Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aan hierdie kant van die rivier en aan daardie kant was daar bome van die lewe wat twaalf vrugteoeste voortbring, wat elke maand hulle vrugte oplewer.
Arabic[ar]
وعلى هذا الجانب من النهر وعلى ذلك الجانب اشجار حياة تُنتِج اثنتي عشرة غلة من الثمر، وتعطي ثمارها كل شهر.
Central Bikol[bcl]
Asin sa kamping ini kan salog asin duman sa ibong igwa nin mga kahoy nin buhay na nagbubunga nin kagduwang gusi nin bunga, na nagbubunga bulan-bulan.
Cebuano[ceb]
Ug dinhing daplina sa suba ug dinhang daplina dihay mga kahoy sa kinabuhi nga nagapatungha ug napulog-duha ka abot nga bunga, nga nagahatag sa ilang mga bunga matag bulan.
Czech[cs]
A na té i na oné straně řeky byly stromy života, které rodí dvanáct úrod ovoce a vydávají své ovoce každý měsíc.
Danish[da]
Og på denne side af floden og på den anden side stod livets træer som frembringer frugt tolv gange, idet de giver deres frugt hver måned.
German[de]
Und diesseits des Stromes und jenseits standen Bäume des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben.
Greek[el]
Και από τη μία πλευρά του ποταμού και από την άλλη πλευρά υπήρχαν δέντρα ζωής που παράγουν δώδεκα σοδειές καρπών, αποδίδοντας τον καρπό τους κάθε μήνα.
English[en]
And on this side of the river and on that side there were trees of life producing twelve crops of fruit, yielding their fruits each month.
Spanish[es]
Y de este lado del río, y de aquel lado, había árboles de vida que producían doce cosechas de fruto, y que daban sus frutos cada mes.
Finnish[fi]
Ja virran toisella puolen ja toisella puolen oli elämän puita, jotka tuottivat kaksitoista hedelmäsatoa antamalla hedelmänsä joka kuukausi.
French[fr]
Et de ce côté- ci du fleuve et de ce côté- là il y avait des arbres de vie produisant douze récoltes de fruits, donnant leurs fruits chaque mois.
Hiligaynon[hil]
Kag sa sini nga pangpang sang suba kag sa sina nga pangpang may mga kahoy sang kabuhi nga nagapatubas sing napulog-duha ka sari sang bunga, nga nagapatubas sang ila bunga kada bulan.
Armenian[hy]
«Հրեշտակն ինձ ցոյց տուեց նաեւ սառնորակ կենդանի ջրի մաքուր մի գետ, որ բխում էր Աստծու եւ Գառան գահից ու գնում էր քաղաքի հրապարակների միջով։
Indonesian[id]
Dan di sebelah sini dari sungai itu dan di sebelah sana ada pohon-pohon kehidupan yang menghasilkan dua belas panenan buah, yang menghasilkan buah mereka setiap bulan.
Iloko[ilo]
Ket iti daytoy nga igid ti karayan ken iti dayta nga igid adda dagiti kayo ti biag a mangpatpataud iti sangapulo ket dua nga ap-apit a bunga, a mangipapaay kadagiti bungada iti tunggal bulan.
Icelandic[is]
Hún rann frá hásæti Guðs og lambsins. Á miðju stræti borgarinnar, beggja vegna móðunnar, var lífsins tré, sem ber tólf sinnum ávöxt.
Italian[it]
E al di qua e al di là del fiume c’erano alberi di vita che producevano dodici raccolti di frutta, dando i loro frutti ogni mese.
Japanese[ja]
それは神と子羊とのみ座から出て,その大通りの中央を流れていた。 そして,川のこちら側と向こう側には,月ごとに実を生じ,実を十二回生み出す,命の木があった。
Georgian[ka]
მისი ქუჩის შუაგულში, მდინარის გაღმა-გამოღმა, სიცოცხლის ხეა, რომელიც ისხამს თორმეტ ნაყოფს, ყოველ თვეში იძლევა თავის ნაყოფს.
Kongo[kg]
Na konso simu ya nzadi kuvandaka na nti ya moyo yina ke pesaka bambuma mbala kumi na zole na konso mvula, disongidila nde mbala mosi na konso ngonda.
Korean[ko]
“그는 수정과 같이 맑은 생명수의 강을 내게 보여 주었다. 그것은 하느님과 어린 양의 왕좌로부터 흘러 나와 그 도시의 큰 길 한가운데를 흐르고 있었다.
Lingala[ln]
Na kati na balabala na yango, mpe na ebale, na bipai nyonso mibale, ezalaki na nzete na bomoi kobotáká mbuma na mitindo zomi na mibale, sanza na sanza kobotáká mbuma na sanza, mbuma na sanza.
Burmese[my]
မြို့လမ်းမအလယ်၌လည်းကောင်း၊ ထိုမြစ်နှစ်ဖက်၌လည်းကောင်း အသက်ပင်ရှိ၏။ ထိုအသက်ပင်သည် အသီးတစ်ဆယ့်နှစ်မျိုးကိုသီးတတ်၏။
Norwegian[nb]
Og på denne siden av elven og på den andre siden stod livets trær, som frambringer tolv avlinger av frukt, idet de gir sin frukt hver måned.
Nepali[ne]
त्यस नदीको वारि र पारि प्रत्येक महीना बाह्रै किसिमको फल फलाउने जीवनको रूख थियो।
Dutch[nl]
En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.
Northern Sotho[nso]
Mo mekxotheng ya xôna, ka mošono le mošola wa noka, xo’ sehlare sa bophelô sa xo enywa dienywa tše lesome la metšô e mebedi; se enywa dienywa ka kxwedi e nngwê le e nngwê.
Papiamento[pap]
I n’e banda aki dje riu i n’e otro banda tabatin palunan di bida produciendo diesdos cosecha di fruta, dunando fruta tur luna.
Polish[pl]
A po tej i po tamtej stronie rzeki były drzewa życia, wydające dwanaście zbiorów owocu, rodzące swe owoce każdego miesiąca.
Portuguese[pt]
E deste lado do rio e daquele lado havia árvores da vida, produzindo doze safras de frutos, dando os seus frutos cada mês.
Kinyarwanda[rw]
Hakurya no hakuno y’urwo ruzi, hariho igiti cy’ubugingo cyera imbuto z’uburyo cumi na bubiri; cyera imbuto z’uburyo bumwe bumwe, uko ukwezi gutashye.
Slovak[sk]
A na jednej a na druhej strane rieky boli stromy života, ktoré prinášali dvanásť úrod ovocia a vydávali svoje ovocie každý mesiac.
Samoan[sm]
O itu taitasi o le vaitafe sa iai laau o le ola, o loo fua mai i fuata e sefulu ma le lua, e taitasi le masina ma fua mai ai lona fuata.
Albanian[sq]
Dhe nga kjo anë e lumit dhe nga ana tjetër kishte pemë jete që prodhonin dymbëdhjetë të korra frytesh, duke nxjerrë fryte çdo muaj.
Sranan Tongo[srn]
Èn na a sei disi foe a liba, èn na a sei dati, bon foe libi ben de di ben e gi froktoe twarfoe tron, foe di ibri moen den e meki den froktoe.
Southern Sotho[st]
’Me ka lehlakoreng lena la nōka le ka lehlakoreng lane ho ne ho e-na le lifate tsa bophelo tse hlahisang chai ea litholoana haleshome le metso e ’meli, tse behang litholoana tsa tsona khoeli e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Och på den här sidan om floden och på den andra sidan stod livets träd, som frambringade tolv fruktskördar, i det de ger sin frukt var månad.
Swahili[sw]
Na upande huu wa mto na upande ule kulikuwa na miti ya uhai yenye kutokeza mazao kumi na mawili ya matunda, ikitoa matunda yayo kila mwezi.
Telugu[te]
ఆ నదియొక్క ఈవలను ఆవలను జీవవృక్షముండెను; అది నెలనెలకు ఫలించుచు పండ్రెండు కాపులు కాయును.
Tagalog[tl]
At sa panig na ito ng ilog at sa panig na iyon ay may mga punungkahoy ng buhay na nagluluwal ng labindalawang ani ng bunga, nagbibigay ng kanilang mga bunga sa bawat buwan.
Tswana[tn]
Mme ka kwano ga noka le ka kwa moseja ole go ne go na le ditlhare tsa botshelo di ungwa maungo a mefuta e le lesome le bobedi, di ungwa maungo a tsone kgwedi nngwe le nngwe.
Tongan[to]
‘I he vaha‘a ‘o e hala ‘o e kolo pea mo e vaitafe, ‘i he kauvai ‘e taha, na‘e tu‘u ai ‘a e ‘akau ‘o e mo‘ui, pea pehe mo e kauvai ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukati kamugwagwa wawo akumabazu oonse obile kwakalimenede isamu lyabuumi, lizyala misyobo yamicelo iili ikumi aibili, lyakali kweenzya micelo yalyo myeezi yoonse.
Tsonga[ts]
Kutani haleno ka nambu ni hala ntsungeni ka wona a ku ri ni mirhi ya vutomi leyi humesaka mixaka ya mihandzu ya khume-mbirhi, leyi vekaka mihandzu ya yona n’hweti yin’wana ni yin’wana.
Ukrainian[uk]
Посеред його вулиці, і по цей бік і по той бік ріки — дерево життя, що родить дванадцять раз плоди, кожного місяця приносячи плід свій.
Wallisian[wls]
I te lotomalie o te malae o te kolo mo te maga o te vaitafe, nee tuu ai he akau o te mauli, nee taukai hogofulu-ma-lua.
Xhosa[xh]
Ibe kweli cala lomlambo nakweliya icala kwakukho imithi yobomi evelisa izilimo zeziqhamo ezilishumi elinesibini, ivelisa iziqhamo zayo nyanga nganye.
Yoruba[yo]
Àwọn igi ìyè tí ń mú irè oko méjìlá ti èso jáde sì wà níhà ìhín odò náà àti níhà ọ̀hún, tí ń so àwọn èso wọn ní oṣooṣù.
Chinese[zh]
河这边和那边都有生命树,出产十二造果实,每月都结出果实来。
Zulu[zu]
Futhi ngakuloluhlangothi lomfula nangakuloluyahlangothi kwakukhona imithi yokuphila ithela izivuno eziyishumi nambili zezithelo, ithela izithelo zawo inyanga ngayinye.