj]
Usiku, mundru « yajaya uwenefu » ha mtafadhwali : « Bwana, eka ngu andzo, ngojo shinda unitwaharishe ».
Chinese[zh]
有一次,一个“满身麻风的人”恳求耶稣说:“主啊,只要你愿意,就能使我洁净。”