Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и при практиките в предприятия и стажовете, трябва да се подчертае необходимостта от висококачествен доброволчески труд.
Czech[cs]
Stejně jako v případě odborné praxe a stáží je třeba dbát na vysokou kvalitu dobrovolné činnosti.
Danish[da]
Som i tilfældet med virksomhedspraktik og praktikantophold bør der fokuseres på at sikre en høj kvalitet af volontørarbejdet.
German[de]
Bei der Freiwilligentätigkeit sollte wie auch bei den Praktika Wert auf hohe Qualität gelegt werden.
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση των τοποθετήσεων σε επιχειρήσεις και της πρακτικής άσκησης, θα πρέπει να τονιστεί η ανάγκη να εξασφαλιστεί ποιοτική εθελοντική εργασία.
English[en]
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Spanish[es]
Igual que en el caso de las colocaciones y los períodos de prácticas, se debería destacar la necesidad de garantizar un trabajo voluntario de calidad.
Estonian[et]
Nagu väljaõppe ja praktikagi puhul, tuleb esile tõsta vajadust tagada kvaliteetne vabatahtlik töö.
Finnish[fi]
Samoin kuin harjoitteluja tarkasteltaessa tulee kiinnittää huomiota vapaaehtoistyön laadukkuuteen.
French[fr]
Comme dans le cas des stages, il convient d'attirer l'attention sur la nécessité de veiller à un volontariat de haute qualité.
Hungarian[hu]
A szakmai gyakorlathoz hasonlóan az önkéntes munkánál is ügyelni kell a magas színvonalra.
Italian[it]
Analogamente a quanto avviene per i tirocini, occorrerebbe sottolineare la necessità di garantire un volontariato di qualità.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pabrėžti, kad kaip ir stažuočių bei mokomosios praktikos atveju reikia pabrėžti, kaip svarbu užtikrinti aukštą savanoriško darbo kokybę.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā praktiskās apmācības gadījumā, uzmanība jāpievērš tam, lai brīvprātīgais darbs būtu augstas kvalitātes.
Maltese[mt]
L-istess bħall-każ tal-esperjenzi qosra tax-xogħol fl-intrapriżi u l-esperjenzi ta’ taħriġ, għandu jiġi enfasizzat il-bżonn ta’ ħidma volontarja ta’ kwalità għolja.
Dutch[nl]
Net als bij stages moet er ook bij vrijwilligerswerk op worden gelet dat dit van hoge kwaliteit is.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku staży, należy zwracać uwagę na kwestię wolontariatu wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Tal como para os estágios, há que velar por assegurar um trabalho de voluntariado de alta qualidade.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul plasamentelor în întreprinderi și al stagiilor, ar trebui subliniată nevoia de a asigura activități de voluntariat de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Podobne ako v prípade stáží treba klásť dôraz na dobrovoľnícku prácu vysokej kvality.
Slovenian[sl]
Podobno kot pri pripravništvu je treba nameniti pozornost vprašanju visokokakovostnega prostovoljstva.
Swedish[sv]
Precis som för praktikplatser bör man eftersträva en högkvalitativ volontärtjänst.