Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Persoon wat eerder sy lewe gee as om Christus, die evangelie of sy regverdige oortuiginge of beginsels te versaak.
Bulgarian[bg]
Човек, който по скоро ще даде живота си, но няма да се откаже от Христос, Евангелието, или праведните си вярвания и принципи.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo kinsa mitugyan sa iyang kinabuhi kay sa pagsalikway ni Kristo, sa ebanghelyo, o sa iyang matarung nga mga pagtuo o mga baruganan.
Czech[cs]
Osoba, která se raději vzdává svého života, než aby se vzdala Krista, evangelia nebo své spravedlivé víry nebo zásad.
Danish[da]
Et menneske, som hellere sætter livet til end at fornægte Kristus, evangeliet eller sine retfærdige principper.
German[de]
Jemand, der lieber sein Leben hingibt, als Christus, dem Evangelium oder seinen rechtschaffenen Überzeugungen oder Prinzipien zu entsagen.
English[en]
A person who gives his life rather than forsake Christ, the gospel, or his righteous beliefs or principles.
Spanish[es]
Persona que da su vida antes que negar a Cristo, el Evangelio o sus creencias y principios rectos.
Estonian[et]
Inimene, kes annab pigem oma elu, kui hülgab Kristuse, evangeeliumi või oma õigemeelsed tõekspidamised ja põhimõtted.
Fanti[fat]
Obi a ɔdze no nkwa ma sen dɛ ɔbɔpow Christ, asɛmpa no, anaa ne tseneneeyɛ ho gyedzi anaa fapem.
Finnish[fi]
Henkilö, joka antaa mieluummin henkensä kuin kieltää Kristuksen, evankeliumin tai vanhurskaat uskonkäsityksensä ja periaatteensa.
Fijian[fj]
E dua na tamata e vinaka cake vua me solia na nona bula mai na nona cakitaki Karisito, na kosipeli se na nona vakabauta dodonu se na ivakavuvuli.
French[fr]
Personne qui donne sa vie plutôt que de renoncer au Christ, à l’Évangile ou à ses croyances ou principes justes.
Gilbertese[gil]
Te aomata are anga maiuna nakon ae na kaakea Kristo; te euangkerio, ke ana koaua aika raoiroi ke tuan aroarona.
Croatian[hr]
Osoba koja daje svoj život radije nego da odbaci Krista, evanđelje ili svoja pravedna uvjerenja ili načela.
Haitian[ht]
Yon moun ki pito bay lavi l tan pou l ta abandone Kris la, levanjil la, oubyen kwayans jis li ak prensip li yo.
Hungarian[hu]
Olyan valaki, aki inkább életét adja, mintsem megtagadná Krisztust, az evangéliumot, illetve igazlelkű hit- vagy alapelveit.
Armenian[hy]
Մարդ, որը նախընտրում է զոհել իր կյանքը, քան հեռանալ Քրիստոսից, ավետարանից կամ իր արդար հավատից ու սկզբունքներից:
Indonesian[id]
Seseorang yang memberikan nyawanya daripada meninggalkan Kristus, Injil, atau kepercayaan atau asasnya yang benar.
Igbo[ig]
Onye na-enye ndụ ya kama ọ ga-ajụ Kraịst, ozi-ọma ahụ ma-ọbụ nkwenye ma-ọbụ ụkpụrụ ya nile nke ezi-omume.
Iloko[ilo]
Ti tao a mangted iti biagna a saan ketdi a tallikudanna ni Cristo, ti ebanghelio, wenno ti nalinteg a pammati wenno prinsipiona.
Icelandic[is]
Sá sem fremur lætur lífið en að afneita Kristi, fagnaðarerindinu, trúarsannfæringu sinni eða lífsreglu.
Italian[it]
Persona che sacrifica la vita piuttosto che negare Cristo, il Vangelo o rinunciare alle sue convinzioni o principi di giustizia.
Japanese[ja]
キリスト や 福音,義 に かなった 信条 や 原則 を 捨てる より は,自分 の 命 を 捨てる 方 を 選ぶ 人。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ani naxqʼaxtesi lix yuʼam ruuchil xtzʼeqtaanankil li Kristo, li evangelio, malaj lix tiik ruhil naʼlebʼ ut paabʼahom.
Khmer[km]
ជា មនុស្ស ដែល ប្ដូរ ជីវិត ខ្លួន ជាជាង ចោល ព្រះ គ្រីស្ទ ដំណឹង ល្អ ឬ ក៏ ជំនឿ ឬ គោលការណ៍ ដ៏ សុចរិត របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
그리스도, 복음, 또는 그의 의로운 믿음이나 원리를 버리기보다는 차라리 자기의 생명을 내 주는 사람.
Lithuanian[lt]
Žmogus, kuris verčiau atiduoda savo gyvybę, nei išsižada Kristaus, evangelijos ar savo teisių įsitikinimų ar principų.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas drīzāk atdod savu dzīvību, nekā noliedz Kristu, evaņģēliju vai savu taisnīgo ticību vai principus.
Malagasy[mg]
Olona izay manome ny ainy toy izay handà an’ i Kristy na ny filazantsara na ny finoana sy ny fotopampianarana marina.
Marshallese[mh]
Juon armej eo ej leļo̧k mour eo an im jab eļļo̧k jān Kraist, gospel eo, ak tōmak ko ak pedped ko an rejim̧we.
Norwegian[nb]
En person som ofrer livet fremfor å fornekte Kristus, evangeliet, sin rettferdige tro eller rettferdige prinsipper.
Dutch[nl]
Iemand die liever zijn leven geeft dan Christus, het evangelie of zijn rechtschapen overtuigingen of beginselen te verloochenen.
Portuguese[pt]
Pessoa que prefere perder a vida a afastar-se de Cristo, do evangelho ou de suas crenças ou princípios justos.
Romanian[ro]
O persoană care mai degrabă îşi dă viaţa decât să se lepede de Hristos, de Evanghelie sau de credinţa şi principiile Lui drepte.
Russian[ru]
Человек, который отдаёт свою жизнь, но не оставляет Христа, Евангелие или свои праведные убеждения или принципы.
Samoan[sm]
O se tasi ua tuuina atu lona ola nai lo le faafitia o Keriso, le talalelei, po o ona talitonuga amiotonu po o mataupu autū.
Shona[sn]
Munhu anopa upenyu pane kuti asiye Kristu, vhangeri, kana zvakarurama zvaanodaira kana nhungamiro dzake.
Swedish[sv]
En person som ger sitt liv hellre än att överge Kristus, evangeliet, sin tro eller sina principer.
Swahili[sw]
Mtu aliye tayari kufa kuliko kumtupa Kristo, injili, au imani yake ya uadilifu au kanuni.
Thai[th]
บุคคลซึ่งยอมสละชีวิตของเขามากกว่าจะละทิ้งพระคริสต์, พระกิตติคุณ, หรือความเชื่อหรือหลักธรรมอันชอบธรรมของเขา.
Tagalog[tl]
Isang tao na nag-aalay ng kanyang buhay sa halip na itakwil si Cristo, ang ebanghelyo, o ang kanyang mabubuting paniniwala o mga alituntunin.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ʻokú ne foaki ʻene moʻuí kae ʻikai liʻaki ʻa Kalaisi, ko e ongoongoleleí, pe ngaahi tui pe ngaahi tefitoʻi moʻoni māʻoniʻoni ʻokú ne tui ki aí.
Ukrainian[uk]
Людина, яка швидше віддасть своє життя, але не залишить Христа, євангелію і свої праведні вірування й принципи.
Vietnamese[vi]
Một người thà bỏ mạng sống của mình còn hơn từ bỏ Đấng Ky Tô, phúc âm, hay những tín ngưỡng hoặc các nguyên tắc ngay chính của mình.
Xhosa[xh]
Umntu onikela ngobomi bakhe kunokuba ashiye uKrestu, ivangeli, okanye iinkolo zakhe ezilungileyo okanye imigaqo.
Chinese[zh]
宁愿舍弃生命也不愿背弃基督、福音或正义的信仰或原则的人。
Zulu[zu]
Ngumuntu onikela ngempilo yakhe kunokuba ashiye uKristu, ivangeli, noma izinkolelo noma imigomo yakhe yokulunga.