Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor et forsøg på bevidst vildledning, når man erklærer, at der er demokratisk kontrol, eller at udvidelsen af Den Europæiske Centralbanks målsætninger til andre forhold end den monetære stabilitet er i orden, når noget sådant end ikke er medtaget i traktaterne, som tværtimod indeholder en række bestemmelser, der sikrer Den Europæiske Centralbanks uafhængighed af enhver form for folkelig indgriben gennem en Direktion med et begrænset antal medlemmer, der ikke sikrer repræsentation af alle medlemsstater, og et tidsmæssigt langt mandat til Direktionen, således at deres uafhængighed af de til enhver tid gældende politiske styrker bevares.
German[de]
Die Erklärung über die Gewährleistung einer demokratischen Kontrolle bzw. die Erweiterung der Ziele der Europäischen Zentralbank auf andere Aufgaben als die der Währungsstabilität ist also der Versuch einer bewußten Desorientierung, da dies nicht nur nicht in den Verträgen vorgesehen ist, sondern da sogar im Gegenteil all das festgeschrieben wurde, was die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank gegenüber jeder Möglichkeit der Einflußnahme des Volkes sicherstellt, und zwar durch Bestimmungen wie die beschränkte Anzahl der Mitglieder ihres Direktoriums, in dem nicht die Vertretung aller Mitgliedstaaten gewährleistet ist, oder die lange Amtszeit, um auch die Unabhängigkeit vom jeweiligen politischen Kräfteverhältnis sicherzustellen.
English[en]
The declaration that democratic accountability will be guaranteed or that the aims of the ECB will be broadened to include other aims apart from monetary stability is a conscious attempt at disorientation, when not only is this not provided for in the Treaties but, on the contrary, the Treaties make every provision for the independence of the ECB from any possible national intervention. These provisions restrict the number of people on its board, thereby ensuring that it is not represented by all Member States.
Finnish[fi]
Näin ollen julistus demokraattisen valvonnan turvaamisesta tai EKP: n tavoitteiden laajenemisesta koskemaan muutakin kuin valuutan vakautta on tietoinen harhautusyritys, koska mitään tällaista ei sisälly perustamissopimuksiin, vaan päinvastoin niiden sisällössä keskitytään kaikin tavoin turvaamaan EKP: n riippumattomuus kaikista mahdollisista kansalaisten vaikuttamisyrityksistä määräyksillä sen johtokunnan jäsenmäärän rajaamisesta, joka ei turvaa kaikkien jäsenvaltioiden edustusta ja pitkää palveluaikaa, jolla turvattaisiin myös riippumattomuus poliittisista voimasuhteista.
French[fr]
Proclamer que l'on garantit le contrôle démocratique ou qu'on élargit les objectifs de la BCE au delà de la seule stabilité monétaire relève donc d'une entreprise délibérée de désinformation quand rien de tel n'est prévu dans les Traités mais qu'au contraire ceux-ci veillent bien à soustraire la BCE à toute possibilité d'intervention des peuples grâce à des dispositions qui limitent le nombre des membres de sa direction - si bien que tous les États membres n'y seront pas représentés - et qui assurent la longue durée de leur mandat et leur indépendance à l'égard d'un quelconque rapport de forces politiques.
Italian[it]
Proclamare la sicurezza del controllo democratico o estendere gli obiettivi della Banca centrale europea ad altri settori, oltre a quello della stabilità monetaria, non è che un tentativo consapevole di disorientare; infatti, i Trattati non solo non contemplano cose simili ma, anzi, prevedono tutti gli elementi atti a garantire l'indipendenza della BCE da qualsiasi tipo di intervento popolare, con precise disposizioni relative al numero limitato di membri nel consiglio d'amministrazione - non garantendo la rappresentanza di tutti gli Stati membri - e ad un lungo mandato per assicurare la loro indipendenza da qualsiasi coordinamento politico delle forze in gioco.
Portuguese[pt]
Portanto, constitui uma tentativa de desorientação deliberada a declaração relativa à garantia do controlo democrático ou o alargamento dos objectivos do BCE a outros além da estabilidade monetária, quando tal não não vem previsto nos Tratados, os quais, em vez disso, prevêem tudo o que assegura a independência do BCE em relação a qualquer possibilidade de intervenção popular, com disposições sobre o número reduzido de membros do seu conselho de administração, que não irá assegurar a representação de todos os Estados-Membros, e a grande duração do seu mandato, de modo a garantir a sua independência de quaisquer correlações de forças políticas.
Swedish[sv]
Tillkännagivandet av en garanti för den demokratiska kontrollen eller utvidgningen av centralbankens mål till allt utom till det som syftar till en stabil valuta utgör alltså ett försök till en medveten desorientering, eftersom fördraget inte förutser något sådant utan tvärtom förutser allt det som garanterar den europeiska centralbankens oberoende från varje möjlighet till ett ingripande från medborgarnas sida, med förordningar för ett begränsat antal medlemmar i administrationen som inte kommer att garantera att alla medlemsstater representeras eller någon längre varaktighet för deras mandat, för att även garantera sitt oberoende gentemot alla politiskt korrelaterade krafter.